zh_tw.po

Linux Minicom Serial program

# Traditional Chinese Messages for minicom
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom package.
# OLS3 <[e-mail]>, 2005
# Wei-Lun Chao <[e-mail]>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-08 21:00+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/config.c:57
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: 注意: 找不到設定檔, 使用預設設定值\n"

#: src/config.c:62
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: 沒有全域的設定檔 %s\n"

#: src/config.c:63
#, fuzzy
msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "洽詢您的系統管理員以開設一個 (使用 minicom -s).\n"

#: src/config.c:84
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: 無法開啟巨集檔 %s\n"

#: src/config.c:252
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - 檔案名稱 (空白=停用) :"

#: src/config.c:253
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - 連線與掛斷記錄  :"

#: src/config.c:254
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - 檔案傳輸記錄        :"

#: src/config.c:255 src/config.c:309 src/config.c:551 src/config.c:653
#: src/config.c:1151 src/dial.c:1135
msgid "Change which setting?"
msgstr "變更設定?"

#: src/config.c:259
msgid "Logging options"
msgstr "記錄選項"

#: src/config.c:301
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - 下載目錄 :"

#: src/config.c:302
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - 上載目錄 :"

#: src/config.c:303
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - 命令稿目錄 :"

#: src/config.c:304
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - 命令稿程式     :"

#: src/config.c:305
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Kermit 程式     :"

#: src/config.c:307
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - 記錄選項"

#: src/config.c:362 src/rwconf.c:117 src/rwconf.c:150 src/rwconf.c:151
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/config.c:362
msgid "No "
msgstr "否"

#: src/config.c:437
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr ""

#: src/config.c:438
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr ""

#: src/config.c:439
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr ""

#: src/config.c:440
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "變更哪項設定? (SPACE 表示刪除)"

#: src/config.c:443
msgid "     Name             Program"
msgstr "     名稱             程式"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:452
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr ""

#: src/config.c:483
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "刪除哪一項協定？"

#: src/config.c:544
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A -    序 列  設 備       :"

#: src/config.c:545
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - 鎖 定 檔 位 置        :"

#: src/config.c:546
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C -   撥 入 程 式         :"

#: src/config.c:547
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D -  撥 出 程 式          :"

#: src/config.c:548
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E -    Bps/Par/Bits       :"

#: src/config.c:549
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - 硬  體  Flow  控  制  :"

#: src/config.c:550
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - 軟  體  Flow  控  制  :"

#: src/config.c:623
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE 速度 "

#: src/config.c:625
msgid "line speed"
msgstr "連線速度"

#: src/config.c:633
msgid " A - Init string ........."
msgstr ""

#: src/config.c:634
msgid " B - Reset string ........"
msgstr ""

#: src/config.c:635
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr ""

#: src/config.c:636
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr ""

#: src/config.c:637
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr ""

#: src/config.c:638
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr ""

#: src/config.c:639
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr ""

#: src/config.c:640
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr ""

#: src/config.c:641
msgid " I - Connect string ......"
msgstr ""

#: src/config.c:642
msgid " J - No connect strings .."
msgstr ""

#: src/config.c:643
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr ""

#: src/config.c:644
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr ""

#: src/config.c:645
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr ""

#: src/config.c:646
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr ""

#: src/config.c:647
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr ""

#: src/config.c:648
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr ""

#: src/config.c:649
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr ""

#: src/config.c:650
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr ""

#: src/config.c:651
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr ""

#: src/config.c:652
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr ""

#: src/config.c:658
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "數據機和撥打參數設定"

#: src/config.c:691
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (ENTER 或 Esc 可離開)"

#: src/config.c:811
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - 命 令 按 鍵 是         :"

#: src/config.c:812
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - 退 格 鍵 傳 送         :"

#: src/config.c:813
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - 狀 態 列 是            :"

#: src/config.c:814
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - 警報聲音                :"

#: src/config.c:815
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr ""

#: src/config.c:816
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr ""

#: src/config.c:817
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr ""

#: src/config.c:818
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr ""

#: src/config.c:819
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr ""

#: src/config.c:820
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr ""

#: src/config.c:821
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr ""

#: src/config.c:822
msgid " L - Macros file            :"
msgstr ""

#: src/config.c:823
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - 巨集功能啟用           :"

#: src/config.c:824
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - 字 元 轉 換                :"

#: src/config.c:825
#, fuzzy
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " C - 狀 態 列 是            :"

#: src/config.c:826
#, fuzzy
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " D - 警報聲音                :"

#: src/config.c:827 src/config.c:1559
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "變更設定? (ESC 離開)"

#: src/config.c:831 src/config.c:1339
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "螢幕和鍵盤"

#: src/config.c:850
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr ""

#: src/config.c:875
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr ""

#: src/config.c:887
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr ""

#: src/config.c:896
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr ""

#: src/config.c:908
msgid "History Buffer Size"
msgstr ""

#: src/config.c:909
msgid ""
"\n"
"                You have changed the history buffer size.\n"
"                You will need to save the configuration file and\n"
"                restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"                Hit a key to Continue... "
msgstr ""

#: src/config.c:926
msgid "Program new command key"
msgstr "程式新命令鍵"

#: src/config.c:928
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""

#: src/config.c:937
msgid "Meta-8th bit "
msgstr ""

#: src/config.c:939
msgid "Escape (Meta)"
msgstr ""

#: src/config.c:973 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "關閉"

#: src/config.c:976 src/config.c:1206 src/rwconf.c:149
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: src/config.c:1091
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "錯誤: 您無權在那裡建立檔案!"

#: src/config.c:1097
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "錯誤: 無法開啟巨集檔 %s"

#: src/config.c:1103
msgid "Reading macros"
msgstr "讀取巨集"

#: src/config.c:1146
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - 終端機模擬          :"

#: src/config.c:1147
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr ""

#: src/config.c:1148
msgid " C -      Status line is :"
msgstr ""

#: src/config.c:1149
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr ""

#: src/config.c:1150
msgid " E -      ENQ answerback :"
msgstr ""

#: src/config.c:1154
msgid "Terminal settings"
msgstr "終端機設定"

#: src/config.c:1250 src/config.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "無法寫入至 %s"

#: src/config.c:1255 src/config.c:1264
msgid "Configuration saved"
msgstr "設定檔儲存"

#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr ""

#: src/config.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "無法寫入巨集檔案 %s"

#: src/config.c:1291
msgid "Macros saved"
msgstr "巨集已儲存"

#: src/config.c:1308
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "您無權開啟一個設定檔"

#: src/config.c:1313
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "給定儲存檔名稱?"

#: src/config.c:1335
msgid "Filenames and paths"
msgstr "檔名和路徑"

#: src/config.c:1336
msgid "File transfer protocols"
msgstr "檔案傳輸協定"

#: src/config.c:1337
msgid "Serial port setup"
msgstr "序列埠設定"

#: src/config.c:1338
msgid "Modem and dialing"
msgstr "數據機和撥接"

#: src/config.c:1341
msgid "Save setup as.."
msgstr "另存設定為.."

#: src/config.c:1342
msgid "Exit"
msgstr "離開本畫面"

#: src/config.c:1343
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "離開 Minicom"

#: src/config.c:1355
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "儲存設定為 %s"

#: src/config.c:1361
msgid "configuration"
msgstr "設定"

#: src/config.c:1370
msgid "BLACK"
msgstr "黑"

#: src/config.c:1370
msgid "RED"
msgstr "紅"

#: src/config.c:1370
msgid "GREEN"
msgstr "綠"

#: src/config.c:1370
msgid "YELLOW"
msgstr "黃"

#: src/config.c:1371
msgid "BLUE"
msgstr "藍"

#: src/config.c:1371
msgid "MAGENTA"
msgstr ""

#: src/config.c:1371
msgid "CYAN"
msgstr "青"

#: src/config.c:1371
msgid "WHITE"
msgstr "白"

#: src/config.c:1393
msgid "Comm Parameters"
msgstr "通訊參數"

#: src/config.c:1398
msgid " Speed            Parity      Data\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1399
msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1400
msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1401
msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1402
msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1403
msgid " E: 115200        P: Space\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1405
msgid " Stopbits\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1406
msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1407
msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1409
msgid " K: Current\n"
msgstr ""

#: src/config.c:1412
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" 選擇, 或 <Enter> 離開? "

#: src/config.c:1420
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "目前: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1562
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr ""

#: src/config.c:1581
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr ""

#: src/config.c:1583
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "
msgstr ""

#: src/config.c:1585
msgid ""
"  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\bfq \""
msgstr ""

#: src/config.c:1587
msgid ""
"  = 19200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"
msgstr ""

#: src/config.c:1602
msgid "CHANGED"
msgstr "已變更"

#: src/config.c:1689
msgid "Character conversion"