eo.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1967
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Nekonata aŭtentokontrola ŝablono.\n"

#: src/http.c:1998
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Permesado fiaskis.\n"

#: src/http.c:2012
msgid "Malformed status line"
msgstr ""

#: src/http.c:2014
msgid "(no description)"
msgstr "(sen priskribo)"

#: src/http.c:2077
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2078 src/http.c:2185
msgid "unspecified"
msgstr "nedifinita"

#: src/http.c:2079
msgid " [following]"
msgstr "[sekvanta]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2135
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    La dosiero estas fakte tute elŝutita; nenio farenda.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2165
msgid "Length: "
msgstr "Grando: "

#: src/http.c:2185
msgid "ignored"
msgstr "ignorita"

#: src/http.c:2256
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "Pretersaltante dosierujon `%s'.\n"

#: src/http.c:2337
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2384
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2469
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Ne eblas skribi al `%s' (%s).\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2478
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Ne kapabla starigi SSL-konekton.\n"

#: src/http.c:2486
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2532
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2537
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERARO %d: %s.\n"

#: src/http.c:2553
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2561
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Servila dosiero ne estas plej nova ol loka `%s' -- forgesante.\n"
"\n"

#: src/http.c:2599
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "La grandoj neegalas (loka %s) -- elŝutante.\n"

#: src/http.c:2606
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Fora dosiero estas plej nova, elŝutante.\n"

#: src/http.c:2622
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fora dosiero estas plej nova ol loka `%s' -- elŝutante.\n"
"\n"

#: src/http.c:2627
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Fora dosiero ne estas plej nova ol loka `%s' -- forgesante.\n"

#: src/http.c:2635
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Fora dosiero ne estas plej nova ol loka `%s' -- forgesante.\n"

#: src/http.c:2687
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' ricevite [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2742
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Konekto fermita ĉe la bajto %s. "

#: src/http.c:2757
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s (%s)."

#: src/http.c:2766
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s/%s (%s). "

#: src/init.c:388
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:451 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Ne eblas legi %s (%s).\n"

#: src/init.c:469
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Eraro en %s ĉe linio %d.\n"

#: src/init.c:475
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Sintaksa eraro en %s ĉe linio %d.\n"

#: src/init.c:480
#, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Nekonata komando `%s' en %s ĉe linio %d.\n"

#: src/init.c:525
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:678
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr ""

#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:740
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Nevalida numero `%s'.\n"

#: src/init.c:971 src/init.c:990
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Nevalida bajta valuto `%s'\n"

#: src/init.c:1015
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr ""

#: src/init.c:1069 src/init.c:1159 src/init.c:1262 src/init.c:1287
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Nevalida valuto `%s'.\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Nevalida ĉapo `%s'.\n"

#: src/init.c:1172
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s ricevite.\n"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:371
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:373
msgid "Startup:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:375
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           vidigas la version de Wget kaj eliras.\n"

#: src/main.c:377
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              printas ĉi helpilon.\n"

#: src/main.c:379
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        iras al fona reĝimo post starto.\n"

#: src/main.c:381
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:385
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Salutante kaj enigante dosieron:\n"

#: src/main.c:387
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=DOSIERO    log mesaĝoj al DOSIERO.\n"

#: src/main.c:389
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:392
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:396
#, fuzzy
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr "  -h,  --help              printas ĉi helpilon.\n"

#: src/main.c:399
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:401
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:403
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:405
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr "  -i,  --input-file=DOSIERO     elŝutu URL-ojn trovitajn en DOSIERO.\n"

#: src/main.c:407
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:409
msgid ""
"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:413
msgid "Download:\n"
msgstr "Elŝutite:\n"

#: src/main.c:415
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=NOMBRO            agordas nombron de reprovoj je NOMBRO (0 "
"senlimaj).\n"

#: src/main.c:417
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""
"       --retry-connrefused       provas reen eĉ se la konekto estas "
"rifuzita.\n"

#: src/main.c:419
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:421
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:424
msgid ""
"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr "  -c,  --continue                daŭri uzi dosieron parte elŝutita.\n"

#: src/main.c:426
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:428
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:431
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr "  -S,  --server-response         printas respondon de la servilo.\n"

#: src/main.c:433
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr "       --spider                  ne elŝutas ion ajn.\n"

#: src/main.c:435
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""
"  -T,  --timeout=SEKUNDOJ         agordas ĉiujn temp-limojn je SEKUNDOJ.\n"

#: src/main.c:437
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --dns-timeout=Sekundoj        agordas la temp-limon por serĉo de DNS "
"je Sekundoj.\n"

#: src/main.c:439
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --connect-timeout=Sekundoj    agordas la temp-limon por konekto je "
"Sekundoj.\n"

#: src/main.c:441
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --read-timeout=Sekundoj       agordas la temp-limon por lego je "
"Sekundoj.\n"

#: src/main.c:443
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDOJ            atendas SEKUNDOJn inter elŝutoj.\n"

#: src/main.c:445
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SEKUNDOJ       atendas 1..SEKUNDOJn inter reprovoj de "
"elŝutoj.\n"

#: src/main.c:447
msgid ""
"       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:449
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:451
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:453
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:455
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:457
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:459
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:461
msgid ""
"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
"directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:464
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:466
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:468
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:472
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:474
msgid ""
"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:478
msgid "Directories:\n"
msgstr "Dosierujoj:\n"

#: src/main.c:480
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:482
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:484
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:486
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:488
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:490
msgid ""
"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:494
msgid "HTTP options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:496
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:498
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:500
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:502
msgid ""
"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:504
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:506
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:508
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:510
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:512
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:514
msgid ""
"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:516
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:518
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:520
msgid ""
"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:522
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:524
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:526
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr ""