de.po

LINUX下的文件比较工具

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Alles von _links kopieren"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Alles von _rechts kopieren"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Patch erstellen"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7 ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Make Patch"
msgstr "Patch anwenden"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Nur _ganzes Wort vergleichen"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Regulärer A_usdruck"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Save modified files?"
msgstr "Geänderte Dateien speichern?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Match case"
msgstr "Groß-/_Kleinschreibung beachten"

#: ../glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Alles durchsuchen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Schreibweise"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Left"
msgstr "Von links kopieren"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Right"
msgstr "Von rechts kopieren"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy left"
msgstr "Von links kopieren"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy right"
msgstr "Von rechts kopieren"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Diff"
msgstr "Unterschiede"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff selection"
msgstr "Diff-Auswahl"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Hide selected"
msgstr "Markiertes verstecken"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide..."
msgstr "Verstecken..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung der Einträge ignorieren"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "_Vergleich starten"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Same"
msgstr "Gleich"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Show identical"
msgstr "Identische anzeigen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show new"
msgstr "Neue anzeigen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Auswahl _löschen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(GNOME Vorgabe-Editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Darstellung</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menü bearbeiten</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schriftart</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Globale Einstellungen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Laden</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Speichern</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Aussehen der Werkzeugleiste</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Aktualisierungseinstellungen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Leerzeichen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Darstellung</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodierung</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dateifilter</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Textfilter</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Automatisch fehlenden Zeilenumbruch am Dateiende einfügen."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS-Verzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS-Binär"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "CVS view"
msgstr "CVS-Ansicht"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "C_VS Browser"
msgstr "C_VS-Browser"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Choose Files"
msgstr "Dateien wählen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie die mittlere Leiste der Diff-Ansicht dargestellt wird. "
"Falls Ihnen der Bildlauf zu langsam erscheint, können Sie einen einfacheren "
"Modus wählen."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (c) 2002 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Fehlende Verzeichnisse erstellen (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Kurvig : Gefüllte Kurven"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Custom command"
msgstr "Benutzerdefinierte Aktion"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Der Eintrag »Bearbeiten« im Kontextmenü startet"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "File Filters"
msgstr "Dateifilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "GNOME-Vorgabe"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "GNOME Vorgabe-Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr ".cvsrc-Dateien ignorieren (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Änderungen in der Anzahl der Leerzeichen ignorieren"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Änderungen in Groß- und Kleinschreibung ignorieren"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorieren von Änderungen durch hinzugefügte oder entfernte Leerzeilen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorieren von Änderungen durch hinzugefügte oder entfernte Leerzeilen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "Interner Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Zeilenumbruch "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "CVS-Programmdatei finden : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Mine"
msgstr "Eigenes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "My Directory"
msgstr "Eigenes Verzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My File"
msgstr "Eigene Datei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "Originalverzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "Originaldatei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "Anderes Verzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "Andere Datei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Einstellungen : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Leere Verzeichnisse löschen (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Stiller Modus (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Report _Bug"
msgstr "_Fehlerbericht erstellen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "SVN Directory"
msgstr "SVN-Verzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "SVN view"
msgstr "SVN-Ansicht"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "In UTF-8-Kodierung speichern"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "In der ursprünglichen Kodierung der Datei speichern"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummer anzeigen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "Einfach : Nur Linien"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
msgstr "Flächig : Gefüllte Vierecke"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Text neben Symbolen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Filters"
msgstr "Textfilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Only"
msgstr "Nur Text"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text unter Symbolen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way directory"
msgstr "Dreiwegeverzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way file"
msgstr "Dreiwegedatei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way directory"
msgstr "Zweiwegeverzeichnis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way file"
msgstr "Zweiwegedatei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Komprimierung verwenden (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Nichtproportionale Schrift von GNOME verwenden."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use custom font."
msgstr "Benutzerdefinierte Schrift verwenden."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung verwenden"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Beim Laden die folgenden Kodierungen nacheinander versuchen (z.B. utf8, "
"iso8859)."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Wenn ein Verzeichnisvergleich durchgeführt wird, haben Sie die Möglichkeit "
"Dateien und Verzeichnisse nach Namen herauszufiltern. Jedes Muster ist dabei "
"eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Befehlszeilenplatzhaltern."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Wenn ein Dateivergleich durchgeführt wird, haben Sie die Möglichkeit "
"festzulegen, dass bestimmte Änderungen ignoriert werden. Jedes Muster ist "
"dabei ein regulärer Ausdruck der Sprache Python, welcher zutreffenden Text "
"durch eine leere Zeichenkette ersetzt, bevor ein Vergleich durchgeführt "
"wird. Falls der Ausdruck Gruppen enthält, werden nur die Gruppen ersetzt. "
"Weitere Informationen sind im Benutzerhandbuch zu finden."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Leerzeichen beachten"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "_Character"
msgstr "_Zeichen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Verzeichnisvergleich"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Down"
msgstr "Hin_unter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Dateivergleich"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Logo"
msgstr "_Logo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_New..."
msgstr "_Neu..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_None"
msgstr "_Nichts"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_SVN Browser"
msgstr "_SVN-Browser"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Dreiwegevergleich"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Up"
msgstr "_Hinauf"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Wort"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "Sekunde,Sekunden:Minute,Minuten:Stunde,Stunden:Tag,Tage:Woche,Wochen:"
#~ "Monat,Monate:Jahr,Jahre"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte »%s« nicht zum Lesen öffnen.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Fehler war:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld benötigt eine aktuelle Version von pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "pygtk-%s oder aktueller wird empfohlen."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld arbeitet am besten mit pygtk-%s oder aktueller (%s gefunden)."

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Verzeichnis"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "nicht vorhanden"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " Leerzeichen."

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Tabulator entspricht "