jvcl.po

East make Tray Icon in delphi

msgid "HID Error: a boolean function failed"
msgstr "Erreur HID : une fonction booléene a échoué"

#. hopefully ikMappedResourceBitmap will be supported soon
#. Programmer's name for it: RsENotSupportedItemKind
#: JvImageList.pas:258
msgid "The item kind %s is not supported so far."
msgstr "Le type d'élément %s n'est pas supporté actuellement."

#. (p3) duplicated from JvConsts since this unit should not rely on JVCL at all
#. Programmer's name for it: RsEPropertyNotExists
#: JvJCLUtils.pas:1123
msgid "Property \"%s\" does not exist"
msgstr "La propriété \"%s\" n'existe pas"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidPropertyType
#: JvJCLUtils.pas:1124
msgid "Property \"%s\" has invalid type"
msgstr "Le type de la propriété \"%s\" est invalide"

#. JvJVCLAboutForm..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:7
msgid "About JEDI-VCL"
msgstr "A propos de JEDI-VCL"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblVisitJedi..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:81
msgid "Visit JEDI-VCL on the Web:"
msgstr "JEDI-VCL sur Internet :"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblMailingList..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:94
msgid "JEDI-VCL Support Mailing List:"
msgstr "Mailing-List de support JEDI-VCL :"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblNewsgroup..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:101
msgid "JEDI-VCL Support Newsgroup:"
msgstr "Newsgroup de support JEDI-VCL :"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblCopyRight..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:180
msgid "Copyright (c) Project JEDI"
msgstr "Copyright (c) Project JEDI"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblRights..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:187
msgid "All rights reserved."
msgstr "Touts droits réservés."

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblBugs..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:194
msgid "Reporting a Bug/Issue:"
msgstr "Rapporter un bug/problème :"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..btnHelp..Hint
#: JvJVCLAboutForm.dfm:216
msgid "JVCL Help"
msgstr "Aide JVCL"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..btnOptions..Hint
#: JvJVCLAboutForm.dfm:262
msgid "Set JVCL Help"
msgstr "Installer l'aide JVCL"

#. JvJVCLAboutForm..MainPanel..Label4..Caption
#: JvJVCLAboutForm.dfm:322
msgid "Memory Available to Windows:"
msgstr "Mémoire disponible pour Windows :"

#. JvJVCLAboutForm..OpenDialog1..Filter
#: JvJVCLAboutForm.dfm:773
msgid "Help files|*.chm; *.hlp"
msgstr "Fichiers d'aide|*.chm; *.hlp"

#. FoLog..ListView1......Caption
#: JvLogForm.dfm:64
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. FoLog..ListView1......Caption
#. Programmer's name for it: RsTitle
#. Programmer's name for it: RsTitle
#: JvLogForm.dfm:68 JvResources.pas:2198 JvWizard.pas:946
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. FoLog..ListView1......Caption
#: JvLogForm.dfm:72
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. FoLog..ActionList1..Save..Caption
#. FoLog..ActionList1..Save..Hint
#: JvLogForm.dfm:230 JvLogForm.dfm:231
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. FoLog..ActionList1..Print..Caption
#: JvLogForm.dfm:237
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimer"

#. FoLog..ActionList1..Print..Hint
#: JvLogForm.dfm:238
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. FoLog..SaveDialog1..Filter
#: JvLogForm.dfm:246
msgid "CSV File (*.csv)|*.csv|Binary File (*.dat)|*.dat"
msgstr "Fichier CSV (*.csv)|*.csv|Fichier binaire (*.dat)|*.dat"

#. Programmer's name for it: RsENoThreadManager
#. === JvMTComponents.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsENoThreadManager
#: JvMTComponents.pas:255 JvResources.pas:1446
msgid "No ThreadManager specified"
msgstr "Aucun ThreadManager spécifié"

#. Programmer's name for it: RsEOperatorNotAvailable
#. Programmer's name for it: RsEOperatorNotAvailable
#: JvMTComponents.pas:256 JvResources.pas:1447
msgid "Operation not available while thread is active"
msgstr "Opération non disponible quand le thread est actif"

#. Programmer's name for it: RsECannotChangePropertySection
#. Programmer's name for it: RsECannotChangePropertySection
#: JvMTComponents.pas:257 JvResources.pas:1448
msgid "Cannot change property of active section"
msgstr "Impossible de changer les propriétés d'une section active"

