eva.po

linux下的eva源代码

#: ui/createsmileywindow.cpp:576
msgid "Remove directory \"%1\" failed. "
msgstr "删除目录\"%1\"失败。 "

#: ui/createsmileywindow.cpp:577
msgid "Remove Directory!"
msgstr "删除目录！"

#: ui/createsmileywindow.cpp:592
msgid "Cannot rename the group name \"%1\" to \"%2\". "
msgstr "不能重命名分组 \"%1\" 为 \"%2\"。"

#: ui/createsmileywindow.cpp:594 ui/createsmileywindow.cpp:601
#: ui/createsmileywindow.cpp:610
msgid "Rename Group"
msgstr "删除分组"

#: ui/createsmileywindow.cpp:600
msgid "Can not change the directory name: %1. "
msgstr "不能改变目录名称： %1。"

#: ui/createsmileywindow.cpp:609
msgid "Cannot create the directory: \"%1\". "
msgstr "不能创建目录： \"%1\"。"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:505
msgid "Smiley Manager"
msgstr "表情管理"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:506
msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:508
msgid "&Export"
msgstr "导出(&E)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:512
msgid "Add &Group"
msgstr "增加分组(&G)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:515
msgid "Ed&it Group"
msgstr "编辑分组(&i)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:518
msgid "Re&move Group"
msgstr "删除分组(&m)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:522
msgid "&Add"
msgstr "添加(&d)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:528
msgid "&Up"
msgstr "向上(&U)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:530
msgid "&Down"
msgstr "向下(&D)"

#: ui/customfacemanagerui.cpp:532
msgid "&Move to"
msgstr "移动(&M)"

#: ui/customfaceselector.cpp:266 ui/evamainuibase.cpp:98
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ui/customfaceselector.cpp:299 ui/evauseruibase.cpp:279
msgid "Enjoy Eva, Enjoy Open Source!"
msgstr "享受Eva，享受开源！"

#: ui/customfaceuibase.cpp:90
msgid "Add smiley"
msgstr "添加表情"

#: ui/customfaceuibase.cpp:91
msgid "add Custom Smiley"
msgstr "添加自定义表情"

#: ui/customfaceuibase.cpp:92
msgid "&Use Shortcut"
msgstr "使用快捷键(&U)"

#: ui/customfaceuibase.cpp:93 ui/qundetailsui.cpp:368 ui/qundetailsui.cpp:390
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#: ui/customfaceuibase.cpp:94
msgid "0/0"
msgstr "0/0"

#: ui/customfaceuibase.cpp:95
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: ui/customfaceuibase.cpp:96
msgid "previous page"
msgstr "上一页"

#: ui/customfaceuibase.cpp:97
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: ui/customfaceuibase.cpp:98
msgid "next page"
msgstr "下一页"

#: ui/evachatuibase.cpp:292 ui/evamainwindow.cpp:169 ui/evamainwindow.cpp:184
msgid "Chat"
msgstr "收发讯息"

#: ui/evachatuibase.cpp:293 ui/evachatuibase.cpp:296 ui/evachatuibase.cpp:299
#: ui/evachatuibase.cpp:302 ui/evachatuibase.cpp:318 ui/evachatuibase.cpp:320
#: ui/evachatuibase.cpp:327 ui/evachatuibase.cpp:344 ui/evachatuibase.cpp:347
#: ui/evaqunchatuibase.cpp:275 ui/evaqunchatuibase.cpp:276
#: ui/evaqunchatuibase.cpp:278 ui/evaqunchatuibase.cpp:280
#: ui/evaqunchatuibase.cpp:283 ui/evaqunchatuibase.cpp:286
#: ui/evaqunchatuibase.cpp:289 ui/evaqunchatuibase.cpp:292
#: ui/evaqunchatuibase.cpp:295 ui/evatipwindow.cpp:46
msgid "..."
msgstr "..."

