cs.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

msgstr ""
"       --secure-protocol=PROT   vybere bezpečnostní protokol, jeden z "
"„auto“,\n"
"                                „SSLv2“, „SSLv3“ a „TLSv1“.\n"

#: src/main.c:545
msgid ""
"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr "       --no-check-certificate   neověřuje certifikát serveru.\n"

#: src/main.c:547
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr "       --certificate=SOUBOR     soubor s certifikátem klienta.\n"

#: src/main.c:549
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --certificate-type=DRUH  druh certifikátu klienta: „PEM“ nebo „DER“.\n"

#: src/main.c:551
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr "       --private-key=SOUBOR     soubor se soukromým klíčem.\n"

#: src/main.c:553
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --private-key-type=DRUH  druh soukromého klíče: „PEM“ nebo „DER“.\n"

#: src/main.c:555
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr ""
"       --ca-certificate=SOUBOR  soubor se sbírkou certifikačních autorit.\n"

#: src/main.c:557
msgid ""
"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
"stored.\n"
msgstr ""
"       --ca-directory=ADRESÁŘ   adresář obsahující hashe jmen\n"
"                                certifikačních autorit.\n"

#: src/main.c:559
msgid ""
"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
"PRNG.\n"
msgstr ""
"       --random-file=SOUBOR     soubor s náhodnými daty pro zdroj SSL PRNG.\n"

#: src/main.c:561
msgid ""
"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
"data.\n"
msgstr ""
"       --egd-file=SOUBOR        soubor jmenující soket EGD s náhodnými "
"daty.\n"

#: src/main.c:566
msgid "FTP options:\n"
msgstr "Přepínače FTP:\n"

#: src/main.c:568
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr ""
"       --ftp-user=UŽIVATEL     nastaví přihlašovací jméno na UŽIVATELE.\n"

#: src/main.c:570
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
msgstr "       --ftp-password=HESLO    nastaví heslo pro FTP na HESLO.\n"

#: src/main.c:572
msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
msgstr "       --no-remove-listing     neodstraňuje soubory „.listing“.\n"

#: src/main.c:574
msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr "       --no-glob               neexpanduje jména FTP souborů.\n"

#: src/main.c:576
msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr "       --no-passive-ftp        zakáže pasivní režim přenosu.\n"

#: src/main.c:578
msgid ""
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
"dir).\n"
msgstr ""
"       --retr-symlinks         při rekurzi stáhne soubory (adresáře ne),\n"
"                               na které odkazuje symbolický odkaz.\n"

#: src/main.c:580
msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
msgstr "       --preserve-permissions  zachová přístupová práva ze serveru.\n"

#: src/main.c:584
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Rekurzivní stahování:\n"

#: src/main.c:586
msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
msgstr "  -r,  --recursive          zapne rekurzivní stahování.\n"

#: src/main.c:588
msgid ""
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
msgstr ""
"  -l,  --level=POČET        maximální hloubka rekurze\n"
"                            („inf“ nebo „0“ pro nekonečno).\n"

#: src/main.c:590
msgid ""
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
msgstr ""
"       --delete-after       smaže soubory lokálně po té, co dokončí "
"stahování.\n"

#: src/main.c:592
msgid ""
"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
"files.\n"
msgstr ""
"  -k,  --convert-links      učiní odkazy v HTML odkazující na místní "
"soubory.\n"

#: src/main.c:594
msgid ""
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   před konverzí souboru X jej zazálohuje jako X."
"orig.\n"

#: src/main.c:596
msgid ""
"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr ""
"  -m,  --mirror             zkratka pro -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

#: src/main.c:598
msgid ""
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites    získá všechny obrázky apod. potřebné pro\n"
"                            zobrazení HTML stránky.\n"

#: src/main.c:600
msgid ""
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr ""
"       --strict-comments    zapne přísné zacházení s HTML komentáři podle "
"SGML.\n"

#: src/main.c:604
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Rekurzivní povolení/zakázání:\n"

#: src/main.c:606
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -A,  --accept=SEZNAM             čárkou oddělený seznam povolených "
"přípon.\n"

#: src/main.c:608
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -R,  --reject=SEZNAM             čárkou oddělený seznam zakázaných "
"přípon.\n"

#: src/main.c:610
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr ""
"  -D,  --domains=SEZNAM            čárkou oddělený seznam povolených domén.\n"

