bg.po

LINUX下的文件比较工具

msgstr "Използване на осветяване на синтаксиса"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Version control view"
msgstr "Изглед спрямо контрола на версиите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"При зареждане на файл, пробвай кодиранията в тази последователност (напр.: "
"utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"При сравнявания на директории някои файлове и директории може да се "
"пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с "
"интервали."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки "
"шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ "
"текст с празен низ преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа "
"групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече "
"подробности."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Празните символи имат значение"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "_Character"
msgstr "_Символ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Сравняване на _директории"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Down"
msgstr "На_долу"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_File Comparison"
msgstr "Сравняване на _файлове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Logo"
msgstr "_Лого"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_New..."
msgstr "_Нов..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_None"
msgstr "_Без"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Save"
msgstr "Запис"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Тройно сравняване"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Up"
msgstr "На_горе"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Навигация при контрола на _версиите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Word"
msgstr "_Дума"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Добавяне на д_воичен"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Добавяне към КВ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Подаване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Файлове за подаване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Настройки на сравняването"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Локално изтриване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Представяне на директориите като една"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорирани"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Работно копие спрямо различна версия в хранилището"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Работно копие спрямо същата версия в хранилището"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Съобщение в дневника"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Извън _контрол"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Предишни съобщения"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "_Локално изтриване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Премахване от контрол"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Показване на неконтролираните файлове"

#: ../glade2/vcview.glade.h:20 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "VC Log"
msgstr "Дневник на хранилището"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "_Подаване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "_Без йерархия"

#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "_Променени"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормални"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld изисква %s или по-висока версия."

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Поради несъвместими промени в API-тата, някои функции работят по различен от "
"очаквания начин."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Сравняване и сливане на файлове."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Програма за сравняване Meld"

#: ../meldapp.py:292
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Номерата на редовете се визуализират, само ако имате инсталиран "
"pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr "Синтаксисът се осветява, само ако имате инсталиран pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:750
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с директории.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:796
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with VC browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with VC diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld е инструмент за сравняване на файлове и директории. Употреба:\n"
"\n"
"    meld                        Стартира без отворени прозорци\n"
"    meld <директория>           Стартира с навигация спрямо хранилището в "
"„директорията“\n"
"    meld <файл>                 Стартира с показване на разликите на „файла“ "
"спрямо хранилището\n"
"    meld <файл> <файл> [файл]   Стартира с показване на разликите между 2 "
"или 3 файла\n"
"    meld <дир>  <дир>  [дир]    Стартира с показване на разликите между 2 "
"или 3 директории\n"
"\n"
"Опции:\n"
"    -h, --help                  Показва помощно съобщение и приключва\n"
"    -v, --version               Показва версията и приключва\n"
"\n"
"За повече информация изберете „Помощ“ -> „Съдържание“.\n"
"Докладвайте грешки на адрес: http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?"
"product=meld\n"
"Обсъждайте meld на адрес: http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-"
"devtools\n"

#: ../meldapp.py:813
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Написан от Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:863
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Грешен брой аргументи (получени са %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "безименен"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Липсва]"

#: ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Ревизия"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../vcview.py:256
msgid "(Empty)"
msgstr "(Празен)"

#: ../vcview.py:293
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Извличане на разликите"

#: ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Прилагане на кръпка"

#: ../vcview.py:304
msgid "No differences found."
msgstr "Няма намерени разлики"

#: ../vcview.py:380
msgid "Select some files first."
msgstr "Първо изберете файлове."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:37
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:<b>В конфликт</b>:"
"Изтрит:Липсващ"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Грешка при преобразуване към регулярен израз\n"
"Изразът е: „%s“\n"
"Грешката е: „%s“"