#: ui/evachatuibase.cpp:294
msgid "click for details"
msgstr "点击查看用户资料"

#: ui/evachatuibase.cpp:295 ui/evalistview.cpp:295
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: ui/evachatuibase.cpp:298 ui/evaqunchatuibase.cpp:277
msgid "add a smiley icon"
msgstr "添加表情"

#: ui/evachatuibase.cpp:301 ui/evaqunchatuibase.cpp:279
msgid "choose font size and color"
msgstr "选择字体大小和颜色"

#: ui/evachatuibase.cpp:304
msgid "send file to friend"
msgstr "发送文件给好友"

#: ui/evachatuibase.cpp:306 ui/evadetailswindow.cpp:259
#: ui/evasyssettinguibase.cpp:1107
msgid "B"
msgstr "B"

#: ui/evachatuibase.cpp:308 ui/evaqunchatuibase.cpp:282
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:317 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:322
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:327 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:332
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:337 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:342
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:347 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:352
msgid "bold"
msgstr "粗体"

#: ui/evachatuibase.cpp:309
msgid "U"
msgstr "U"

#: ui/evachatuibase.cpp:312 ui/evaqunchatuibase.cpp:285
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:318 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:323
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:328 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:333
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:338 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:343
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:348 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:353
msgid "underline"
msgstr "下划线"

#: ui/evachatuibase.cpp:313
msgid "I"
msgstr "I"

#: ui/evachatuibase.cpp:315 ui/evaqunchatuibase.cpp:288
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:319 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:324
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:329 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:334
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:339 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:344
#: ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:349 ui/mainlistfontsettinguibase.cpp:354
msgid "italic"
msgstr "斜体"

#: ui/evachatuibase.cpp:319
msgid "send image files"
msgstr "发送图片"

#: ui/evachatuibase.cpp:322
msgid "add a screen shot"
msgstr "添加屏幕截图"

#: ui/evachatuibase.cpp:324 ui/evaqunchatuibase.cpp:297
msgid "select an quick-reply message"
msgstr "选择快捷回复消息"

#: ui/evachatuibase.cpp:329
msgid "hide/display QQ show panel"
msgstr "隐藏/显示QQ秀面板。"

#: ui/evachatuibase.cpp:331
msgid "&History"
msgstr "聊天记录(&H)"

#: ui/evachatuibase.cpp:333 ui/evaqunchatuibase.cpp:300
msgid "view IM history(Alt+H)"
msgstr "查看聊天记录(Alt+H)"

#: ui/evachatuibase.cpp:336 ui/evaqunchatuibase.cpp:303
msgid "close this window(Alt+X)"
msgstr "关闭窗口(Alt+X)"

#: ui/evachatuibase.cpp:337 ui/evaqunchatuibase.cpp:304
#: ui/evasearchuibase.cpp:385
msgid "&Send"
msgstr "发送(&S)"

#: ui/evachatuibase.cpp:339 ui/evaqunchatuibase.cpp:306
msgid "send message"
msgstr "发送消息"

#: ui/evachatuibase.cpp:342 ui/evaqunchatuibase.cpp:308
msgid "change send key"
msgstr "切换发送键"

#: ui/evachatuibase.cpp:345 ui/evachatuibase.cpp:349
msgid "Click to update"
msgstr "单击更新QQ秀"

#: ui/evachatuibase.cpp:346
msgid "Me"
msgstr "我的形象"

#: ui/evachatview.cpp:79
msgid "&Copy Text"
msgstr "复制文本(&C)"

#: ui/evachatview.cpp:135 ui/evachatwindow.cpp:311 ui/evaqunchatwindow.cpp:170
msgid "(Auto-Reply)"
msgstr "(自动回复)"

#: ui/evachatview.cpp:287
msgid "Search '%1' at %2"
msgstr "在 %2 查找 %1"

#: ui/evachatview.cpp:297
msgid "Search '%1' At"
msgstr "查找 '%1 于"

#: ui/evachatview.cpp:324
msgid "Open '%1'"
msgstr "打开 '%1'"

#: ui/evachatview.cpp:331
msgid "Copy Email Address"
msgstr "复制 Email 地址"

#: ui/evachatview.cpp:335
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "复制链接地址(&L)"

#: ui/evachatview.cpp:343
msgid "Copy Image"
msgstr "复制图像"

#: ui/evachatview.cpp:347
msgid "Save Image As..."
msgstr "图像另存为..."

