eva.po

linux下的eva源代码

# translation of new.po to
# translation of eva.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# 云帆 <[e-mail]>, 2006.
# bamfox <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-06 13:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-06 13:45+0800\n"
"Last-Translator: root\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: evachatwindowmanager.cpp:193
msgid "Send Message"
msgstr "发送消息"

#: evachatwindowmanager.cpp:193
msgid "Send message to \"%1\" failed."
msgstr "发送消息给“%1” 失败。"

#: evachatwindowmanager.cpp:302
msgid "Send Message Failed"
msgstr "发送消息失败"

#: evachatwindowmanager.cpp:316
msgid "%1 has joined this Qun approved by %2."
msgstr "%1 已经被 %2 批准加入该群。"

#: evachatwindowmanager.cpp:320
msgid "%1 has joined this Qun added by %2."
msgstr "%1 已经被 %2 加进该群。"

#: evachatwindowmanager.cpp:324
msgid "%1 has quit this Qun."
msgstr "%1 已经退出该群。"

#: evachatwindowmanager.cpp:328
msgid "%1 has done some unknown action on %2."
msgstr "在 %2 上 %1 执行了未知动作。"

#: evamain.cpp:131
msgid "username must be in numeric format.\n"
msgstr "用户名必须是数字格式。\n"

#: evamain.cpp:137
msgid "password missing, type \"eva --help\" to see details.\n"
msgstr "缺少密码， 输入 “eva --help” 来查看详情。\n"

#: evamain.cpp:165
msgid "mode can only be one of UDP, TCP or HTTP_PROXY.\n"
msgstr "模式只能为 UDP， TCP 或者 HTTP_PROXY 之一。\n"

#: evamain.cpp:174
msgid "http proxy server IP address missing.\n"
msgstr "缺少 http 代理服务器IP地址。\n"

#: evamain.cpp:180
msgid "http proxy server port number missing.\n"
msgstr "缺少 http 代理服务器端口号。\n"

#: evamain.cpp:186
msgid "http proxy server IP address is in wrong format.\n"
msgstr "http 代理服务器 IP 地址格式错误。\n"

#: evamain.cpp:193
msgid "http proxy server port number is in wrong format.\n"
msgstr "http 代理服务器端口号格式错误。\n"

#: evamain.cpp:217
msgid ""
"Sorry, image resource cannot be loaded properly, check image directory "
"please."
msgstr "对不起，未找到图片资源，请检查图片的存储目录。"

#: evamain.cpp:218
msgid "Eva Initializing"
msgstr "Eva 正在初始化"

#: evamain.cpp:337 ui/evamainuibase.cpp:99 ui/evamainwindow.cpp:318
msgid "Online"
msgstr "在线"

#: evamain.cpp:338 ui/evamainwindow.cpp:324
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: evamain.cpp:339 evamain.cpp:376 ui/evamainwindow.cpp:330
msgid "Leave"
msgstr "离开"

#: evamain.cpp:340 ui/evamainwindow.cpp:336 ui/loginuibase.cpp:200
msgid "Invisible"
msgstr "隐身"

#: evamain.cpp:345
msgid "Upload Group"
msgstr "上传好友分组"

#: evamain.cpp:346
msgid "Download Group"
msgstr "下载好友分组"

#: evamain.cpp:348 ui/evalistview.cpp:836
msgid "Group"
msgstr "好友分组"

#: evamain.cpp:349
msgid "Update Buddies"
msgstr "刷新好友列表"

#: evamain.cpp:351
msgid "System Options"
msgstr "系统选项"

#: evamain.cpp:352
msgid "Change User"
msgstr "更改用户"

#: evamain.cpp:354
msgid "About Eva"
msgstr "关于 Eva"

#: evamain.cpp:370
msgid "No Auto-Reply"
msgstr "无自动回复"

#: evamain.cpp:532
msgid "Qun List"
msgstr "群列表"

#: evamain.cpp:533
msgid "Anonymous"
msgstr "陌生人"

#: evamain.cpp:534
msgid "Black List"
msgstr "黑名单"

#: evamain.cpp:551 ui/evachatuibase.cpp:343
msgid "Buddy"
msgstr "我的好友"

#: evamain.cpp:911
msgid "Network error occurred, check your network then try Eva later please."
msgstr "网络连接发生错误， 请检查你的网络连接或者稍后尝试重新登录Eva。"

#: evamain.cpp:912 ui/loginuibase.cpp:195
msgid "Network"
msgstr "网络设置"

#: evamain.cpp:931
msgid "Cannot login, try later please."
msgstr "无法登录， 请稍后再试。"

#: evamain.cpp:931 evamain.cpp:955 evamain.cpp:966 ui/evaloginwindow.cpp:140
#: ui/evaloginwindow.cpp:148
msgid "Eva Login"
msgstr "登录"

#: evamain.cpp:944
msgid "Lost connection with server, try later please."
msgstr "已经与服务器失去连接，请稍后再试。"

#: evamain.cpp:944
msgid "Eva Connection"
msgstr "Eva 网络连接"

#: evamain.cpp:1047
msgid "I am online."
msgstr "上线了。"

#: evamain.cpp:1060
msgid "I am busy ..."
msgstr "忙碌中……"

#: evamain.cpp:1191
msgid "Uploading grouped friends successfully."
msgstr "上传好友分组成功。"

#: evamain.cpp:1191 evamain.cpp:1193
msgid "Eva Upload Groups"
msgstr "Eva 上传分组"

#: evamain.cpp:1193
msgid "Uploading grouped friends failed."
msgstr "上传好友分组失败。"

#: evamain.cpp:1510
msgid "Delete buddy \"%1\" failed."
msgstr "删除好友“%1”失败。"

#: evamain.cpp:1510
msgid "Eva Delete Buddy"
msgstr "Eva 删除好友"

#: evamain.cpp:1555
msgid "put \"%1\" into Blacklist, are you sure?"
msgstr "将“%1”放入黑名单吗？"

#: evamain.cpp:1556 evamain.cpp:1570
msgid "Eva Blacklist"
msgstr "Eva 黑名单"

#: evamain.cpp:1569
msgid "Blacklist operation on \"%1\" failed."
msgstr "无法将“%1”放入黑名单， 请稍后再试。"

#: evamain.cpp:1576
msgid "add \"%1\" into your Buddy list?"
msgstr "将“%1”加入好友列表吗？"

#: evamain.cpp:1576
msgid "Eva Add Buddy"
msgstr "Eva 添加好友"

#: evamain.cpp:1710 ui/evalistview.cpp:1515 ui/evanotifywindow.cpp:272
#: ui/evanotifywindow.cpp:290 ui/evanotifywindow.cpp:308
#: ui/evanotifywindow.cpp:325 ui/evanotifywindow.cpp:346
#: ui/evanotifywindow.cpp:364 ui/evaqunchatuibase.cpp:274
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:288 ui/evasyshistoryviewer.cpp:85
#: ui/qundetailsui.cpp:341 ui/qundetailswindow.cpp:91
#: ui/qundetailswindow.cpp:267
msgid "Qun"
msgstr "群"

#: evamain.cpp:1829
msgid "You have exited the Qun \"%1\" successfully."
msgstr "你已成功退出群“%1”。"

#: evamain.cpp:1831
msgid ""
"Exit Qun \"%1\" failed\n"
"%2"
msgstr ""
"退出群“%1”失败\n"
"%2"

#: evamain.cpp:1833 evamain.cpp:1851 evamain.cpp:1857
#: ui/evaquncreatewindow.cpp:69 ui/evaquncreatewindow.cpp:76
#: ui/evaquncreatewindow.cpp:291 ui/evaquncreatewindow.cpp:297
msgid "Qun Operation"
msgstr "群操作"

#: evamain.cpp:1847
msgid ""
"You are the creator of Qun \"%1\", if you exit this Qun this Qun will be "
"deleted, are you sure?"
msgstr "你是群“%1”的创建者， 如果你退出，这个群将会被删除，你确定吗？"

#: evamain.cpp:1849
msgid "Are you sure you want to exit Qun \"%1\"?"
msgstr "确定要退出群“%1”吗？"

#: evamain.cpp:1879
msgid "signature"
msgstr "个性签名"

#: evamain.cpp:1906
msgid "Eva Global Key"
msgstr "Eva 全局热键"

#: evamain.cpp:1907
msgid "This action allows you to read your new Eva message globally."
msgstr "这个动作允许你全局读取Eva消息。"

#: evasystemtray.cpp:99
msgid "IM Client"
msgstr "聊天客户端"

#: main.cpp:29
msgid "An IM Client Under KDE Using QQ IM Protocol."
msgstr "KDE 下兼容 QQ 即时通讯协议的客户端。"

#: main.cpp:35
msgid "Using the last saved settings to login."
msgstr "使用上次保存的设置登录。"

#: main.cpp:37
msgid "QQ number to login."
msgstr "登录的 QQ 号码。"

#: main.cpp:39
msgid "Password for your QQ number."
msgstr "您 QQ 号的密码。"

#: main.cpp:41
msgid "Connection mode ( one of UDP, TCP or HTTP_PROXY), defaulting to UDP"
msgstr "连接模式 （UDP， TCP 或者 HTTP_PROXY 之一），默认为 UDP"

#: main.cpp:42
msgid "Proxy server IP address."
msgstr "代理服务器IP地址。"

#: main.cpp:43
msgid "Proxy server port number"
msgstr "代理服务器端口号"

#: main.cpp:44
msgid "Proxy user name if required."
msgstr "代理器上的用户名（如果需要的话）。"

#: main.cpp:45
msgid "Proxy password if required."
msgstr "代理器上的密码（如果需要的话）。"

#: main.cpp:46
msgid "Select login mode to invisible."
msgstr "选择登录模式为隐身。"

#: main.cpp:47
msgid "Save password and proxy settings."
msgstr "保存密码和代理设置。"

#: main.cpp:53 ui/evamainuibase.cpp:87
msgid "Eva"
msgstr "Eva"

#: main.cpp:54
msgid "(c) 2004-2006, yunfan"
msgstr "(c) 2004-2005， 云帆"

#: main.cpp:55
msgid "yunfan"
msgstr "云帆"

#: main.cpp:55
msgid "original developer, maintainer"
msgstr "最初作者，维护者"

#: main.cpp:57
msgid "casper"
msgstr "casper"

#: main.cpp:57
msgid "developer, memo, system setting ui and IP address converting"
msgstr "作者， 备注、系统设置以及IP地址转换"

#: main.cpp:59
msgid "caihua"
msgstr "caihua"

#: main.cpp:59
msgid "icon designer"
msgstr "图标设计"

#: main.cpp:60
msgid "Levin Du"
msgstr "Levin Du"

#: main.cpp:61
msgid ""
"patch for system setting \n"
"fixed combo box index massing up after \n"
"clicking \"Default\" several times."
msgstr "系统选项补丁－解决多次点击“默认”按钮导致combo box索引混乱问题。"

#: main.cpp:63
msgid "Minmin"
msgstr "民民"

#: main.cpp:63
msgid "encapsulating encryption class in C++"
msgstr "加密的C++类封装。"

#: main.cpp:64
msgid "nwillis"
msgstr "nwillis"

#: main.cpp:64
msgid "idle detecting(auto-away) feature"
msgstr "空闲检测（自动离开）功能"

#: main.cpp:65
msgid "Phytonix"
msgstr "Phytonix"

#: main.cpp:65
msgid "some original faces & Eva Logo designer."
msgstr "部分头像和 Eva Logo 设计者。"

#: main.cpp:66
msgid "Shixin Zeng"
msgstr "Shixin Zeng"

#: main.cpp:66
msgid "libeva patch for Windows supporting."
msgstr "libeva 的 Windows 支持补丁。"

#: main.cpp:67
msgid "starkwong"
msgstr "starkwong"

#: main.cpp:67
msgid "libeva patch for Visual Studio .Net 2002/2003 compiling supporting."
msgstr "libeva 在 Visual Studio .Net 2002/2003 下正常编译的补丁。"

#: main.cpp:68
msgid "zsyddl"
msgstr "zsyddl"

#: main.cpp:68
msgid "earlier user details window designer"
msgstr "原用户资料窗口设计者"

#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "自定义(&u)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "云帆"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#: ui/createsmileyui.cpp:132
msgid "Add custom smiley"
msgstr "增加自定义表情"

#: ui/createsmileyui.cpp:133
msgid ""
"<b>Please follow the steps below to create your smiley.</b><br>\n"
"<b>You could select one or more files at a time.</b>"
msgstr ""
"<b>执行如下的步骤以创建自定义表情。</b><br>\n"
"<b>一次可以选择一个或多个文件。</b>"

#: ui/createsmileyui.cpp:135
msgid ""
"1. Select files from your computer.<br>\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color=\"#0066cc\">( 150 pixels x 150 pixels or "
"smaller size for better quality. )</font>"
msgstr ""
"1. 从计算机中选择文件。<br>\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color=\"#0066cc\">( 150 象素 X 150 象素或者更小"
"的尺寸效果更好。)</font>"

#: ui/createsmileyui.cpp:138
msgid "Select Images ..."
msgstr "选择图像..."

#: ui/createsmileyui.cpp:139
msgid ""
"2. Input the shortcut key for the smiley. Max length is 6 chars.<br>\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color=\"#0066cc\">For example: >3Q. You could "
"leave it empty.</font>"
msgstr ""
"2. 输入表情快捷键，最长六个字符。<br>\n"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color=\"#0066cc\">例如：>3Q。可以为空。</font>"

#: ui/createsmileyui.cpp:141
msgid "Select Group:"
msgstr "选择分组"

#: ui/createsmileyui.cpp:142
msgid "3. Give your smiley a name."
msgstr "3. 为你的表情命名。"

#: ui/createsmileyui.cpp:143
msgid ""
"<font color=\"#0099cc\">Note: When creating more than one smileys, the file "
"names would be used as smiley names and shortcuts.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#0099cc\">注：当创建多个表情时，文件名将作为表情名和快捷键。</"
"font>"

#: ui/createsmileywindow.cpp:97 ui/evachatwindow.cpp:850
#: ui/evaqunchatwindow.cpp:586
msgid " all images (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.gif)"
msgstr "所有图片 (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.gif)"

#: ui/createsmileywindow.cpp:98
msgid "select image file(s)"
msgstr "选择图片文件"

#: ui/createsmileywindow.cpp:112
msgid "Multi-Files Selected."
msgstr "多文件选择。"

#: ui/createsmileywindow.cpp:234
msgid "Remove Smiley Group"
msgstr "删除表情分组"

#: ui/createsmileywindow.cpp:239
msgid "Remove all smileys in this group"
msgstr "删除该组内所有表情"

#: ui/createsmileywindow.cpp:240
msgid "Before removing this group,"
msgstr "删除该组之前，"

#: ui/createsmileywindow.cpp:241
msgid "move all its smileys to:"
msgstr "移动它的表情到："

#: ui/createsmileywindow.cpp:358
msgid "Smiley Groups"
msgstr "表情分组"

#: ui/createsmileywindow.cpp:381 ui/createsmileywindow.cpp:415
#: ui/customfacemanagerui.cpp:422 ui/customfacemanagerui.cpp:519
msgid "No."
msgstr "序号"

#: ui/createsmileywindow.cpp:382 ui/createsmileywindow.cpp:416
#: ui/customfacemanagerui.cpp:424 ui/customfacemanagerui.cpp:520
msgid "Smiley"
msgstr "表情"

#: ui/createsmileywindow.cpp:383 ui/createsmileywindow.cpp:417
#: ui/customfacemanagerui.cpp:426 ui/customfacemanagerui.cpp:521
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: ui/createsmileywindow.cpp:462
msgid "Group%1"
msgstr "分组%1"

#: ui/createsmileywindow.cpp:470
msgid "Cannot create the directory \"%1\". "
msgstr "不能创建目录 \"%1\". "

#: ui/createsmileywindow.cpp:470
msgid "Add Group"
msgstr "增加分组"

#: ui/createsmileywindow.cpp:474
msgid "A directory named \"%1\" already exists. "
msgstr "名为 \"%1\" 的目录已经存在。 "

#: ui/createsmileywindow.cpp:474
msgid "Directory Exists!"
msgstr "目录存在！"