nl.po

一个从网络上自动下载文件的自由工具

"                            te converteren\n"

#: src/main.c:596
msgid ""
"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr ""
"  -m,  --mirror             gelijk aan '-r -N -l inf --no-remove-listing' "
"samen\n"

#: src/main.c:598
msgid ""
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites    alle plaatjes enzovoort voor HTML-weergave "
"ophalen\n"

#: src/main.c:600
msgid ""
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr ""
"       --strict-comments    HTML-commentaar strikt volgens SGML afhandelen\n"

#: src/main.c:604
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr ""
"Recursief accepteren/weigeren (de LIJSTen zijn kommagescheiden "
"opsommingen):\n"

#: src/main.c:606
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr "  -A,  --accept=LIJST               geaccepteerde achtervoegsels\n"

#: src/main.c:608
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr "  -R,  --reject=LIJST               geweigerde achtervoegsels\n"

#: src/main.c:610
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr "  -D,  --domains=LIJST              geaccepteerde domeinen\n"

#: src/main.c:612
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr "       --exclude-domains=LIJST      geweigerde domeinen\n"

#: src/main.c:614
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                 FTP-hyperlinks in HTML-documenten "
"volgen\n"

#: src/main.c:616
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr "       --follow-tags=LIJST          deze HTML-tags volgen\n"

#: src/main.c:618
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr "       --ignore-tags=LIJST          deze HTML-tags negeren\n"

#: src/main.c:620
msgid ""
"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                 ook naar andere servers gaan (bij "
"recursie)\n"

#: src/main.c:622
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr ""
"  -L,  --relative                   alleen relatieve hyperlinks volgen\n"

#: src/main.c:624
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr "  -I,  --include-directories=LIJST  geaccepteerde mappen\n"

#: src/main.c:626
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr "  -X,  --exclude-directories=LIJST  uitgesloten mappen\n"

#: src/main.c:628
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr "  -np, --no-parent                  hogergelegen mappen negeren\n"

#: src/main.c:632
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma (of suggesties) aan <bug-wget@gnu."
"org>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:637
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s\n"
"\n"
"Een niet-interactief programma voor het ophalen van bestanden over een "
"netwerk.\n"
"\n"

#: src/main.c:677
msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.\n"
"Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"

#: src/main.c:684
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Oorspronkelijk geschreven door Hrvoje Nikšić <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:686
msgid "Currently maintained by Micah Cowan <[e-mail]>.\n"
msgstr "Tegenwoordig onderhouden door Micah Cowan <[e-mail]>.\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:733 src/main.c:802 src/main.c:899
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer opties.\n"

#: src/main.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '-n%c'\n"

#: src/main.c:854
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Kan niet gelijktijdig 'breedsprakig' en 'stil' zijn.\n"

#: src/main.c:860
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"Tijdsstempels en het niet-overschrijven van oude bestanden gaan niet samen.\n"

#: src/main.c:868
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Opties '--inet4-only' en '--inet6-only' gaan niet samen.\n"

#: src/main.c:878
#, c-format
msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
msgstr "Opties '-r', '-p' en '-N en gaan niet samen met '-O'.\n"

#: src/main.c:886
#, c-format
msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
msgstr ""
"Opties '-k' en '-O' gaan niet samen als er meerdere URL's gegeven zijn.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:894
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: ontbrekende URL\n"

#: src/main.c:1020
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Geen URL's gevonden in %s.\n"

#: src/main.c:1038
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"KLAAR --%s--\n"
"Opgehaald: %d bestanden, %s in %s (%s)\n"

#: src/main.c:1047
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Downloadquotum van %s bytes is overschreden!\n"

#: src/mswindows.c:99
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Voortzetting in de achtergrond.\n"

#: src/mswindows.c:292
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %lu.\n"

#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:331
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Uitvoer wordt naar '%s' geschreven.\n"

#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Kan geen bruikbare 'socket driver' vinden.\n"

