be.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

msgstr "%s: акалічнасьць \"%s\" патрабуе довад\n"

#. --option
#: src/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаная акалічнасьць \"--%s\"\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаная акалічнасьць \"%c%s\"\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: недапушчальная опцыя -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцыя патрабуе аргумэнт -- %c\n"

#: src/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцыя  \"-W %s\" зьяўляецца неадназначнай\n"

#: src/getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцыя \"-W %s\" не дазваляе аргумэнты\n"

#: src/host.c:349
msgid "Unknown host"
msgstr "Невядомы вузел"

#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:353
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr ""

#: src/host.c:355
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: src/host.c:716
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Пошук %s... "

#: src/host.c:763
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr ""

#: src/host.c:786
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "збой: скончыўся час.\n"

#: src/html-url.c:290
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr ""

#: src/html-url.c:697
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Памылка запісу HTTP зварота: %s.\n"

#: src/http.c:738
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Адсутнічаюць загалоўкі; верагодна, HTTP/0.9"

#: src/http.c:1415
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1568
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1617
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Паўторнае выкарыстаньне далучэньня да %s:%hu.\n"

#: src/http.c:1685
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Памылка чытаньня адказу проксі: %s.\n"

#: src/http.c:1705
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Збой проксі-тунэлю: %s"

#: src/http.c:1750
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s зварот дасланы, чакаецца адказ... "

#: src/http.c:1761
msgid "No data received.\n"
msgstr "Даныя не атрыманы.\n"

#: src/http.c:1768
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1814
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл \"%s\" ужо тут і ня будзе выцягвацца.\n"
"\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1967
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Невядомая схема аўтарызаваньня.\n"

#: src/http.c:1998
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Збой аўтарызаваньня.\n"

#: src/http.c:2012
msgid "Malformed status line"
msgstr "Дрэннаскладзены радок стану"

#: src/http.c:2014
msgid "(no description)"
msgstr "(апісаньне адсутнічае)"

#: src/http.c:2077
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Знаходжаньне: %s%s\n"

#: src/http.c:2078 src/http.c:2185
msgid "unspecified"
msgstr "незаданы"

#: src/http.c:2079
msgid " [following]"
msgstr ""

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:2135
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Файл ужо цалкам атрыманы; рабіць нічога ня трэба.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:2165
msgid "Length: "
msgstr "Даўжыня: "

#: src/http.c:2185
msgid "ignored"
msgstr "праігнаравана"

#: src/http.c:2256
#, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "Захаваньне ў \"%s\".\n"

#: src/http.c:2337
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Увага! Узоры не падтрымліваюцца ў HTTP.\n"

#: src/http.c:2384
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2469
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у \"%s\" (%s).\n"

#. Another fatal error.
#: src/http.c:2478
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.\n"

#: src/http.c:2486
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: перанакіраваньне (%d) без знаходжаньня.\n"

#: src/http.c:2532
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2537
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ПАМЫЛКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:2553
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2561
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2599
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваем.\n"

#: src/http.c:2606
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Аддалены файл навейшы, загружаю.\n"

#: src/http.c:2622
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Аддалены файл навейшы за мясцовы файл \"%s\" -- выцягваецца.\n"

#: src/http.c:2627
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Аддалены файл не навейшы за мясцовы файл \"%s\" -- не выцягваецца.\n"

#: src/http.c:2635
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Аддалены файл не навейшы за мясцовы файл \"%s\" -- не выцягваецца.\n"

#: src/http.c:2687
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' захавана [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2742
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - злучэньне закрыта на байце %s. "

#: src/http.c:2757
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - памылка чытаньня на байце %s (%s)."

#: src/http.c:2766
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - памылка чытаньня на байце %s/%s (%s). "

#: src/init.c:388
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC спасылаецца на %s, але ён(яна) адсутнічае.\n"

#: src/init.c:451 src/netrc.c:268
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Немагчыма прачытаць %s (%s).\n"

#: src/init.c:469
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Памылка ў %s, радок %d.\n"

#: src/init.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Памылка ў %s, радок %d.\n"

#: src/init.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: ХІБА: невядомая каманда `%s', значэньне `%s'.\n"

#: src/init.c:525
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: %s: нерэчаісны загад\n"

#: src/init.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Вызначы, калі ласка, уключана (on) ці выключана (off).\n"

#: src/init.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: нерэчаісны загад\n"

#: src/init.c:971 src/init.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: нерэчаісны загад\n"

#: src/init.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: нерэчаісны загад\n"

#: src/init.c:1069 src/init.c:1159 src/init.c:1262 src/init.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: нерэчаісны загад\n"

#: src/init.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: нерэчаісны загад\n"

#: src/init.c:1172
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""

#: src/log.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr "Даньні не атрыманы"

#: src/log.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Выкарыстаньне: %s [АКАЛІЧНАСЬЦЬ]... [URL]...\n"

#: src/main.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Довады, абавязкоўвыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.\n"
"\n"

#: src/main.c:373
msgid "Startup:\n"
msgstr "Запуск:\n"

#: src/main.c:375
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:377
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:379
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:381
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:385
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:387
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:389
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:392
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:396
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:399
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:401
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:403
msgid ""