#. Programmer's name for it: RsECannotChangePropertyBuffer
#. Programmer's name for it: RsECannotChangePropertyBuffer
#: JvMTComponents.pas:258 JvResources.pas:1449
msgid "Cannot change property of active buffer"
msgstr "Impossible de changer les propriétés d'un buffer actif"

#. Programmer's name for it: RsEMethodOnlyForMainThread
#. === JvMTData.pas ===========================================================
#. Programmer's name for it: RsEMethodOnlyForMainThread
#: JvMTData.pas:118 JvResources.pas:1455
msgid "%s method can only be used by the main VCL thread"
msgstr "La méthode %s ne peut être utilisée que par le thread VCL principal"

#. Programmer's name for it: RsESemaphoreFailure
#. === JvMTSync.pas ===========================================================
#. Programmer's name for it: RsESemaphoreFailure
#: JvMTSync.pas:115 JvResources.pas:1461
msgid "Semaphore failure (%d)"
msgstr "Erreur de sémaphore (%d)"

#. Programmer's name for it: RsESemaphoreAbandoned
#. Programmer's name for it: RsESemaphoreAbandoned
#: JvMTSync.pas:116 JvResources.pas:1462
msgid "Semaphore was abandoned"
msgstr "Le sémaphore a été abandonné"

#. Programmer's name for it: RsEThreadAbandoned
#. Programmer's name for it: RsEThreadAbandoned
#: JvMTSync.pas:117 JvResources.pas:1463
msgid "Thread was abandoned"
msgstr "Le thread a été abandonné"

#. Programmer's name for it: RsECurThreadIsPartOfManager
#. === JvMTThreading.pas ======================================================
#. Programmer's name for it: RsECurThreadIsPartOfManager
#: JvMTThreading.pas:160 JvResources.pas:1469
msgid "Current MTThread is part of the MTManager"
msgstr "Le MTThread courant fait partie du MTManager"

#. Programmer's name for it: RsECheckTerminateCalledByWrongThread
#. Programmer's name for it: RsECheckTerminateCalledByWrongThread
#: JvMTThreading.pas:161 JvResources.pas:1470
msgid "CheckTerminate can only be called by the same thread"
msgstr "CheckTerminate ne peut être appelé que par le même thread"

#. Programmer's name for it: RsEThreadNotInitializedOrWaiting
#. Programmer's name for it: RsEThreadNotInitializedOrWaiting
#: JvMTThreading.pas:162 JvResources.pas:1471
msgid "Cannot run: thread is not Initializing or Waiting"
msgstr ""
"Impossible de démarrer : le thread n'est ni en initalisation ni en attente"

#. Programmer's name for it: RsECannotChangeNameOfOtherActiveThread
#. Programmer's name for it: RsECannotChangeNameOfOtherActiveThread
#: JvMTThreading.pas:163 JvResources.pas:1472
msgid "Cannot change name of other active thread"
msgstr "Impossible de changer le nom d'un autre thread actif"

#. Programmer's name for it: RsEReleaseOfUnusedTicket
#. Programmer's name for it: RsEReleaseOfUnusedTicket
#: JvMTThreading.pas:164 JvResources.pas:1473
msgid "Release of unused ticket"
msgstr "Libération d'un ticket inutilisé"

#. PainterEffectsForm..Caption
#: JvPainterEffectsForm.dfm:5
msgid "Painter Effects"
msgstr "Effets de peintre"

#. PainterQBForm..Panel1..QBList....Items.Strings
#: JvPainterQBForm.dfm:101
msgid "Inner"
msgstr "Intérieur"

#. PainterQBForm..Panel1..QBList....Items.Strings
#: JvPainterQBForm.dfm:102
msgid "Outer"
msgstr "Extérieur"

#. PainterQBForm..presetspop..AddBackdrop1..Caption
#: JvPainterQBForm.dfm:224
msgid "&Add Backdrop"
msgstr "&Ajouter un fond"

#. PainterQBForm..presetspop..DeleteBackdrop1..Caption
#: JvPainterQBForm.dfm:228
msgid "&Delete Backdrop"
msgstr "&Supprimer le fond"

#. PainterQBForm..presetspop..UpdateBackdrop1..Caption
#: JvPainterQBForm.dfm:232
msgid "&Update Backdrop"
msgstr "&Mettre à jour le fond"

#. JvHTMLParserForm..Caption
#: JvParserForm.dfm:7
msgid "Parser - Edit "
msgstr "Edition du parser"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Caption
#: JvParserForm.dfm:47
msgid " Properties "
msgstr " Propriétés "

