eva.po

linux下的eva源代码

msgstr "摩羯座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:348 ui/evauseruibase.cpp:277
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ui/evadetailswindow.cpp:372 ui/evadetailswindow.cpp:374
msgid "Upload Memo"
msgstr "上传备注"

#: ui/evadetailswindow.cpp:372
msgid "upload memo successfully"
msgstr "成功上传备注"

#: ui/evadetailswindow.cpp:374
msgid "failed to upload memo."
msgstr "上传备注失败。"

#: ui/evadetailswindow.cpp:380
msgid "Downlad Memo"
msgstr "下载备注"

#: ui/evadetailswindow.cpp:380
msgid "no memo found on the server"
msgstr "服务器没有备注信息"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:129
msgid "Size: "
msgstr "大小:"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:134
msgid "Speed: "
msgstr "速度:"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:155
msgid "FileStatus"
msgstr "文件状态"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:156
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:157
msgid "FileName"
msgstr "文件名"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:158
msgid "x"
msgstr "x"

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:159 ui/evafontselecter.cpp:100
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: ui/evafilestatusuibase.cpp:160
msgid "Speed:"
msgstr "速度:"

#: ui/evafontselecter.cpp:97
msgid "Font Selecter"
msgstr "字体选择"

#: ui/evafontselecter.cpp:98
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#: ui/evafontselecter.cpp:99
msgid "select font color"
msgstr "选择字体颜色"

#: ui/evafontselecter.cpp:101
msgid "select font size"
msgstr "选择字体大小"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:110
msgid "View IM Histroy"
msgstr "查看聊天记录"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:112 ui/evasearchuibase.cpp:157
#: ui/evasearchuibase.cpp:369 ui/evasearchwindow.cpp:329
msgid "Nickname"
msgstr "昵称"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:113
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:114
msgid "specify period:"
msgstr "具体时段："

#: ui/evahistoryuibase.cpp:115
msgid "from"
msgstr "从"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:116
msgid "to"
msgstr "到"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:117
msgid "&Show"
msgstr "显示(&S)"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:119 ui/evasearchuibase.cpp:391
#: ui/quncreateui.cpp:234
msgid "&Prev"
msgstr "上一页(&P)"

#: ui/evahistoryuibase.cpp:121 ui/evaquncreatewindow.cpp:129
#: ui/evasearchuibase.cpp:393 ui/evasearchwindow.cpp:166
#: ui/quncreateui.cpp:236
msgid "&Next"
msgstr "下一页(&N)"

#: ui/evahistoryviewer.cpp:35
msgid "IM History of %1"
msgstr "%1 的聊天记录"

#: ui/evalistview.cpp:74 ui/evalistview.cpp:96
msgid "Double click to chat"
msgstr "双击打开聊天窗口"

#: ui/evalistview.cpp:85
msgid "Click to display all members"
msgstr "点击显示所有成员"

#: ui/evalistview.cpp:107
msgid "Right click to see more"
msgstr "右键单击显示更多选项"

#: ui/evalistview.cpp:292 ui/evalistview.cpp:298 ui/evamainuibase.cpp:90
#: ui/evamainwindow.cpp:595 ui/evaquncreatewindow.cpp:107
#: ui/evaqunlistview.cpp:204 ui/evasearchuibase.cpp:155
#: ui/evasearchuibase.cpp:368 ui/evasearchwindow.cpp:328
#: ui/quncreateui.cpp:147 ui/quncreateui.cpp:227 ui/qundetailsui.cpp:175
#: ui/qundetailsui.cpp:356 ui/qundetailswindow.cpp:417
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: ui/evalistview.cpp:293 ui/evalistview.cpp:299 ui/evamainwindow.cpp:596
#: ui/evaqunlistview.cpp:203 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:315
msgid "Nickname:"
msgstr "昵称："

#: ui/evalistview.cpp:294 ui/evamainwindow.cpp:597
msgid "Level"
msgstr "等级"

#: ui/evalistview.cpp:837 ui/evaqunchatuibase.cpp:312
msgid "Members"
msgstr "成员"

