sr.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

"%s примљено, излаз преусмерен у `%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr "Подаци нису примљени"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; искључујем дневник.\n"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [URL]...\n"

#: src/main.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Аргументи који су обавезни за дугачке опције су обавезни и за кратке "
"опције.\n"
"\n"

#: src/main.c:373
msgid "Startup:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:375
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:377
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:379
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:381
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:385
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:387
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:389
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:392
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:396
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:399
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:401
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:403
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:405
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:407
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:409
msgid ""
"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:413
msgid "Download:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:415
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:417
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:419
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:421
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:424
msgid ""
"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:426
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:428
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:431
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:433
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:435
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:437
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:439
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:441
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:443
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:445
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:447
msgid ""
"       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:449
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:451
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:453
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:455
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:457
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:459
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:461
msgid ""
"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
"directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:464
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:466
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:468
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:472
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:474
msgid ""
"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:478
#, fuzzy
msgid "Directories:\n"
msgstr "Каталог     "

#: src/main.c:480
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:482
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:484
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:486
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:488
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:490
msgid ""
"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:494
msgid "HTTP options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:496
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:498
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:500
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:502
msgid ""
"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:504
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:506
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:508
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:510
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:512
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:514
msgid ""
"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:516
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:518
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:520
msgid ""
"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:522
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:524
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:526
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:528
msgid ""
"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
"cookies.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:530
msgid ""
"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
"data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:532
msgid ""
"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:534
msgid ""
"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:540
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:542
msgid ""
"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3, and TLSv1.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:545
msgid ""
"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:547
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:549
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:551
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:553
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:555
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:557
msgid ""
"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
"stored.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:559
msgid ""
"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
"PRNG.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:561
msgid ""
"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
"data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:566
msgid "FTP options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:568
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:570
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"