errormessages_ja.java

java1.6众多例子参考

         * Note to translators:  "Source" is a Java class name that should not
         * be translated.  The substitution text is the name of Java method.
         */
        {ErrorMsg.JAXP_NO_SOURCE_ERR,
        "''{0}'' \u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The message indicates that XSLTC failed to
         * compile the stylesheet into a translet (class file).
         */
        {ErrorMsg.JAXP_COMPILE_ERR,
        "\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f"},

        /*
         * Note to translators:  "TransformerFactory" is a class name.  In this
         * context, an attribute is a property or setting of the
         * TransformerFactory object.  The substitution text is the name of the
         * unrecognised attribute.  The method used to retrieve the attribute is
         * "getAttribute", so it's not clear whether it would be best to
         * translate the term "attribute".
         */
        {ErrorMsg.JAXP_INVALID_ATTR_ERR,
        "TransformerFactory \u306f\u5c5e\u6027 ''{0}'' \u3092\u8a8d\u8b58\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  "setResult()" and "startDocument()" are Java
         * method names that should not be translated.
         */
        {ErrorMsg.JAXP_SET_RESULT_ERR,
        "setResult() \u306f startDocument() \u306e\u524d\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  "Transformer" is a Java interface name that
         * should not be translated.  A Transformer object should contained a
         * reference to a translet object in order to be used for
         * transformations; this message is produced if that requirement is not
         * met.
         */
        {ErrorMsg.JAXP_NO_TRANSLET_ERR,
        "\u5909\u63db\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306b\u306f\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316\u3055\u308c\u305f translet \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The XML document that results from a
         * transformation needs to be sent to an output handler object; this
         * message is produced if that requirement is not met.
         */
        {ErrorMsg.JAXP_NO_HANDLER_ERR,
        "\u5909\u63db\u7d50\u679c\u306e\u51fa\u529b\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30fc\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  "Result" is a Java interface name in this
         * context.  The substitution text is a method name.
         */
        {ErrorMsg.JAXP_NO_RESULT_ERR,
        "''{0}'' \u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u7d50\u679c\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  "Transformer" is a Java interface name.  The
         * user's program attempted to access an unrecognized property with the
         * name specified in the substitution text.  The method used to retrieve
         * the property is "getOutputProperty", so it's not clear whether it
         * would be best to translate the term "property".
         */
        {ErrorMsg.JAXP_UNKNOWN_PROP_ERR,
        "\u7121\u52b9\u306a Transformer \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc ''{0}'' \u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  SAX2DOM is the name of a Java class that should
         * not be translated.  This is an adapter in the sense that it takes a
         * DOM object and converts it to something that uses the SAX API.
         */
        {ErrorMsg.SAX2DOM_ADAPTER_ERR,
        "SAX2DOM \u30a2\u30c0\u30d7\u30bf\u30fc: ''{0}'' \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  "XSLTCSource.build()" is a Java method name.
         * "systemId" is an XML term that is short for "system identification".
         */
        {ErrorMsg.XSLTC_SOURCE_ERR,
        "XSLTCSource.build() \u304c systemId \u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u3067\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"},


        {ErrorMsg.COMPILE_STDIN_ERR,
        "-i \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f -o \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},


