zh_cn.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s：%s：无效的值“%s”。\n"

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "无法写入 HTTP 请求：%s。\n"

#: src/http.c:738
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr ""

#: src/http.c:1415
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1568
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1617
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "再使用到 %s:%hu 的连接。\n"

#: src/http.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "无法写入 HTTP 请求：%s。\n"

#: src/http.c:1705
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr ""

#: src/http.c:1750
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "已发出 %s 请求，正在等待回应... "

#: src/http.c:1761
#, fuzzy
msgid "No data received.\n"
msgstr "没有接收到数据"

#: src/http.c:1768
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "读取文件头错误 (%s)。\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "文件“%s”已经存在，不取回。\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1967
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "未知的验证方式。\n"

#: src/http.c:1998
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "验证失败。\n"

#: src/http.c:2012
msgid "Malformed status line"
msgstr "不正常的状态行"

#: src/http.c:2014
msgid "(no description)"
msgstr "(没有描述)"

#: src/http.c:2077
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "位置：%s%s\n"

#: src/http.c:2078 src/http.c:2185
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: src/http.c:2079
msgid " [following]"
msgstr " [跟随至新的 URL]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2135
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    文件已下载完成；不会进行任何操作。\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2165
msgid "Length: "
msgstr "长度："

#: src/http.c:2185
msgid "ignored"
msgstr "已忽略"

#: src/http.c:2256
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "正在跳过目录“%s”。\n"

#: src/http.c:2337
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "警告：HTTP 不支持通配符。\n"

#: src/http.c:2384
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2469
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "无法写到“%s”(%s)。\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2478
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "无法建立 SSL 连接。\n"

#: src/http.c:2486
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "错误：重定向 (%d) 但没有指定位置。\n"

#: src/http.c:2532
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2537
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s 错误 %d：%s。\n"

#: src/http.c:2553
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "缺少“Last-modified”文件头-- 关闭时间戳标记。\n"

#: src/http.c:2561
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "无效的“Last-modified”文件头 -- 忽略时间戳标记。\n"

#: src/http.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"远程文件不比本地文件‘%s’新 -- 不取回。\n"
"\n"

#: src/http.c:2599
#, fuzzy, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "文件大小不符 (本地文件 %ld) -- 取回。\n"

#: src/http.c:2606
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "远程文件较新，取回。\n"

#: src/http.c:2622
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr "远程文件较本地文件“%s”新 -- 取回。\n"

#: src/http.c:2627
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "远程文件不比本地文件“%s”新 -- 不取回。\n"

#: src/http.c:2635
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "远程文件不比本地文件“%s”新 -- 不取回。\n"

#: src/http.c:2687
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s)-- 已保存“%s”[%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - 连接在 %ld 字节时被关闭。"

#: src/http.c:2757
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - 于 %ld 字节处发生读取错误 (%s)。"

#: src/http.c:2766
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - 于 %ld/%ld 字节处发生读取错误 (%s)。"

#: src/init.c:388
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC指向 %s，但它并不存在。\n"

#: src/init.c:451 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s：无法读取 %s (%s)。\n"

#: src/init.c:469
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%1$s：错误发生于第 %3$d 行的 %2$s。\n"

#: src/init.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%1$s：错误发生于第 %3$d 行的 %2$s。\n"

#: src/init.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s：BUG：未知的命令“%s”，值“%s”。\n"

#: src/init.c:525
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s：警告：系统与用户的 wgetrc 都指向“%s”。\n"

#: src/init.c:678
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s：无效 -- 执行命令“%s”\n"

#: src/init.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的布尔值“%s”，请使用 on 或 off。\n"

#: src/init.c:740
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效数字“%s”。\n"

#: src/init.c:971 src/init.c:990
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s：%s：无效的字节数值“%s”。\n"

#: src/init.c:1015
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s：%s：无效的时间周期“%s”。\n"

#: src/init.c:1069 src/init.c:1159 src/init.c:1262 src/init.c:1287
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的值“%s”。\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的文件头“%s”。\n"

#: src/init.c:1172
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s：%s：无效的进度指示方式“%s”。\n"

#: src/init.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr "%s：%s：无效的限定项“%s”，请使用 unix 或者 windows。\n"

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"接收 %s 完毕，正在把输出重定向至“%s”。\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr "没有接收到数据"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s：%s；禁用日志记录。\n"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "用法： %s [选项]... [URL]...\n"

#: src/main.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。\n"
"\n"

#: src/main.c:373
msgid "Startup:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:375
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:377
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:379
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:381
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:385
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:387
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:389
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:392
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:396
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:399
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:401
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:403
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:405
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:407
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:409
msgid ""
"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:413
msgid "Download:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:415
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:417
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:419
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:421
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:424
msgid ""
"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:426
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:428
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:431
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:433
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:435
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:437
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:439
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:441
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:443
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:445
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:447
msgid ""
"       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:449
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:451
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:453
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:455
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:457
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:459
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:461
msgid ""
"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
"directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:464
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:466
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:468
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""