rw.po

LINUX下的文件比较工具

# translation of meld to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Steve Murphy <[e-mail]>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <[e-mail]>, 2005.
# Viateur MUGENZI <[e-mail]>, 2005.
# Noëlla Mupole <[e-mail]>, 2005.
# Carole Karema <[e-mail]>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[e-mail]>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <[e-mail]>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <[e-mail]>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

#: meld.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Na Gukomatanya Idosiye"

#: meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr ""

#: cvsview.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"Ignored:Unknown:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Kyongewe B B"

#: cvsview.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr "Guhindura.... Kuri a Ibisanzwe Ishusho Ikosa"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
#: cvsview.py:394
#, fuzzy
msgid "_Version"
msgstr "Verisiyo"

#: cvsview.py:396 glade2/cvsview.glade.h:15 glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "_Diff"
msgstr ""

#: cvsview.py:396
#, fuzzy
msgid "Compare versions"
msgstr "Uburyo"

#: cvsview.py:398 glade2/cvsview.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "Kuvugurura"

#: cvsview.py:398
#, fuzzy
msgid "Update the local copy"
msgstr "i Gukoporora"

#: cvsview.py:400 glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "_Commit"
msgstr ""

#: cvsview.py:400
#, fuzzy
msgid "Commit changes"
msgstr "Amahinduka"

#: cvsview.py:402 glade2/cvsview.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Kongeramo"

#: cvsview.py:402
#, fuzzy
msgid "Add to control"
msgstr "Kuri Igenzura"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text
#: cvsview.py:404 glade2/cvsview.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: cvsview.py:404
#, fuzzy
msgid "Remove from control"
msgstr "Bivuye Igenzura"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: cvsview.py:406
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: cvsview.py:406
msgid "Remove locally"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: cvsview.py:408
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_TOP.text
#: cvsview.py:410
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Hejuru"

#: cvsview.py:410
#, fuzzy
msgid "Previous change"
msgstr "Guhindura>>"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_BOTTOM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_BOTTOM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_BOTTOM.text
#: cvsview.py:412
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Hasi"

#: cvsview.py:412
#, fuzzy
msgid "Next change"
msgstr "Guhindura>>"

#: cvsview.py:414
msgid "_Flatten"
msgstr ""

#: cvsview.py:414
msgid "Flatten tree"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_DOC_MODIFIED.text
#: cvsview.py:416
#, fuzzy
msgid "_Modified"
msgstr "Byahinduwe"

#: cvsview.py:416
#, fuzzy
msgid "View modified files"
msgstr "Byahinduwe Idosiye"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Graphic.Format..0.text
#: cvsview.py:418
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "Bisanzwe"

#: cvsview.py:418
#, fuzzy
msgid "View normal files"
msgstr "Bisanzwe Idosiye"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: cvsview.py:420
#, fuzzy
msgid "Un_known"
msgstr "Kitazwi"

#: cvsview.py:420
#, fuzzy
msgid "View non version controlled files"
msgstr "Verisiyo Idosiye"

#: cvsview.py:422
msgid "_Ignored"
msgstr ""

#: cvsview.py:422
msgid "View ignored items"
msgstr ""

#: cvsview.py:424
msgid "_Console"
msgstr ""

#: cvsview.py:424
#, fuzzy
msgid "View command line output"
msgstr "Komandi: Umurongo Ibisohoka"

#: cvsview.py:439 svnview.py:289
msgid "Name"
msgstr "Izina"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Location.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPath.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoDocName.text
#: cvsview.py:456 svnview.py:306
msgid "Location"
msgstr "Ahantu"

#: cvsview.py:457 svnview.py:307
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: cvsview.py:458 svnview.py:308
msgid "Rev"
msgstr ""

#: cvsview.py:459 svnview.py:309 glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Itagi"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
#: cvsview.py:460 svnview.py:310
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: cvsview.py:497 dirdiff.py:356 svnview.py:347
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr ""

#: cvsview.py:524 dirdiff.py:365 svnview.py:374
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr ""

