zh_tw.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

# traditional Chinese translation of wget.
# Copyright (C) 1998, 2000, 01, 02, 05 Free Software Foundation, Inc.
# CD Chen <[e-mail]>, 1998.
# Pofeng Lee <[e-mail]>, 1998.
# Jing-Jong Shyue <[e-mail]>, 2000.
# Abel Cheung <[e-mail]>, 2001-2002, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.10.1-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 20:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-17 13:30+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connect.c:197
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr "%s: 無法解析位址 ‘%s’；不使用 bind。\n"

#: src/connect.c:269
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "正在連接 %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:272
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "正在連接 %s:%d... "

#: src/connect.c:332
msgid "connected.\n"
msgstr "連上了。\n"

#: src/connect.c:344 src/host.c:754 src/host.c:783
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "失敗: %s。\n"

#: src/connect.c:368 src/http.c:1630
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgstr "%s: 無法解析位址 ‘%s’；不使用 bind。\n"

#: src/convert.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "已在 %3$.*2$f 秒之內轉換了 %1$d 個檔案。\n"

#: src/convert.c:198
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "正在轉換 %s... "

#: src/convert.c:211
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "不需進行任何操作。\n"

#: src/convert.c:219 src/convert.c:243
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "無法轉換 %s 中的鏈結: %s\n"

#: src/convert.c:234
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "無法刪除‘%s’: %s\n"

#: src/convert.c:443
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "無法將 %s 備份成 %s: %s\n"

#: src/cookies.c:445
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Set-Cookie 出現語法錯誤: 在 %2$d 位置的 %1$s。\n"

#: src/cookies.c:687
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "來自 %s 的 cookie 嘗試將網域設定為 %s\n"

#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "無法開啟 cookie 檔‘%s’: %s\n"

#: src/cookies.c:1289
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "寫入‘%s’時發生錯誤: %s\n"

#: src/cookies.c:1292
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "關閉‘%s’時發生錯誤: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:838
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "使用了不支援的檔案清單類型，假設是 Unix 格式的清單來分析。\n"

#: src/ftp-ls.c:884 src/ftp-ls.c:886
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s 的索引，在 %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:909
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "時間不詳           "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "檔案        "

#: src/ftp-ls.c:916
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "目錄        "

#: src/ftp-ls.c:919
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "鏈結        "

#: src/ftp-ls.c:922
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "無法確定    "

#: src/ftp-ls.c:940
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s 位元組)"

#: src/ftp.c:215
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "長度: %s"

#: src/ftp.c:221 src/http.c:2175
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr "，剩餘 %s (%s)"

#: src/ftp.c:225 src/http.c:2179
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr "，剩餘 %s"

#: src/ftp.c:228
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (非正式資料)\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:304
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "以 %s 的身分登入... "

#: src/ftp.c:317 src/ftp.c:363 src/ftp.c:392 src/ftp.c:444 src/ftp.c:556
#: src/ftp.c:602 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688 src/ftp.c:749 src/ftp.c:809
#: src/ftp.c:856
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "伺服器回應訊息發生錯誤，會關閉控制連線。\n"

#: src/ftp.c:324
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "伺服器訊息出現錯誤。\n"

#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:452 src/ftp.c:564 src/ftp.c:639 src/ftp.c:698
#: src/ftp.c:759 src/ftp.c:819 src/ftp.c:866
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "無法寫入，會關閉控制連線。\n"

#: src/ftp.c:337
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "伺服器拒絕登入。\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "登入錯誤。\n"

#: src/ftp.c:349
msgid "Logged in!\n"
msgstr "登入完成！\n"

#: src/ftp.c:371
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "伺服器錯誤，無法決定作業系統的類型。\n"

#: src/ftp.c:380 src/ftp.c:675 src/ftp.c:732 src/ftp.c:775
msgid "done.    "
msgstr "完成。    "