        /*
         * Note to translators:  This message contains usage information for a
         * means of invoking XSLTC from the command-line.  The message is
         * formatted for presentation in English.  The strings <output>,
         * <directory>, etc. indicate user-specified argument values, and can
         * be translated - the argument <package> refers to a Java package, so
         * it should be handled in the same way the term is handled for JDK
         * documentation.
         */
        {ErrorMsg.COMPILE_USAGE_STR,
        "SYNOPSIS\n   java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Compile [-o <output>]\n      [-d <directory>] [-j <jarfile>] [-p <package>]\n      [-n] [-x] [-s] [-u] [-v] [-h] { <stylesheet> | -i }\n\n\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\n -o <output>    \u540d\u524d <output> \u3092\u751f\u6210\u5f8c\u306e translet \u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\n                \u307e\u3059\u3002 \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u3001translet \u540d\u306f <stylesheet>\n                \u540d\u304b\u3089\u3068\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8907\u6570\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\n                \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n   -d <directory> translet \u306e\u5b9b\u5148\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\n -j <jarfile>   translet \u30af\u30e9\u30b9\u3092 <jarfile> \u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\n                \u540d\u524d\u306e jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3057\u307e\u3059\n -p <package>   \u751f\u6210\u5f8c\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e translet \u30af\u30e9\u30b9\u306b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\n                \u63a5\u982d\u90e8\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n   -n             \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u5316\u3092\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u307e\u3059 (\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\n                \u30e9\u30a4\u30f3\u5316\u3067\u5e73\u5747\u3068\u3057\u3066\u826f\u597d\u306a\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059)\u3002\n   -x             \u8ffd\u52a0\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u51fa\u529b\u3092\u30aa\u30f3\u306b\u3057\u307e\u3059\n -s             System.exit \u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3092\u4f7f\u7528\u4e0d\u53ef\u306b\u3057\u307e\u3059\n -u             <stylesheet> \u5f15\u304d\u6570\u3092 URL \u3068\u3057\u3066\u89e3\u91c8\u3057\u307e\u3059\n -i             \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30fc\u304c\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u6a19\u6e96\u5165\u529b\u304b\u3089\u8aad\u307f\u53d6\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f37\u5236\u3057\u307e\u3059\n -v             \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30fc\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u5370\u5237\u3057\u307e\u3059\n -h             \u3053\u306e\u4f7f\u7528\u6cd5\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5370\u5237\u3057\u307e\u3059\n"},

        /*
         * Note to translators:  This message contains usage information for a
         * means of invoking XSLTC from the command-line.  The message is
         * formatted for presentation in English.  The strings <jarfile>,
         * <document>, etc. indicate user-specified argument values, and can
         * be translated - the argument <class> refers to a Java class, so it
         * should be handled in the same way the term is handled for JDK
         * documentation.
         */
        {ErrorMsg.TRANSFORM_USAGE_STR,
        "SYNOPSIS \n   java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Transform [-j <jarfile>]\n [-x] [-s] [-n <iterations>] {-u <document_url> | <document>}\n <class> [<param1>=<value1> ...]\n \n translet <class> \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 <document> \u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\n XML \u6587\u66f8\u3092\u5909\u63db\u3057\u307e\u3059\u3002 translet <class> \u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e CLASSPATH\n \u307e\u305f\u306f\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u308b <jarfile> \u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\n -j <jarfile>      translet \u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u5143\u306e jarfile \u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\n -x                \u8ffd\u52a0\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u51fa\u529b\u3092\u30aa\u30f3\u306b\u3057\u307e\u3059\n -s                System.exit \u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3092\u4f7f\u7528\u4e0d\u53ef\u306b\u3057\u307e\u3059\n -n <iterations>   \u5909\u63db\u3092 <iterations> \u56de\u5b9f\u884c\u3057\n                   \u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\n -u <document_url> XML \u5165\u529b\u6587\u66f8\u3092 URL \u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\n"},



        /*
         * Note to translators:  "<xsl:sort>", "<xsl:for-each>" and
         * "<xsl:apply-templates>" are keywords that should not be translated.
         * The message indicates that an xsl:sort element must be a child of
         * one of the other kinds of elements mentioned.
         */
        {ErrorMsg.STRAY_SORT_ERR,
        "<xsl:sort> \u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f <xsl:for-each> \u307e\u305f\u306f <xsl:apply-templates> \u5185\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The message indicates that the encoding
         * requested for the output document was on that requires support that
         * is not available from the Java Virtual Machine being used to execute
         * the program.
         */
        {ErrorMsg.UNSUPPORTED_ENCODING,
        "\u51fa\u529b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9 ''{0}'' \u306f\u3053\u306e JVM \u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The message indicates that the XPath expression
         * named in the substitution text was not well formed syntactically.
         */
        {ErrorMsg.SYNTAX_ERR,
        "''{0}'' \u5185\u306b\u69cb\u6587\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The substitution text is the name of a Java
         * class.  The term "constructor" here is the Java term.  The message is
         * displayed if XSLTC could not find a constructor for the specified
         * class.
         */
        {ErrorMsg.CONSTRUCTOR_NOT_FOUND,
        "\u5916\u90e8\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc ''{0}'' \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  "static" is the Java keyword.  The substitution
         * text is the name of a function.  The first argument of that function
         * is not of the required type.
         */
        {ErrorMsg.NO_JAVA_FUNCT_THIS_REF,
        "\u975e static Java \u95a2\u6570 ''{0}'' \u3078\u306e\u5148\u982d\u5f15\u304d\u6570\u306f\u6709\u52b9\u306a\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u53c2\u7167\u5b50\u3067\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  An XPath expression was not of the type
         * required in a particular context.  The substitution text is the
         * expression that was in error.
         */
        {ErrorMsg.TYPE_CHECK_ERR,
        "\u5f0f ''{0}'' \u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u691c\u67fb\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  An XPath expression was not of the type
         * required in a particular context.  However, the location of the
         * problematic expression is unknown.
         */
        {ErrorMsg.TYPE_CHECK_UNK_LOC_ERR,
        "\u4e0d\u660e\u306a\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u5f0f\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u691c\u67fb\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The substitution text is the name of a command-
         * line option that was not recognized.
         */
        {ErrorMsg.ILLEGAL_CMDLINE_OPTION_ERR,
        "\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 ''{0}'' \u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The substitution text is the name of a command-
         * line option.
         */
        {ErrorMsg.CMDLINE_OPT_MISSING_ARG_ERR,
        "\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 ''{0}'' \u306b\u5fc5\u9808\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  This message is used to indicate the severity
         * of another message.  The substitution text contains two error
         * messages.  The spacing before the second substitution text indents
         * it the same amount as the first in English.
         */
        {ErrorMsg.WARNING_PLUS_WRAPPED_MSG,
        "\u8b66\u544a:  ''{0}''\n       :{1}"},

        /*
         * Note to translators:  This message is used to indicate the severity
         * of another message.  The substitution text is an error message.
         */
        {ErrorMsg.WARNING_MSG,
        "\u8b66\u544a:  ''{0}''"},

        /*
         * Note to translators:  This message is used to indicate the severity
         * of another message.  The substitution text contains two error
         * messages.  The spacing before the second substitution text indents
         * it the same amount as the first in English.
         */
        {ErrorMsg.FATAL_ERR_PLUS_WRAPPED_MSG,
        "\u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc:  ''{0}''\n           :{1}"},

        /*
         * Note to translators:  This message is used to indicate the severity
         * of another message.  The substitution text is an error message.
         */
        {ErrorMsg.FATAL_ERR_MSG,
        "\u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc:  ''{0}''"},

        /*
         * Note to translators:  This message is used to indicate the severity
         * of another message.  The substitution text contains two error
         * messages.  The spacing before the second substitution text indents
         * it the same amount as the first in English.
         */
        {ErrorMsg.ERROR_PLUS_WRAPPED_MSG,
        "\u30a8\u30e9\u30fc:  ''{0}''\n     :{1}"},

        /*
         * Note to translators:  This message is used to indicate the severity
         * of another message.  The substitution text is an error message.
         */
        {ErrorMsg.ERROR_MSG,
        "\u30a8\u30e9\u30fc:  ''{0}''"},

        /*
         * Note to translators:  The substitution text is the name of a class.
         */
        {ErrorMsg.TRANSFORM_WITH_TRANSLET_STR,
        "translet ''{0}'' \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5909\u63db "},

        /*
         * Note to translators:  The first substitution is the name of a class,
         * while the second substitution is the name of a jar file.
         */
        {ErrorMsg.TRANSFORM_WITH_JAR_STR,
        "jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{1}'' \u304b\u3089\u306e translet ''{0}'' \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5909\u63db"},

        /*
         * Note to translators:  "TransformerFactory" is the name of a Java
         * interface and must not be translated.  The substitution text is
         * the name of the class that could not be instantiated.
         */
        {ErrorMsg.COULD_NOT_CREATE_TRANS_FACT,
        "TransformerFactory \u30af\u30e9\u30b9 ''{0}'' \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002"},

        /*
         * Note to translators:  The following message is used as a header.
         * All the error messages are collected together and displayed beneath
         * this message.
         */
        {ErrorMsg.COMPILER_ERROR_KEY,
        "\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30fc\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc:"},

        /*
         * Note to translators:  The following message is used as a header.
         * All the warning messages are collected together and displayed
         * beneath this message.
         */
        {ErrorMsg.COMPILER_WARNING_KEY,
        "\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30fc\u8b66\u544a:"},

        /*
         * Note to translators:  The following message is used as a header.
         * All the error messages that are produced when the stylesheet is
         * applied to an input document are collected together and displayed
         * beneath this message.  A 'translet' is the compiled form of a
         * stylesheet (see above).
         */
        {ErrorMsg.RUNTIME_ERROR_KEY,
        "Translet \u30a8\u30e9\u30fc:"}
    };
    }
}