it.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

# Italian messages for wget.
# Copyright (C) 1998, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Marco Colombo <[e-mail]>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Giovanni Bortolozzo <[e-mail]>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.11-b2425\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 20:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/connect.c:197
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: impossibile risolvere l'indirizzo di bind \"%s\"; bind disabilitato.\n"

#: src/connect.c:269
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Connessione a %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:272
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Connessione a %s:%d..."

#: src/connect.c:332
msgid "connected.\n"
msgstr "connesso.\n"

#: src/connect.c:344 src/host.c:754 src/host.c:783
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "fallito: %s.\n"

#: src/connect.c:368 src/http.c:1630
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgstr "%s: impossibile risolvere l'indirizzo dell'host \"%s\"\n"

#: src/convert.c:171
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Convertiti %d file in %s secondi.\n"

#: src/convert.c:198
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Conversione di %s... "

#: src/convert.c:211
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "niente da fare.\n"

#: src/convert.c:219 src/convert.c:243
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Impossibile convertire i link in %s: %s\n"

#: src/convert.c:234
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\": %s\n"

#: src/convert.c:443
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Impossibile fare il backup di %s in %s: %s\n"

#: src/cookies.c:445
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Errore di sintassi in Set-Cookie: %s alla posizione %d.\n"

#: src/cookies.c:687
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "Cookie proveniente da %s ha tentato di impostare il dominio a %s\n"

#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file dei cookies \"%s\": %s\n"

#: src/cookies.c:1289
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Errore scrivendo in \"%s\": %s.\n"

#: src/cookies.c:1292
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Errore chiudendo \"%s\": %s\n"

#: src/ftp-ls.c:838
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Tipo di elencazione non gestito, si prova un parser di elencazioni Unix.\n"

# FIXME: su o presso?
#: src/ftp-ls.c:884 src/ftp-ls.c:886
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indice della directory /%s su %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:909
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "data sconosciuta      "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "File        "

#: src/ftp-ls.c:916
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Directory   "

#: src/ftp-ls.c:919
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Collegam.   "

#: src/ftp-ls.c:922
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Incerto     "

#: src/ftp-ls.c:940
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte)"

#: src/ftp.c:215
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Lunghezza: %s"

#: src/ftp.c:221 src/http.c:2175
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) rimanenti"

#: src/ftp.c:225 src/http.c:2179
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s rimanenti"

# FIXME
#: src/ftp.c:228
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (non autorevole)\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:304
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Accesso come utente %s ... "

#: src/ftp.c:317 src/ftp.c:363 src/ftp.c:392 src/ftp.c:444 src/ftp.c:556
#: src/ftp.c:602 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688 src/ftp.c:749 src/ftp.c:809
#: src/ftp.c:856
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr ""
"Errore nella risposta del server, chiusura della connessione di controllo.\n"

#: src/ftp.c:324
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Errore nel codice di benvenuto del server.\n"

#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:452 src/ftp.c:564 src/ftp.c:639 src/ftp.c:698
#: src/ftp.c:759 src/ftp.c:819 src/ftp.c:866
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Scrittura non riuscita, chiusura della connessione di controllo.\n"

#: src/ftp.c:337
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Il server rifiuta il login.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login non corretto.\n"

#: src/ftp.c:349
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Login eseguito!\n"

#: src/ftp.c:371
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Errore del server, impossibile determinare il tipo di sistema.\n"

#: src/ftp.c:380 src/ftp.c:675 src/ftp.c:732 src/ftp.c:775
msgid "done.    "
msgstr "fatto.   "

#: src/ftp.c:432 src/ftp.c:581 src/ftp.c:614 src/ftp.c:839 src/ftp.c:885
msgid "done.\n"
msgstr "fatto.\n"

#: src/ftp.c:459
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo \"%c\" sconosciuto, chiusura della connessione di controllo.\n"

#: src/ftp.c:471
msgid "done.  "
msgstr "fatto.  "

#: src/ftp.c:477
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD non necessario.\n"

#: src/ftp.c:570
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"La directory \"%s\" non esiste.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:585
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD non necessario.\n"

# GB: initiate = inizializzare
#: src/ftp.c:645
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Impossibile iniziare il trasferimento PASV.\n"

# GB: parse = comprendere
#: src/ftp.c:649
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Impossibile analizzare la risposta PASV.\n"

#: src/ftp.c:666
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "impossibile connettersi a %s porta %d: %s\n"

#: src/ftp.c:714
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Errore di bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:720
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT non valido.\n"

#: src/ftp.c:766
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST non riuscito, riavvio da capo.\n"

#: src/ftp.c:827
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il file \"%s\" non esiste.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:874
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il file o la directory \"%s\" non esiste.\n"
"\n"

#. We cannot just invent a new name and use it (which is
#. what functions like unique_create typically do)
#. because we told the user we'd use this name.
#. Instead, return and retry the download.
#: src/ftp.c:936 src/http.c:2237
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s è venuto in esistenza.\n"

#: src/ftp.c:988
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, chiusura della connessione di controllo.\n"

#: src/ftp.c:997
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Connessione dati: %s; "

#: src/ftp.c:1012
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Connessione di controllo chiusa.\n"

#: src/ftp.c:1030
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Trasferimento dati interrotto.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Il file \"%s\" è già presente, non viene scaricato.\n"

#: src/ftp.c:1166 src/http.c:2395
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(tentativo:%2d)"

#: src/ftp.c:1236 src/http.c:2718
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - \"%s\" salvato [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1278 src/main.c:1005 src/recur.c:379 src/retr.c:861
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Rimozione di %s.\n"

#: src/ftp.c:1320
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Usato \"%s\" come file di elenco temporaneo.\n"

#: src/ftp.c:1335
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "\"%s\" rimosso.\n"

#: src/ftp.c:1368
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "La profondità di ricorsione %d eccede il massimo (%d).\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1438
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"Il file remoto è più vecchio del file locale \"%s\" -- non viene scaricato.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il file remoto è più recente del file locale \"%s\" -- scaricamento in "
"corso.\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1452
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1470
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Il nome del link simbolico non è valido, saltato.\n"

#: src/ftp.c:1487
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Link simbolico già esistente %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1495
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Creazione del link simbolico %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1505
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Link simbolici non gestiti, link \"%s\" saltato.\n"

#: src/ftp.c:1517
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Directory \"%s\" saltata.\n"

#: src/ftp.c:1526
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipo di file sconosciuto/non gestito.\n"

#: src/ftp.c:1553
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: timestamp danneggiato.\n"

#: src/ftp.c:1581
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ""
"Le directory non verranno scaricate perché la loro profondità è %d (max %"
"d).\n"

#: src/ftp.c:1631
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Non si discende nella directory \"%s\" perché è esclusa/non inclusa.\n"

#: src/ftp.c:1697 src/ftp.c:1711
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "\"%s\" rifiutato.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1759
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Nessun corrispondenza con il modello \"%s\".\n"

#: src/ftp.c:1825
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "Indice in formato HTML scritto in \"%s\" [%s].\n"

#: src/ftp.c:1830
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Indice in formato HTML scritto in \"%s\".\n"

#: src/getopt.c:670
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua\n"

#: src/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" non accetta argomenti\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%c%s\" non accetta argomenti\n"

#: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\n"

#. --option
#: src/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opzione \"--%s\" non riconosciuta\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione \"%c%s\" non riconosciuta\n"