#: src/netrc.c:376
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: waarschuwing: '%s'-sleutelwoord aangetroffen voor een "
"machinenaam\n"

#: src/netrc.c:407
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: onbekend sleutelwoord '%s'\n"

#: src/netrc.c:471
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Gebruik:  %s NETRC [HOSTNAAM]\n"

#: src/netrc.c:481
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: kan status van %s niet opvragen: %s\n"

#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
#: src/openssl.c:114
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: er wordt een zwakke 'seed' voor de toevalsgenerator gebruikt.\n"

#: src/openssl.c:174
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"Kan geen 'seed' voor PRNG vinden;  gebruik eventueel '--random-file'.\n"

#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
#. him about problems with the server's certificate.
#: src/openssl.c:489
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: src/openssl.c:489
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#: src/openssl.c:498
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Geen certificaat aangeboden door %s.\n"

#: src/openssl.c:519
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
msgstr "%s: Kan certificaat van %s (uitgegeven door %s) niet controleren:\n"

#: src/openssl.c:527
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr "  Kan de autoriteit van de uitgever niet lokaal verifiëren.\n"

#: src/openssl.c:531
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr "  Zelf-ondertekend certificaat gevonden.\n"

#: src/openssl.c:534
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr "  Certificaat is nog niet geldig.\n"

#: src/openssl.c:537
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr "  Certificaat is verlopen.\n"

#: src/openssl.c:569
#, c-format
msgid ""
"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Naam '%s' in certificaat komt niet overeen met gevraagde hostnaam '%s'.\n"

#: src/openssl.c:582
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"Gebruik '--no-check-certificate' om een onbeveiligde verbinding met %s te "
"maken.\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ %sK wordt overgeslagen ]"

#: src/progress.c:454
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "Ongeldige puntjesstijl '%s' opgegeven; blijft onveranderd.\n"

#. Translation note: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:948
#, c-format
msgid "  eta %s"
msgstr "  nog %s"

#. When the download is done, print the elapsed time.
#. Note to translators: this should not take up more room than
#. available here.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:963
msgid "   in "
msgstr "   in "

#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
#. the realtime clock.
#: src/ptimer.c:161
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "Kan frequentie van de klok niet bepalen: %s\n"

#: src/recur.c:380
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "'%s' wordt verwijderd omdat het verworpen dient te worden.\n"

#: src/res.c:393
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan %s niet openen: %s"

#: src/res.c:545
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Laden van 'robots.txt'; fouten kunnen worden genegeerd.\n"

#: src/retr.c:653
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Fout tijdens ontleden van proxy-URL '%s': %s.\n"

#: src/retr.c:661
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Fout in proxy-URL '%s': moet HTTP zijn.\n"

#: src/retr.c:747
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "Maximum van %d doorverwijzingen is overschreden.\n"

#: src/retr.c:882
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pogingen worden gestaakt.\n"
"\n"

#: src/retr.c:882
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nieuwe poging.\n"
"\n"

#: src/spider.c:75
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geen verbroken hyperlinks gevonden.\n"
"\n"

#: src/spider.c:82
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%d verbroken hyperlink gevonden.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%d verbroken hyperlinks gevonden.\n"
"\n"

#: src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/url.c:621
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

#: src/url.c:623
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Niet-ondersteund schema"

#: src/url.c:625
msgid "Invalid host name"
msgstr "Ongeldige hostnaam"

#: src/url.c:627
msgid "Bad port number"
msgstr "Ongeldig poortnummer"

#: src/url.c:629
msgid "Invalid user name"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

#: src/url.c:631
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Onafgesloten numeriek IPv6-adres"

#: src/url.c:633
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6-adressen worden niet ondersteund"

#: src/url.c:635
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Ongeldig numeriek IPv6-adres"

#. parent, no error
#: src/utils.c:329
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %d.\n"

#: src/utils.c:377
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Verwijderen van symbolische koppeling '%s' is mislukt: %s\n"

#: src/xmalloc.c:64
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Kan geen %ld bytes reserveren; onvoldoende geheugen.\n"