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: JvParserForm.dfm:57
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: JvParserForm.dfm:64
msgid "Start Tag"
msgstr "Tag de début"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: JvParserForm.dfm:71
msgid "End Tag"
msgstr "Tag de fin"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Label4..Hint
#: JvParserForm.dfm:78
msgid "Where the start text must be"
msgstr "Indique ou le début du texte doit être"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Label4..Caption
#: JvParserForm.dfm:79
msgid "Must be "
msgstr "Doit être"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..Label5..Caption
#: JvParserForm.dfm:86
msgid "Take text"
msgstr "Texte à prendre"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..edKeyword....Height
#: JvParserForm.dfm:95
msgid ""
"Put here the keyword\n"
"you want the component to send\n"
"when he has found this item"
msgstr ""
"Indiquez ici le mot-clé\n"
"que vous voulez que le composant\n"
"envoie quand il a trouvé cet élément"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..edStartTag..Hint
#: JvParserForm.dfm:104
msgid ""
"Put here the string that\n"
"is just before the part\n"
"you want"
msgstr ""
"Indiquez ici la chaîne qui est\n"
"juste avant la partie\n"
"que vous voulez"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..edEndTag..Hint
#: JvParserForm.dfm:113
msgid ""
"Put here the tag you want to find \n"
"to end the tag"
msgstr ""
"Indiquez ici le Tag que vous voulez\n"
"trouver pour finir le Tag"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..cbTakeText..Hint
#: JvParserForm.dfm:122
msgid ""
"Tell the component\n"
"which part you want of the string"
msgstr ""
"Indique au composant\n"
"quelle partie de la chaîne vous voulez"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..cbTakeText..Text
#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..cbTakeText....Items.Strings
#: JvParserForm.dfm:125 JvParserForm.dfm:128
msgid "Between limits"
msgstr "Entre les limites"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..cbTakeText....Items.Strings
#: JvParserForm.dfm:129
msgid "All before start tag"
msgstr "Tout avant le tag de début"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..cbTakeText....Items.Strings
#: JvParserForm.dfm:130
msgid "All after start tag"
msgstr "Tout après le tag de début"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..cbTakeText....Items.Strings
#: JvParserForm.dfm:131
msgid "The whole line if respecting the condition"
msgstr "La ligne complète si la condition est respectée"

#. JvHTMLParserForm..GroupBox1..edMustBe....Height
#: JvParserForm.dfm:141
msgid ""
"Put here the position of the start tag\n"
"\n"
"1 if you don't care, \n"
"0 if it can't be in the string, \n"
"1 if you want it in the first position\n"
"2 if you want it in the second position\n"
"...."
msgstr ""
"Indiquez ici la position du tag de début\n"
"\n"
"-1 si vous êtes indifférent\n"
"0 s'il ne peut être dans la chaîne\n"
"1 si vous le voulez en première position\n"
"2 si vous le voulez en deuxième position\n"
"..."

#. JvHTMLParserForm..btnAdd..Hint
#: JvParserForm.dfm:152
msgid "Add an item to the list"
msgstr "Ajoute un élément dans la liste"

#. JvHTMLParserForm..btnAdd..Caption
#. JvSpellerForm..ButtonPanel..BtnAdd..Caption
#: JvParserForm.dfm:153 JvSpellerForm.dfm:97
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. JvHTMLParserForm..btnRemove..Hint
#: JvParserForm.dfm:162
msgid ""
"Delete the selected item \n"
"from the list"
msgstr ""
"Supprime l'élément sélectionné \n"
"de la liste"

#. JvHTMLParserForm..btnRemove..Caption
#: JvParserForm.dfm:163
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#. JvHTMLParserForm..OkBtn..Hint
#: JvParserForm.dfm:172
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#. JvHTMLParserForm..CancelBtn..Hint
#: JvParserForm.dfm:184
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Annuler les changements"

#. JvHTMLParserForm..CancelBtn..Caption
#. FoWallpaperChooser..Button2..Caption
#. Programmer's name for it: RsSRWCancelButtonCaption
#. Programmer's name for it: RsCancelButton
#: JvParserForm.dfm:186 JvResources.pas:504 JvResources.pas:1532
#: JvWallpaperEditForm.dfm:37
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. PatchFrm..Caption
#: JvPatchForm.dfm:5