#: ui/evachatview.cpp:351
msgid "Save As Custom Smiley"
msgstr "保存到自定义表情"

#: ui/evachatview.cpp:447
msgid "Save Image As"
msgstr "图像另存"

#: ui/evachatview.cpp:452
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "名为\"%1\"的文件已经存在。您确定要覆盖它吗？"

#: ui/evachatview.cpp:452
msgid "Overwrite File?"
msgstr "覆盖文件？"

#: ui/evachatview.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: ui/evachatview.cpp:491
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: ui/evachatview.cpp:493
msgid "Reject"
msgstr "拒绝"

#: ui/evachatview.cpp:502
msgid "Waiting for %1 accepting file \"%2\". Please wait or %3."
msgstr "等待 %1 接受发送文件“%2”的请求。 请等待或者 %3。"

#: ui/evachatview.cpp:505
msgid "%1 wants to send you a file \"%2\", you can %3, %4 or %5."
msgstr "%1 请求发送文件“%2”给您， 您可以 %3， %4 或者 %5。"

#: ui/evachatview.cpp:538
msgid "resume"
msgstr "续传"

#: ui/evachatview.cpp:540
msgid "start"
msgstr "开始"

#: ui/evachatview.cpp:541
msgid ""
"Cached information of \"%1\" has been found, you can %2 the last download or "
"ignore the last cached download information and %3 a new download."
msgstr ""
"已发现文件“%1”的接收缓存文件， 您希望 %2 未收完的文件， 还是 %3 从起始位置接"
"收？"

#: ui/evachatwindow.cpp:151 ui/evaqunchatwindow.cpp:270
msgid "Press \"Enter\" to Send"
msgstr "按“Enter”键发送"

#: ui/evachatwindow.cpp:152 ui/evaqunchatwindow.cpp:271
msgid "Press \"Ctrl+Enter\" to Send"
msgstr "按“Ctrl+Enter”键发送"

#: ui/evachatwindow.cpp:165
msgid "Chatting with %1"
msgstr "与 %1 聊天中"

#: ui/evachatwindow.cpp:167
msgid "(offline)"
msgstr "(离线)"

#: ui/evachatwindow.cpp:185
msgid "(online)"
msgstr "(在线)"

#: ui/evachatwindow.cpp:195
msgid "(leave)"
msgstr "(离开)"

#: ui/evachatwindow.cpp:205
msgid "(invisible)"
msgstr "(隐身)"

#: ui/evachatwindow.cpp:318 ui/evaqunchatwindow.cpp:182
msgid "message sent failed"
msgstr "消息发送失败"

#: ui/evachatwindow.cpp:318 ui/evachatwindow.cpp:476 ui/evachatwindow.cpp:480
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:182 ui/evaqunchatwindow.cpp:461
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:465 ui/evaqunchatwindow.cpp:634
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:638
msgid "Message"
msgstr "消息提示"

#: ui/evachatwindow.cpp:476 ui/evaqunchatwindow.cpp:461
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:634
msgid "Cannot send empty message."
msgstr "不能发送空消息。"

#: ui/evachatwindow.cpp:480 ui/evaqunchatwindow.cpp:465
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:638
msgid "Message is too long, cannot send."
msgstr "消息太长，不能发送。"

#: ui/evachatwindow.cpp:586 ui/evachatwindow.cpp:649
msgid " all files (*)"
msgstr " 所有文件 (*)"

#: ui/evachatwindow.cpp:587
msgid "select a file"
msgstr "选择要发送的文件"

#: ui/evachatwindow.cpp:638 ui/evachatwindow.cpp:654
msgid ""
"You have accepted transfering \"%1\", network connecting start, please "
"wait..."
msgstr "您已经接受了发送“%1”的请求， 开始进行网络连接，请等待……"

#: ui/evachatwindow.cpp:663
msgid "You have cancelled transfering \"%1\"."
msgstr "您已经取消了传送 “%1”。"

#: ui/evachatwindow.cpp:682
msgid "accepted"
msgstr "接受了"

#: ui/evachatwindow.cpp:682
msgid "stoped"
msgstr "停止了"

#: ui/evachatwindow.cpp:683
msgid "%1 has %2 transfering \"%3\"."
msgstr "%1已经%2传输文件“%3”。"

#: ui/evachatwindow.cpp:734
msgid "network lost connection or your friend has stoped transfering \"%1\"."
msgstr "失去网络连接或者你的好友停止了传送“%1”。"

#: ui/evachatwindow.cpp:765
msgid "sending \"%1\" finished."
msgstr "发送“%1”完成。"

#: ui/evachatwindow.cpp:787
msgid "receiving file \"%1\" has been finished and saved in %2"
msgstr "文件“%1”已经接收完成，保存在 %2。"