#: src/main.c:612
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr ""
"       --exclude-domains=SEZNAM    čárkou oddělený seznam zakázaných domén.\n"

#: src/main.c:614
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                následuje FTP odkazy z HTML dokumentů.\n"

#: src/main.c:616
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --follow-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam HTML značek "
"určených\n"
"                                   k následování.\n"

#: src/main.c:618
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --ignore-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam ignorovaných\n"
"                                   HTML značek.\n"

#: src/main.c:620
msgid ""
"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                při rekurzi přechází i na jiné počítače.\n"

#: src/main.c:622
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr "  -L,  --relative                  následuje jen relativní odkazy.\n"

#: src/main.c:624
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr ""
"  -I,  --include-directories=SEZNAM\n"
"                                   seznam povolených adresářů.\n"

#: src/main.c:626
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr ""
"  -X,  --exclude-directories=SEZNAM\n"
"                                   seznam zakázaných adresářů.\n"

#: src/main.c:628
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr "  -np, --no-parent                 nestoupá do nadřízeného adresáře.\n"

#: src/main.c:632
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Zprávy o chybách a návrhy na vylepšení programu zasílejte na adresu\n"
"<[e-mail]> (pouze anglicky). Komentáře k českému překladu\n"
"zasílejte na adresu <[e-mail]>.\n"

# , c-format
#: src/main.c:637
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.\n"

#: src/main.c:677
msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo vyšší\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.\n"
"Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.\n"

#: src/main.c:684
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Původním autorem tohoto programu je Hrvoje Nikšić <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:686
msgid "Currently maintained by Micah Cowan <[e-mail]>.\n"
msgstr "Nyní jej spravuje Micah Cowan <[e-mail]>.\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:733 src/main.c:802 src/main.c:899
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Příkaz „%s --help“ vypíše další přepínače.\n"

#: src/main.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: nepřípustný přepínač – „-n%c“\n"

#: src/main.c:854
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Program nemůže být upovídaný a zticha zároveň.\n"

#: src/main.c:860
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Nelze používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.\n"

#: src/main.c:868
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "--inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.\n"

#: src/main.c:878
#, c-format
msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
msgstr "Je-li zadáno -O, nelze současně použí -r, -p nebo -N.\n"

#: src/main.c:886
#, c-format
msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
msgstr "Je-li zadáno více URL, nelze najednou použít jak -k, tak i -O.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:894
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: chybí URL\n"

#: src/main.c:1020
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "V souboru „%s“ nebyla nalezena žádná URL.\n"

#: src/main.c:1038
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"KONEC --%s--\n"
"Staženo: %d souborů, %s za %s (%s)\n"

#: src/main.c:1047
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Kvóta %s na stahování PŘEKROČENA!\n"

#: src/mswindows.c:99
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí.\n"

#: src/mswindows.c:292
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí, pid %lu.\n"

#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:331
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Výstup bude zapsán do „%s“.\n"

#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Nelze najít použitelný ovladač soketů.\n"

#: src/netrc.c:376
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d varování: token „%s“ je uveden ještě před jakýmkoliv\n"
"      názvem počítače\n"

#: src/netrc.c:407
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: neznámý token „%s“\n"

#: src/netrc.c:471
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Použití: %s NETRC [NÁZEV POČÍTAČE]\n"

#: src/netrc.c:481
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: volání „stat %s“ skončilo chybou: %s\n"

#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
#: src/openssl.c:114
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: používám slabý zdroj náhodných čísel.\n"

#: src/openssl.c:174
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr "PRNG nelze zinicializovat, zvažte použití přepínače --random-file.\n"

#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
#. him about problems with the server's certificate.
#: src/openssl.c:489
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: src/openssl.c:489
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: src/openssl.c:498
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s nepředložil žádný certifikát.\n"

#: src/openssl.c:519
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
msgstr "%s: certifikát pro %s vydaný „%s“ nelze ověřit:\n"

#: src/openssl.c:527
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr "  Autoritu vydavatele nelze lokálně ověřit.\n"

#: src/openssl.c:531
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr "  Nalezen certifikát podepsaný sám sebou.\n"

#: src/openssl.c:534
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr "  Vydaný certifikát ještě nenabyl platnosti.\n"

#: src/openssl.c:537
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr "  Vydanému certifikátu uplynula doba platnosti.\n"

#: src/openssl.c:569
#, c-format
msgid ""
"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgstr ""