zh_cn.po

LINUX下的文件比较工具

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Funda Wang <[e-mail]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 04:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-18 03:35+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <[e-mail]>\n"
"Language-Team: zh_CN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "比较并合并您的文件。"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld 差异查看器"

#: ../cvsview.py:40
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""

#: ../cvsview.py:168
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""

#: ../cvsview.py:352 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../cvsview.py:369 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "版本"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../cvsview.py:410 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] 正扫描"

#: ../cvsview.py:437 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] 正扫描 %s"

#: ../cvsview.py:453 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "(空)"

#: ../cvsview.py:489 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 正获取差异"

#: ../cvsview.py:496 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] 正应用补丁"

#: ../cvsview.py:500 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "未发现差异。"

#: ../cvsview.py:574 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "先选择一些文件。"

#: ../cvsview.py:595 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"“%s”是个目录。\n"
"递归删除吗？"

#: ../cvsview.py:600 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"删除 %s 出错\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "将模式“%s”转换为正则表达式出错"

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "隐藏 %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "“%s”被“%s”所隐藏"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"您正在区分大小写的文件系统上运行不区分大小写的比较。某些文件不可见：\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 完成"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"“%s”已存在。\n"
"覆盖吗？"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"将“%s”复制到“%s”出错\n"
"\n"
"%s。"

#. singular,plural
#: ../dirdiff.py:570
msgid ""
"second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
"year,years"
msgstr ""

#: ../filediff.py:223
msgid "INS,OVR"
msgstr "插入,覆盖"

#. insert/overwrite
#: ../filediff.py:224
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "行号 %i，列号 %i"

#: ../filediff.py:281
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#: ../filediff.py:526
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "正则表达式错误\n“%s”"

#: ../filediff.py:538
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "正则表达式“%s”未找到。"

#: ../filediff.py:540
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "文本“%s”未找到。"

#: ../filediff.py:579
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: ../filediff.py:586
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] 正打开文件"

#: ../filediff.py:602
#, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法打开“%s”读取。\n"
"\n"
"错误为：\n"
"%s"

#: ../filediff.py:606
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] 正读取文件"

#: ../filediff.py:621
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr ""
"无法从“%s”读取。\n"
"\n"
"试用了 %s 编码。"

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法从“%s”读取。\n"
"\n"
"错误为：\n"
"%s"

#: ../filediff.py:646
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 正在计算差异"

#: ../filediff.py:735
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr "“%s”已存在！\n覆盖吗？"

#: ../filediff.py:747
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "写入 %s 出错\n\n%s。"

#: ../filediff.py:756
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "为缓冲区 %i 选择一个名称。"

#: ../filediff.py:769
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr "文件“%s”包含不同的行结束符。\n\n您想要使用何种格式？"

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"“%s”包含无法用“%s”表示的字符\n您是否想要另存为 UTF-8？"

#. save as
#: ../filediff.py:820
msgid "Save patch as..."
msgstr "补丁另存为..."

#: ../filediff.py:874
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr "刷新将丢弃以下文件中的更改：\n%s\n\n您无法撤消此操作。"

#: ../meld:50
#, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "Meld 需要 python %s 或更高版本。"

#: ../meld:60
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "Meld 需要 pygtk 的最新版本。"

#: ../meld:61
#, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr ""

#: ../meld:71
#, c-format
msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr "Meld 在 pygtk %s 或更高版本中工作较好。(找到了 %s)"

#: ../meld:72
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"由于 API 不兼容，某些函数可能无法按设计预期工作。"

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr "仅当您安装了 pysourceview 时行号才可用。"

#: ../meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr "仅当您安装了 pysourceview 时语法加亮才可用。"

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "无法比较文件和目录的混合。\n"

#: ../meldapp.py:747
msgid "folder"
msgstr "文件夹"

#: ../meldapp.py:748
msgid "file"
msgstr "文件"

#: ../meldapp.py:749
msgid "nonexistant"
msgstr ""

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:804
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:821
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"由 Stephen Kennedy <[e-mail]> 编写"

#: ../meldapp.py:877
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "参数个数不对(共 %i 个)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "无标题"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[无]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "添加二进制(_B)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "添加到 CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS 日志"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "提交文件"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "本地删除"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "差异选项"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "差异所选"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "忽略的"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "日志消息"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "非 _CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "上个日志"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "本地删除(_L)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "从 CVS 中删除"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "显示修改的文件"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "显示非 CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "提交(_C)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "已修改(_M)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "普通(_N)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "删除(_R)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">某些文件已经修改。\n"
"您想要保存哪些文件？</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "左侧全部复制(_L)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "右侧全部复制(_R)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "创建补丁"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7 ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Make Patch"
msgstr "制作补丁"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Match _entire word only"
msgstr "只匹配整个单词(_E)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "正则表达式(_X)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Save modified files?"
msgstr "保存修改过的文件吗？"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "Search for:"
msgstr "搜索："

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Match case"
msgstr "区分大小写(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Wrap around"
msgstr "环绕(_W)"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "大小写"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Left"
msgstr "复制左侧"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Right"
msgstr "复制右侧"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy left"
msgstr "复制左侧"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy right"
msgstr "复制右侧"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "删除所选"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Diff"
msgstr "差异"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff selection"
msgstr "差异所选"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Hide selected"
msgstr "隐藏所选"