rw.po

LINUX下的文件比较工具

#: filediff.py:139
#, fuzzy
msgid "Previous difference"
msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: filediff.py:141
#, fuzzy
msgid "Copy contents left"
msgstr "Ibigize Ibumoso:"

#: filediff.py:143
#, fuzzy
msgid "Copy contents right"
msgstr "Ibigize Iburyo:"

#: filediff.py:267
msgid "INS,OVR"
msgstr ""

#. insert/overwrite
#: filediff.py:268
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr ""

#: filediff.py:516
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "imvugo"

#: filediff.py:531
#, fuzzy, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Ibisanzwe imvugo OYA Byabonetse"

#: filediff.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Umwandiko OYA Byabonetse"

#: filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: filediff.py:581
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s]Idosiye"

#: filediff.py:597
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr "OYA Gufungura kugirango Ikosa"

#: filediff.py:601
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s]Idosiye"

#: filediff.py:616
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr "OYA Gusoma Bivuye"

#: filediff.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr "OYA Gusoma Bivuye Ikosa"

#: filediff.py:641
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: filediff.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "a Izina: kugirango"

#: filediff.py:744
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr "\"%s\"Gusimbuza"

#: filediff.py:758
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr "IDOSIYE Kirimo a Bya Umurongo Imiterere nka Kuri Gukoresha"

#: filediff.py:775
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Kuri"

#: filediff.py:814
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr "Kwanga Amahinduka in Isubiranyuma iyi"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: filediff.py:1251
#, fuzzy, python-format
msgid "Print... %s"
msgstr "Gucapa"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CURRENT.text
#: filediff.py:1255
#, fuzzy
msgid "_Current"
msgstr "KIGEZWEHO"

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.RB_RANGE.text
#: filediff.py:1255
#, fuzzy
msgid "_Range"
msgstr "Urutonde"

# sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PREVIEWSHELL.text
#: filediff.py:1275
msgid "Print Preview"
msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: filediff.py:1334 findreplace.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: glade.py:247
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: glade.py:360
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not open '%s'.\n"
"%s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: meld:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "Cyangwa"

#: meld:59
#, fuzzy
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "a Verisiyo Bya"

#: meld:60
#, fuzzy, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr "Cyangwa ni"

#: meld:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Meld requires pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr "Cyangwa Byabonetse"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.text
#: meldapp.py:77
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "Gishya..."

#: meldapp.py:77
msgid "Open a new tab"
msgstr "Fungura isimbuka nshya"

#: meldapp.py:79
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: meldapp.py:79
#, fuzzy
msgid "Quit the application"
msgstr "i Porogaramu"

#: meldapp.py:81
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: meldapp.py:83
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: meldapp.py:83
#, fuzzy
msgid "Configure preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: meldapp.py:85
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: meldapp.py:87
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: meldapp.py:87
#, fuzzy
msgid "Users manual"
msgstr "Bikorwa"

#: meldapp.py:89
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: meldapp.py:89
#, fuzzy
msgid "Report a bug"
msgstr "a"

#: meldapp.py:91
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: meldapp.py:91
#, fuzzy
msgid "About the application"
msgstr "i Porogaramu"

#: meldapp.py:303
#, fuzzy
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Kugereranya# a Bya Idosiye Na ububiko bw'amaderese"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text
#: meldapp.py:306
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "Ububiko"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: meldapp.py:307
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

#: meldapp.py:308
msgid "nonexistant"
msgstr ""

#: meldapp.py:335
#, fuzzy
msgid "Run meld --help for help"
msgstr "Ifashayobora kugirango Ifashayobora"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:394
#, fuzzy
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-devtools\n"
msgstr ""
"ni a IDOSIYE Na bushyinguro Gutangira Na: Oya Gutangira Na: Mucukumbuzi in "
"IDOSIYE Gutangira Na: Bya IDOSIYE IDOSIYE IDOSIYE Gutangira Na: 2. Cyangwa "
"3. IDOSIYE Gutangira Na: 2. Cyangwa 3. bushyinguro h Ifashayobora iyi "
"Ifashayobora Umwandiko Na v Verisiyo i Verisiyo Na Birenzeho Ibisobanuro "
"Guhitamo Ifashayobora Ibigize ku HTTP org IGIKUBO ku HTTP Ubutumwa org"

#: meldapp.py:411
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr "ku org"

#: meldapp.py:432
#, fuzzy
msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
msgstr "Amahitamo ingingo"

#: meldapp.py:433
#, fuzzy
msgid "Use label instead of filename. This option may be used several times."
msgstr "Akarango Bya Izina ry'idosiye: Ihitamo Gicurasi Times"

#: meldapp.py:434
#, fuzzy
msgid "Use an existing instance"
msgstr "Urugero"

#: meldapp.py:435
#, fuzzy
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "kugirango Bihuye neza"

#: meldapp.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Umubare Bya ingingo"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_DEFAULT_UI_NAME.text
#: melddoc.py:42
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "Nta mutwe"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.1.text
#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:95
msgid "[None]"
msgstr "[Ntacyo]"

#: prefsui.py:215
#, fuzzy
msgid "Line numbers are only available if you have pygtksourceview installed."
msgstr "Imibare Bihari NIBA"

#: prefsui.py:219
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pygtksourceview installed."
msgstr "Igaragaza cyane ni Bihari NIBA"

#: svnview.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Kyongewe B B"

#: glade2/cvsview.glade.h:1 glade2/dirdiff.glade.h:1 glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\ctredlin.src:SID_REDLIN_FILTER_PAGE.BTN_REF.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_APPROXSETTINGS.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_SOUNDSLIKESETTINGS.text
#: glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "..."
msgstr "..."

#: glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Diff Options"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Gukoporora Ikindi Isubiramo"

#: glade2/cvsview.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Gukoporora Isubiramo"

#: glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Log Message"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Previous Logs"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Remove _Locally"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Idosiye Byahinduwe nka Kuri Kubika"

#: glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: glade2/filediff.glade.h:5 glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Edit"
msgstr "Kwandika"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: glade2/filediff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Match _entire word only"
msgstr "ijambo"

# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.BTN_REGEXP.text
#: glade2/filediff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Imvugo ndahinduka"

# setup2/source\ui\dialog\dialog.src:RESID_DLG_OVERWRITE.12.text
#: glade2/filediff.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr "Hindura byose"

# svx/source\dialog\bmpmask.src:RID_SVXDLG_BMPMASK.FT_3.text
#: glade2/filediff.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr "Gusimbuza na..."

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#: glade2/filediff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Gushyingura muri..."

#: glade2/filediff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Save modified files?"
msgstr "Kubika Byahinduwe Idosiye"

# svx/source\dialog\srchdlg.src:RID_SVXDLG_SEARCH.CB_MATCH_CASE.text
#: glade2/filediff.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "Guhuza inyandiko"

#: glade2/filediff.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Replace..."
msgstr "Gusimbura:"

#: glade2/filediff.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

#: glade2/filediff.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Gufunika kumpande"

#: glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Case"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Left"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy Right"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Copy left"
msgstr "Ibumoso:"

#: glade2/dirdiff.glade.h:6
#, fuzzy