pt.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

msgstr "%s: opção '--%s' desconhecida\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção '%c%s' desconhecida\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

#: src/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s a opção requere um argumento -- %c\n"

#: src/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção '-W %s' é ambígua\n"

#: src/getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção '-W %s' não permite um argumento\n"

#: src/host.c:349
msgid "Unknown host"
msgstr "Máquina desconhecida"

#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:353
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Falha temporária na resolução de nome"

#: src/host.c:355
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: src/host.c:716
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "A resolver %s..."

#: src/host.c:763
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "falhou: Endereços IPv4/IPv6 inexistentes para a máquina.\n"

#: src/host.c:786
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "falhou: terminou o tempo.\n"

#: src/html-url.c:290
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Não é possível resolver a ligação incompleta %s.\n"

#: src/html-url.c:697
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Endereço '%s' inválido: %s\n"

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Falha ao escrever o pedido HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:738
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Sem cabeçalhos, a assumir HTTP/0.9"

#: src/http.c:1415
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "A desactivar o SSL devido a erros encontrados.\n"

#: src/http.c:1568
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr "Ficheiro de dados POST '%s' em falta: %s\n"

#: src/http.c:1617
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "A reutilizar a conexão existente com %s:%d.\n"

#: src/http.c:1685
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Falha ao ler a resposta do procurador ('proxy'): %s\n"

#: src/http.c:1705
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Falhou o 'túnel' com o procurador ('proxy'): %s"

#: src/http.c:1750
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Pedido %s enviado, a aguardar resposta..."

#: src/http.c:1761
msgid "No data received.\n"
msgstr "Nenhuns dados recebidos.\n"

#: src/http.c:1768
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Erro de leitura (%s) nos cabeçalhos.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1814
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro '%s' já existe, a não transferir.\n"
"\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1967
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Esquema de autenticação desconhecido.\n"

#: src/http.c:1998
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "A autorização falhou.\n"

#: src/http.c:2012
msgid "Malformed status line"
msgstr "Linha de estado mal-formada"

#: src/http.c:2014
msgid "(no description)"
msgstr "(sem descrição)"

#: src/http.c:2077
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Localização: %s%s\n"

#: src/http.c:2078 src/http.c:2185
msgid "unspecified"
msgstr "não especificado"

#: src/http.c:2079
msgid " [following]"
msgstr " [a seguir]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2135
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"     O ficheiro já está todo transferido; nada para fazer.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2165
msgid "Length: "
msgstr "Tamanho: "

#: src/http.c:2185
msgid "ignored"
msgstr "ignorado"

#: src/http.c:2256
#, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "A gravar em: '%s'\n"

#: src/http.c:2337
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Aviso: carácteres de expansão ('wildcards') não suportados no HTTP.\n"

#: src/http.c:2384
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Modo de aranha activado. Verificar se o ficheiro remoto existe.\n"

#: src/http.c:2469
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Não é possível escrever para '%s' (%s).\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2478
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Incapaz de estabelecer a conexão SSL.\n"

#: src/http.c:2486
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ERRO: Redireccionamento (%d) sem localização.\n"

#: src/http.c:2532
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "O ficheiro remoto não existe -- ligação quebrada!!!\n"

#: src/http.c:2537
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERRO %d: %s.\n"

#: src/http.c:2553
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Falta o último cabeçalho modificado -- selos temporais desactivados.\n"

#: src/http.c:2561
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Último cabeçalho modificado inválido -- selo temporal ignorado.\n"

#: src/http.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro do servidor não é mais recente que o ficheiro local '%s' -- a não "
"transferir.\n"
"\n"

#: src/http.c:2599
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a transferir.\n"

#: src/http.c:2606
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "O ficheiro remoto é mais recente, a transferir.\n"

#: src/http.c:2622
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro remoto existe e pode conter ligações para outros recursos -- a "
"transferir.\n"
"\n"

#: src/http.c:2627
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro remoto existe mas não contém ligações -- não transferir.\n"
"\n"

#: src/http.c:2635
msgid ""
"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro remoto existe mas recursividade está desactivada -- não "
"transferir.\n"
"\n"

#: src/http.c:2687
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' gravado [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2742
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Conexão fechada ao byte %s. "

#: src/http.c:2757
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Erro de leitura no byte %s (%s)."

#: src/http.c:2766
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Erro de leitura no byte %s/%s (%s). "

#: src/init.c:388
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC aponta para %s, o qual não existe.\n"

#: src/init.c:451 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Não é possível ler %s (%s).\n"

#: src/init.c:469
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Erro em %s na linha %d.\n"

#: src/init.c:475
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Erro de sintaxe em %s na linha %d.\n"

#: src/init.c:480
#, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Comando desconhecido '%s' em %s na linha %d.\n"

#: src/init.c:525
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Aviso: Ambos o ficheiro de sistema e de utilizador wgetrc apontam para '%"
"s'.\n"

#: src/init.c:678
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: Comando --execute '%s' inválido\n"

#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Valor lógico '%s' inválido; use 'on' ou 'off'.\n"

#: src/init.c:740
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Número '%s' inválido.\n"

#: src/init.c:971 src/init.c:990
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Valor de byte '%s' inválido\n"

#: src/init.c:1015
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s Período de tempo '%s' inválido\n"

#: src/init.c:1069 src/init.c:1159 src/init.c:1262 src/init.c:1287
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Valor '%s' inválido.\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Cabeçãlho '%s' inválido.\n"

#: src/init.c:1172
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Tipo de progresso '%s' inválido.\n"

#: src/init.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Restrição '%s' inválida, use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s recebido, a redireccionar saída para '%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s recebido.\n"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; a desactivar registo.\n"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... [ENDEREÇO]...\n"

#: src/main.c:371
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Argumentos mandatórios para opções longas são também mandatórios para opções "
"curtas.\n"
"\n"

#: src/main.c:373
msgid "Startup:\n"
msgstr "Arranque:\n"

#: src/main.c:375
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           exibir a versão do Wget e terminar.\n"

#: src/main.c:377
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              exibir esta ajuda.\n"

#: src/main.c:379
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr ""
"  -b,  --background        executar em segundo plano após o arranque.\n"

#: src/main.c:381
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e,  --execute=COMANDO   executar um comando do estilo '.wgetrc'.\n"

#: src/main.c:385
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Registo e ficheiro de entrada:\n"

#: src/main.c:387
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=FICH    registar mensagens em FICH.\n"

#: src/main.c:389
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=FICH  acrescentar mensagens a FICH.\n"

#: src/main.c:392
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug               exibir informação de depuração.\n"

#: src/main.c:396
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr "       --wdebug              exibir informação de depuração Watt-32.\n"

#: src/main.c:399
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet               modo silencioso.\n"

#: src/main.c:401
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose             modo verboso (activado por omissão).\n"

#: src/main.c:403
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"