#: cvsview.py:540 svnview.py:390
msgid "(Empty)"
msgstr "(Kirimo ubusa)"

#: cvsview.py:572 svnview.py:426
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr ""

#: cvsview.py:579 svnview.py:434
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr ""

#: cvsview.py:583 svnview.py:438
#, fuzzy
msgid "No differences found."
msgstr "Byabonetse"

#: cvsview.py:659 svnview.py:512
#, fuzzy
msgid "Select some files first."
msgstr "Idosiye Itangira"

#: cvsview.py:693 dirdiff.py:540 svnview.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr "'%s'ni a bushyinguro"

#: cvsview.py:698 dirdiff.py:547 svnview.py:538
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""

#: dirdiff.py:251 dirdiff.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Guhindura.... Ishusho Kuri Ibisanzwe imvugo"

#: dirdiff.py:276
#, fuzzy, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Hisha"

#: dirdiff.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s'gihishwe ku"

#: dirdiff.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr "a ku a Idosiye OYA Kigaragara"

#: dirdiff.py:470
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr ""

#: dirdiff.py:515
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr "'%s'Gusimbuza."

#: dirdiff.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Kuri"

#. singular,plural
#: dirdiff.py:558
#, fuzzy
msgid ""
"second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
"year,years"
msgstr ""
"ISEGONDA amasogonda UMUNOTA Iminota ISAHA amasaha UMUNSI Iminsi Icyumweru "
"IBYUMWERU Ukwezi Amezi Umwaka IMYAKA"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: filediff.py:107 meldapp.py:75
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
#: filediff.py:109
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Kubika"

#: filediff.py:109 filediff.py:111
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Kubika i KIGEZWEHO IDOSIYE"

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#: filediff.py:111
#, fuzzy
msgid "_Save As..."
msgstr "Gushyingura muri..."

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SAVEDOCS.text
#: filediff.py:113
#, fuzzy
msgid "_Save All"
msgstr "Gushyingura Byose"

#: filediff.py:113
#, fuzzy
msgid "Save all files"
msgstr "Kubika Byose Idosiye"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
#: filediff.py:115
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Gucapa..."

#: filediff.py:115
#, fuzzy
msgid "Print this comparison"
msgstr "iyi"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: filediff.py:117
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

#: filediff.py:117
#, fuzzy
msgid "Close this tab"
msgstr "Funga iyi Isunika"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: filediff.py:118 glade2/cvsview.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_UNDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: filediff.py:120
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "Isubiranyuma"

#: filediff.py:120
#, fuzzy
msgid "Undo last change"
msgstr "Iheruka Guhindura>>"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_REDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: filediff.py:122
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "Isubiramo"

#: filediff.py:122
#, fuzzy
msgid "Redo last change"
msgstr "Iheruka Guhindura>>"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: filediff.py:124
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Gushaka"

#: filediff.py:124
#, fuzzy
msgid "Search the document"
msgstr "i Inyandiko"

#: filediff.py:126
#, fuzzy
msgid "_Find Next"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: filediff.py:126
#, fuzzy
msgid "Repeat the last find"
msgstr "i Iheruka Gushaka"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1.RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.text
#: filediff.py:128 glade2/filediff.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Gusimbura"

#: filediff.py:128
#, fuzzy
msgid "Find and replace text"
msgstr "Na Gusimbura Umwandiko"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
#: filediff.py:130
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Gukata"

#: filediff.py:130 filediff.py:132
#, fuzzy
msgid "Copy selected text"
msgstr "Byahiswemo Umwandiko"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: filediff.py:132
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
#: filediff.py:134
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Komeka"

#: filediff.py:134
#, fuzzy
msgid "Paste selected text"
msgstr "Byahiswemo Umwandiko"

#: filediff.py:135 glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff"
msgstr ""

#: filediff.py:137
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Bikurikira"

#: filediff.py:137
#, fuzzy
msgid "Next difference"
msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro"

#: filediff.py:139
msgid "Pr_ev"
msgstr ""