#: ui/evalistview.cpp:1516
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ui/evaloginwindow.cpp:141
msgid "Sorry, account is not an integer number."
msgstr "对不起，输入的帐号不是整数。"

#: ui/evaloginwindow.cpp:149
msgid "Sorry, proxy server port is not an integer number."
msgstr "对不起，代理服务器端口不是整数。"

#: ui/evamainuibase.cpp:89 ui/evaquncreatewindow.cpp:108
#: ui/quncreateui.cpp:149 ui/quncreateui.cpp:228 ui/qundetailsui.cpp:177
#: ui/qundetailsui.cpp:357 ui/qundetailswindow.cpp:418
msgid "Nick"
msgstr "昵称"

#: ui/evamainuibase.cpp:96
msgid "Search"
msgstr "查找"

#: ui/evamainuibase.cpp:97
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#: ui/evamainwindow.cpp:155
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: ui/evamainwindow.cpp:156
msgid "New Group"
msgstr "添加组"

#: ui/evamainwindow.cpp:157
msgid "Delele Group"
msgstr "删除组"

#: ui/evamainwindow.cpp:159 ui/quncreateui.cpp:216
msgid "Create Qun"
msgstr "创建群"

#: ui/evamainwindow.cpp:161
msgid "Show Online"
msgstr "只显示在线用户"

#: ui/evamainwindow.cpp:163
msgid "Show All"
msgstr "显示全部用户"

#: ui/evamainwindow.cpp:170
msgid "Send File"
msgstr "发送文件"

#: ui/evamainwindow.cpp:172
msgid "Update Level"
msgstr "更新等级"

#: ui/evamainwindow.cpp:173 ui/evamainwindow.cpp:186 ui/evaqunlistview.cpp:40
#: ui/qundetailsui.cpp:355
msgid "Details"
msgstr "详细资料"

#: ui/evamainwindow.cpp:174
msgid "Modify Memo"
msgstr "更改备注"

#: ui/evamainwindow.cpp:175 ui/evamainwindow.cpp:187
#: ui/evaqunchatuibase.cpp:298
msgid "History"
msgstr "聊天记录"

#: ui/evamainwindow.cpp:178
msgid "Delete Buddy"
msgstr "删除好友"

#: ui/evamainwindow.cpp:189
msgid "Exit Qun"
msgstr "退出群"

#: ui/evamainwindow.cpp:195 ui/evamainwindow.cpp:201
msgid "Not implement yet"
msgstr "还未实现"

#: ui/evamainwindow.cpp:402
msgid "new group"
msgstr "添加组"

#: ui/evamainwindow.cpp:420
msgid "Delete group"
msgstr "删除组"

#: ui/evamainwindow.cpp:421
msgid ""
"Only empty group can be deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"只能删除空组。\n"
"\n"

#: ui/evamainwindow.cpp:487
msgid ""
"Delete friend \"%1\" from your list, are you sure?\n"
"\n"
msgstr ""
"从您的好友列表中删除“%1”，确认吗？\n"
"\n"

#: ui/evamainwindow.cpp:488
msgid "Delete a friend"
msgstr "删除好友"

#: ui/evamainwindow.cpp:598
msgid "Online Time"
msgstr "在线时长"

#: ui/evamainwindow.cpp:600
msgid "Level Up"
msgstr "升级剩余时间"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:169
msgid "System Message"
msgstr "系统消息"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:170 ui/evasearchuibase.cpp:159
#: ui/evasearchuibase.cpp:370 ui/evasearchwindow.cpp:330
#: ui/evasyshistoryviewer.cpp:36
msgid "From"
msgstr "来自"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:171
msgid "QQ:"
msgstr "QQ："

#: ui/evanotifyuibase.cpp:173
msgid "Nick:"
msgstr "昵称："

#: ui/evanotifyuibase.cpp:174 ui/evatipuibase.cpp:97
msgid "nickname"
msgstr "昵称"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:175
msgid "Click for Details"
msgstr "点击查看详细信息"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:177
msgid "Contents:"
msgstr "内容："

#: ui/evanotifyuibase.cpp:178 ui/evatipuibase.cpp:98
msgid "message"
msgstr "系统消息"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:179
msgid "tips"
msgstr "提示"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:180
msgid "&Approve"
msgstr "接受(&A)"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:182
msgid "&Reject"
msgstr "拒绝(&R)"

#: ui/evanotifyuibase.cpp:184
msgid "A&dd"
msgstr "添加(&d)"

#: ui/evanotifywindow.cpp:50 ui/evanotifywindow.cpp:61
#: ui/evanotifywindow.cpp:85 ui/evanotifywindow.cpp:92
#: ui/evanotifywindow.cpp:190 ui/evanotifywindow.cpp:257
#: ui/evasearchwindow.cpp:85 ui/evasearchwindow.cpp:285
msgid "Add Buddy"
msgstr "添加为好友"

#: ui/evanotifywindow.cpp:51
msgid "Buddy added."
msgstr "好友已经添加。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:62
msgid "Adding buddy failed."
msgstr "好友添加失败。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:72 ui/evasearchuibase.cpp:383
#: ui/evasearchwindow.cpp:419 ui/evasearchwindow.cpp:514
msgid "Authorization"
msgstr "身份验证"

#: ui/evanotifywindow.cpp:73
msgid ""
"Authorization is needed for adding her/him, you can send a message to her/"
"him."
msgstr "对方需要验证您的身份，请输入您的请求信息按发送键。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:86
msgid "Sending error, please try again."
msgstr "发送验证信息失败，请重试。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:93 ui/evanotifywindow.cpp:383
msgid "Authorization sent."
msgstr "验证信息发送完毕。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:108
msgid "You are added by %1"
msgstr "你已经被 %1 加为好友"

#: ui/evanotifywindow.cpp:123
msgid "%1 is waiting for your approve."
msgstr "%1 等待通过您的验证"

#: ui/evanotifywindow.cpp:125 ui/evanotifywindow.cpp:158
#: ui/evanotifywindow.cpp:330 ui/evanotifywindow.cpp:369
msgid ""
"\n"
"Additional message"
msgstr ""
"\n"
"附加消息"

#: ui/evanotifywindow.cpp:141
msgid "You'v been approved by \"%1\""
msgstr "%1 已经通过你的验证请求"

#: ui/evanotifywindow.cpp:156
msgid "Your Request has been rejected by %1"
msgstr "%1 拒绝了您的请求"

#: ui/evanotifywindow.cpp:174
msgid "Received message from %1"
msgstr "收到%1的消息"

#: ui/evanotifywindow.cpp:191
msgid "adding buddy %1, please wait..."
msgstr "正在添加 %1中，请等待…"

#: ui/evanotifywindow.cpp:209
msgid "Reject Request"
msgstr "拒绝请求"

#: ui/evanotifywindow.cpp:210
msgid "You can send a rejection message"
msgstr "您可以发送拒绝信息"

#: ui/evanotifywindow.cpp:218
msgid "Rejecting request, please wait..."
msgstr "拒绝请求中，请等待…"

#: ui/evanotifywindow.cpp:230
msgid "Approve Request"
msgstr "接受请求"

#: ui/evanotifywindow.cpp:231
msgid "Approving request, please wait..."
msgstr "接受请求中，请等待…"

#: ui/evanotifywindow.cpp:258
msgid "Do you want to add \"%1\" into your list?"
msgstr "要把“%1”加到你的好友列表中吗？"

#: ui/evanotifywindow.cpp:272 ui/evasyshistoryviewer.cpp:88
msgid "created"
msgstr "已创建"

#: ui/evanotifywindow.cpp:275 ui/evaquncreatewindow.cpp:69
msgid "Qun \"%1\" has been created."
msgstr "群“%1”已经创建。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:290 ui/evasyshistoryviewer.cpp:91
msgid "joined"
msgstr "已加入"

#: ui/evanotifywindow.cpp:293
msgid "You'v joined Qun \"%1\"."
msgstr "你已经加入群“%1”。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:308 ui/evasyshistoryviewer.cpp:94
msgid "removed"
msgstr "已删除"

#: ui/evanotifywindow.cpp:311
msgid "You have been removed out from Qun \"%1\"."
msgstr "你已经被群“%1”删除。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:325 ui/evasyshistoryviewer.cpp:74
#: ui/evasyshistoryviewer.cpp:97
msgid "request"
msgstr "请求添加"

#: ui/evanotifywindow.cpp:328
msgid "%1 is willing to join Qun \"%2\"."
msgstr "“%1”希望加入群“%2”。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:346 ui/evasyshistoryviewer.cpp:77
#: ui/evasyshistoryviewer.cpp:100
msgid "approved"
msgstr "通过验证"

#: ui/evanotifywindow.cpp:349
msgid "You'v been approved by creator \"%1\" of Qun \"%2\"."
msgstr "“%1”已经通过你加入群“%2”的请求。"

#: ui/evanotifywindow.cpp:364 ui/evasyshistoryviewer.cpp:80
#: ui/evasyshistoryviewer.cpp:103
msgid "rejected"
msgstr "已被拒绝"

#: ui/evanotifywindow.cpp:367
msgid "Your Request has been rejected by \"%1\" of Qun \"%2\"."
msgstr "“%1”已经拒绝你加入群“%2”的请求。"

#: ui/evaqunchatuibase.cpp:291
msgid "add a custom smiley (file size less than 50K)"
msgstr "添加自定义表情(请小于50K)"

#: ui/evaqunchatuibase.cpp:294
msgid "add a screen shot ( less than 700 X 600 )"
msgstr "添加屏幕截图(小于 700 X 600)"

#: ui/evaqunchatuibase.cpp:305 ui/qundetailsui.cpp:366
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ui/evaqunchatuibase.cpp:309
msgid "Notice"
msgstr "群公告"

#: ui/evaqunchatuibase.cpp:310
msgid "Click to open/close qun notice"
msgstr "点击打开/关闭群公告"

#: ui/evaqunchatuibase.cpp:317
msgid "New Item"
msgstr "新项目"

#: ui/evaqunchatwindow.cpp:618
msgid "Send Image Error"
msgstr "发送图片错误"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:106 ui/qundetailswindow.cpp:416
msgid " "
msgstr " "

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:109 ui/quncreateui.cpp:151 ui/quncreateui.cpp:229
#: ui/qundetailsui.cpp:179 ui/qundetailsui.cpp:358 ui/qundetailsui.cpp:380
#: ui/qundetailswindow.cpp:419
msgid "Gender"
msgstr "性别"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:130 ui/quncreateui.cpp:217
msgid "Please input Qun details below, then click \"Next\""
msgstr "请输入下面的群细节，然后点击“下一步”按钮"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:140
msgid "&Create"
msgstr "创建(&C)"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:141
msgid "Please select your Qun members, then click \"Create\" to finish."
msgstr "请选择群的成员，然后点击“创建”完成群的创建。"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:147
msgid "Waiting for reply from server."
msgstr "等待服务器回复中……"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:182 ui/qundetailsui.cpp:386
msgid "-"
msgstr "-"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:206 ui/quncreateui.cpp:230
#: ui/qundetailsui.cpp:359 ui/qundetailswindow.cpp:500
msgid "&Members >>"
msgstr "成员(&M) >>"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:209 ui/qundetailswindow.cpp:503
msgid "&Members <<"
msgstr "成员(&M) <<"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:270 ui/qundetailsui.cpp:384
#: ui/qundetailswindow.cpp:399 ui/qundetailswindow.cpp:653
msgid "Male"
msgstr "男"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:270 ui/qundetailsui.cpp:385
#: ui/qundetailswindow.cpp:399 ui/qundetailswindow.cpp:653
msgid "Female"
msgstr "女"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:291
msgid "Please input Qun name properly."
msgstr "请输入适当的群名称。"

#: ui/evaquncreatewindow.cpp:297
msgid "Please select a Qun category."
msgstr "请选择一个群分类。"