#: ui/evachatwindow.cpp:831
msgid ""
"File transfer is still in process( %1 file(s) left ). Closing this window "
"will also stop those transfer processes.Do you want to close this window?"
msgstr ""
"依然有文件在传输（%1 文件）， 关闭窗口将停止传输这些文件， 你确定要关闭窗口"
"吗？"

#: ui/evachatwindow.cpp:834
msgid "Close Window?"
msgstr "关闭窗口？"

#: ui/evachatwindow.cpp:851 ui/evaqunchatwindow.cpp:587
msgid "select an image file"
msgstr "选择一幅图片"

#: ui/evadetailswindow.cpp:91
msgid "View User Info"
msgstr "查看用户资料"

#: ui/evadetailswindow.cpp:151
msgid "Store Memo"
msgstr "保存备注"

#: ui/evadetailswindow.cpp:151
msgid "Store memo successfully"
msgstr "成功保存备注"

#: ui/evadetailswindow.cpp:245 ui/evasyssettinguibase.cpp:1078
msgid "Rat"
msgstr "鼠"

#: ui/evadetailswindow.cpp:246 ui/evasyssettinguibase.cpp:1079
msgid "Ox"
msgstr "牛"

#: ui/evadetailswindow.cpp:247 ui/evasyssettinguibase.cpp:1080
msgid "Tiger"
msgstr "虎"

#: ui/evadetailswindow.cpp:248 ui/evasyssettinguibase.cpp:1081
msgid "Rabbit"
msgstr "兔"

#: ui/evadetailswindow.cpp:249 ui/evasyssettinguibase.cpp:1082
msgid "Dragon"
msgstr "龙"

#: ui/evadetailswindow.cpp:250 ui/evasyssettinguibase.cpp:1083
msgid "Snake"
msgstr "蛇"

#: ui/evadetailswindow.cpp:251 ui/evasyssettinguibase.cpp:1084
msgid "Horse"
msgstr "马"

#: ui/evadetailswindow.cpp:252 ui/evasyssettinguibase.cpp:1085
msgid "Sheep"
msgstr "羊"

#: ui/evadetailswindow.cpp:253 ui/evasyssettinguibase.cpp:1086
msgid "Monkey"
msgstr "猴"

#: ui/evadetailswindow.cpp:254 ui/evasyssettinguibase.cpp:1087
msgid "Rooster"
msgstr "鸡"

#: ui/evadetailswindow.cpp:255 ui/evasyssettinguibase.cpp:1088
msgid "Dog"
msgstr "狗"

#: ui/evadetailswindow.cpp:256 ui/evasyssettinguibase.cpp:1089
msgid "Pig"
msgstr "猪"

#: ui/evadetailswindow.cpp:258 ui/evasyssettinguibase.cpp:1106
msgid "A"
msgstr "A"

#: ui/evadetailswindow.cpp:260 ui/evasyssettinguibase.cpp:1108
msgid "O"
msgstr "O"

#: ui/evadetailswindow.cpp:261 ui/evasyssettinguibase.cpp:1109
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: ui/evadetailswindow.cpp:262 ui/evasyssettinguibase.cpp:1110
#: ui/evasyssettinguibase.cpp:1198
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: ui/evadetailswindow.cpp:264 ui/evasyssettinguibase.cpp:1092
msgid "Aquarius"
msgstr "宝瓶座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:265 ui/evasyssettinguibase.cpp:1093
msgid "Pisces"
msgstr "双鱼座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:266 ui/evasyssettinguibase.cpp:1094
msgid "Aries"
msgstr "白羊座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:267 ui/evasyssettinguibase.cpp:1095
msgid "Taurus"
msgstr "金牛座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:268 ui/evasyssettinguibase.cpp:1096
msgid "Gemini"
msgstr "双子座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:269 ui/evasyssettinguibase.cpp:1097
msgid "Cancer"
msgstr "巨蟹座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:270 ui/evasyssettinguibase.cpp:1098
msgid "Leo"
msgstr "狮子座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:271 ui/evasyssettinguibase.cpp:1099
msgid "Virgo"
msgstr "处女座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:272 ui/evasyssettinguibase.cpp:1100
msgid "Libra"
msgstr "天秤座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:273 ui/evasyssettinguibase.cpp:1101
msgid "Scoripio"
msgstr "天蝎座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:274 ui/evasyssettinguibase.cpp:1102
msgid "Sagittarius"
msgstr "射手座"

#: ui/evadetailswindow.cpp:275 ui/evasyssettinguibase.cpp:1103
msgid "Capricorn"