meld.es.xml

LINUX下的文件比较工具

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
<book id="index" lang="manual_meld">
  <title>Manual del usuario de Meld</title>

  <bookinfo>
    <title>Manual del usuario de Meld</title>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Stephen</firstname>

        <surname>Kennedy</surname>

        <email>[e-mail]</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <copyright>
      <year>2004</year>

      <holder>Stephen Kennedy</holder>
    </copyright><copyright><year>2005</year><holder>Jorge Gonz谩lez ([e-mail])</holder></copyright><copyright><year>2005</year><holder>Francisco Javier F. Serrador ([e-mail])</holder></copyright>

    <releaseinfo>Esta es la versi贸n 0.1 del manual de meld y describe la versi贸n 0.9.6 de meld</releaseinfo>
  </bookinfo>

  <chapter id="introduction">
    <title>Introducci贸n</title>

    <sect1 id="introduction_whatismeld">
      <title>驴Qu茅 es meld?</title>

      <para>Meld muestra las diferencias entre archivos y directorios. Meld hace sencillo aislar y mezclar estas diferencias.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="introduction_startingmeld">
      <title>Iniciar meld</title>

      <sect2>
        <title>Argumentos para la l铆nea de comandos</title>

        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><userinput>meld</userinput></term>

            <listitem>
              <para>iniciar meld con el di谩logo de documento nuevo</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><userinput>meld &lt;file&gt; &lt;file&gt;
            [file]</userinput></term>

            <listitem>
              <para>iniciar meld con el modo de comparaci贸n para 2 o 3 archivos</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><userinput>meld &lt;dir&gt; &lt;dir&gt;
            [dir]</userinput></term>

            <listitem>
              <para>iniciar meld con el modo de comparaci贸n para 2 o 3 archivos</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><userinput>meld &lt;dir|file&gt;</userinput></term>

            <listitem>
              <para>iniciar meld con el visor de control de c贸digo</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

        <note>
          <para>芦&lt;&gt;禄 denotan argumentos requeridos, 芦[]禄 denotan argumentos opcionales y 芦|禄 una opci贸n.</para>
        </note>

        <note>
          <para>Ejecute <userinput>meld --help</userinput> para obtener una lista completa de las opciones</para>
        </note>
      </sect2>
    </sect1>
  </chapter>

  <chapter id="filecompare">
    <title>Comparaci贸n de archivos</title>

    <sect1 id="filecompare_starting">
      <title>Comenzar</title>

      <para>Para comenzar una comparaci贸n nueva use <guimenu>Archivo...-&gt;Nuevo...-&gt;Comparaci贸n de archivos</guimenu>. Puede comparar dos o tres archivos.</para>

      <para>Para una comparaci贸n de dos archivos, por convenio, el original se muestra en el panel de la izquierda y la versi贸n modificada en el panel de la derecha.</para>

      <para>Para una comparaci贸n de tres archivos, el original se muestra en el panel del centro y los paneles a izquierda y derecha muestran las versiones modificadas. Por convenio se pone en el panel de la derecha la copia local modificada.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="filecompare_summary">
      <title>Resumen de cambios</title>

      <para>La posici贸n de los cambios se resume en los m谩rgenes de la ventana a izquierda y derecha. Por omisi贸n el verde marca los a帽adidos y borrados mientras que el azul son cambios.</para>

      <para>Puede saltar a un cambio individual pulsando en el margen o usando la barra de desplazamiento.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="filecompare_detailed">
      <title>Vista detallada</title>

      <para>Los detalles de las diferencias se muestran en el texto y en el panel central. El texto insertado se muestra sobre un fondo s贸lido. Las l铆neas que contienen cambios se marcan sobre un fondo claro con los cambios individuales resaltados en un color m谩s fuerte.</para>

      <para>El 谩rea entre cada archivo muestra d贸nde ocurre cada cambio en el otro archivos. Puede desplazarse a trav茅s de los cambios utilizando la rueda del rat贸n sobre este 谩rea o bien usando las combinaciones de teclas <keysym>Control+D</keysym>, <keysym>Control+E</keysym>.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="filecompare_editing">
      <title>Edici贸n</title>

      <para>Puede editar los archivos al igual que si fuese un editor de textos normal. Las diferencias se actualizar谩n autom谩ticamente. Utilice <keysym>Control+F</keysym> para buscar y <keysym>Control+G</keysym> para repetir la 煤ltima b煤squeda.</para>

      <para>Puede aplicar cambios pulsando los botones de combinar  ("<guiicon>-&gt;</guiicon>" y "<guiicon>&lt;-</guiicon>"). Manteniendo pulsada la tecla <keysym>May煤s.</keysym> se pueden borrar bloques. Manteniendo pulsada la tecla <keysym>Control</keysym> se puede hacer que el cambio actual se inserte antes o despu茅s de otro cambio.</para>

      <para>Puede aplicar todos los cambios desde un archivo pulsando con el <mousebutton>bot贸n derecho</mousebutton> sobre uno de los paneles de texto y eligiendo <command>Copiar todo lo de la izquierda</command> o <command>Copiar todo lo de la derecha</command>. Tambi茅n puede lanzar un editor externo desde este men煤. Configure el editor externo en <guimenu>Configuraci贸n-&gt;Preferencias-&gt;Editor</guimenu></para>
    </sect1>

    <sect1 id="filecompare_filtering">
      <title>Filtrado</title>

      <para>Puede ignorar cierto tipo de diferencias para encontrar diferencias m谩s importantes. Todas estas opciones est谩n disponibles en <guimenu>Configuraci贸n-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de texto</guimenu>.</para>

      <sect2>
        <title>Expresiones regulares</title>

        <para>Al comparar archivos, cada una de las expresiones regulares seleccionadas se ejecuta alternadamente sobre cada archivo. Si la expresi贸n no contiene grupos entonces cualquier cosa que coincida con la expresi贸n regular se sustituye por una cadena vac铆a antes de que comience la comparaci贸n. Si hay uno o m谩s grupos entonces s贸lo estos grupos son sustituidos por la cadena vac铆a en lugar de la coincidencia completa.</para>

        <warning>
          <para>El reemplazo ocurre a menudo en varias l铆neas a la vez. La cadena de entrada puede que contenga caracteres de l铆nea nueva (\n). Si su expresi贸n regular coincide con l铆neas nuevas la comparaci贸n ser谩 incorrecta. (La raz贸n t茅cnica es que las actualizaciones de diferencias incrementales en textos multil铆nea es complicada y no est谩 implementada.)</para>
        </warning>

        <para><note>
            <para>Vea el m贸dulo 芦re禄 de python para obtener m谩s informaci贸n acerca de expresiones regulares</para>
          </note></para>