#: src/ftp.c:432 src/ftp.c:581 src/ftp.c:614 src/ftp.c:839 src/ftp.c:885
msgid "done.\n"
msgstr "完成。\n"

#: src/ftp.c:459
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "類別 ‘%c’ 不詳，會關閉控制連線。\n"

#: src/ftp.c:471
msgid "done.  "
msgstr "完成。  "

#: src/ftp.c:477
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> 不需要 CWD (切換路徑)。\n"

#: src/ftp.c:570
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"目錄‘%s’不存在。\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:585
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> 不需要 CWD (切換路徑)。\n"

#: src/ftp.c:645
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "無法初始化 PASV 檔案傳送方式。\n"

#: src/ftp.c:649
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "無法分析 PASV 回應訊息。\n"

#: src/ftp.c:666
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "無法連上 %s 的埠號 %d: %s\n"

#: src/ftp.c:714
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bind 發生錯誤(%s)。\n"

#: src/ftp.c:720
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT 指令無效。\n"

#: src/ftp.c:766
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"重設 (REST) 失敗，需要重新開始傳送。\n"

#: src/ftp.c:827
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案‘%s’不存在。\n"
"\n"

#: src/ftp.c:874
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案或目錄‘%s’不存在。\n"
"\n"

#. We cannot just invent a new name and use it (which is
#. what functions like unique_create typically do)
#. because we told the user we'd use this name.
#. Instead, return and retry the download.
#: src/ftp.c:936 src/http.c:2237
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s 突然出現。\n"

#: src/ftp.c:988
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s，將會關閉控制連線。\n"

#: src/ftp.c:997
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) ─ 數據連線: %s；"

#: src/ftp.c:1012
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "已關閉控制連線。\n"

#: src/ftp.c:1030
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "已中止傳送資料。\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "檔案 ‘%s’ 已存在，不會下載。\n"

#: src/ftp.c:1166 src/http.c:2395
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(嘗試第 %2d 次)"

#: src/ftp.c:1236 src/http.c:2718
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - 已儲存‘%s’ [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1278 src/main.c:1005 src/recur.c:379 src/retr.c:861
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "刪除 %s。\n"

#: src/ftp.c:1320
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "使用‘%s’作為檔案清單暫存檔。\n"

#: src/ftp.c:1335
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "已刪除‘%s’。\n"

#: src/ftp.c:1368
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "鏈結深度 %d 超過最大值 %d。\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1438
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "遠端檔案不比本機檔案‘%s’新 ─ 不會下載。\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr "遠端檔案較本機檔案‘%s’新 ─ 會下載檔案。\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1452
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 下載檔案。\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1470
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "略過名稱有誤的符號鏈結。\n"

#: src/ftp.c:1487
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"正確的符號鏈結 %s → %s 已經存在\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1495
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "建立符號鏈結 %s → %s\n"

#: src/ftp.c:1505
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "本系統不支援符號鏈結，略過符號鏈結‘%s’。\n"

#: src/ftp.c:1517
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "略過目錄‘%s’。\n"

#: src/ftp.c:1526
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: 檔案類別不詳或不支援。\n"

#: src/ftp.c:1553
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: 時間標記錯誤。\n"

#: src/ftp.c:1581
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "因為深度為 %d (最大值為 %d)，所以不下載。\n"

#: src/ftp.c:1631
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "不進入‘%s’目錄因為已被排除或不被列入清單中。\n"

#: src/ftp.c:1697 src/ftp.c:1711
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "拒絕‘%s’。\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1759
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "沒有任何項目符合樣式‘%s’。\n"

#: src/ftp.c:1825
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "將 HTML 化的索引寫入至 ‘%s’ [%s]。\n"

#: src/ftp.c:1830
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "將 HTML 化的索引寫入至 ‘%s’。\n"

#: src/getopt.c:670
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 選項‘%s’不明確\n"

#: src/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 選項‘--%s’不可配合引數使用\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 選項‘%c%s’不可配合引數使用\n"