fi.po

LINUX下的文件比较工具

# Finnish messages for meld 
# Copyright (C) 2006 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Ilkka Tuohela <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 20:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 21:00+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Finnish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Virhe muunnettaessa mallia \"%s\" säännölliseksi lausekkeeksi"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Piilota %s"

#: ../dirdiff.py:363 ../dirdiff.py:372 ../vcview.py:212 ../vcview.py:240
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Tutkitaan %s"

#: ../dirdiff.py:405
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" piilottanut \"%s\""

#: ../dirdiff.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Suoritat kirjainkoosta riippuvaa vertailua tiedostojärjestelmässä, joka ei "
"tue kirjainkokoja. Jotkut tiedostot eivät näy:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:480
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Valmis"

#: ../dirdiff.py:526
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" on olemassa.\n"
"Kirjoitetaanko yli?"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe kopioitaessa \"%s\" kohteeseen \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:551 ../vcview.py:404
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"\"%s\" on kansio.\n"
"Poistetaanko rekursiivisesti?"

#: ../dirdiff.py:558 ../vcview.py:409
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe poistettaessa %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:569
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunti"
msgstr[1] "%i sekuntia"

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuutti"
msgstr[1] "%i minuuttia"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i tunti"
msgstr[1] "%i tuntia"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i päivä"
msgstr[1] "%i päivää"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i viikko"
msgstr[1] "%i viikkoa"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i kuukausi"
msgstr[1] "%i kuukautta"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i vuosi"
msgstr[1] "%i vuotta"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:215
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS, OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:217
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rv %i, sar %i"

#: ../filediff.py:275
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Säännöllinen lauseke \"%s\" muutti tiedoston rivien määrää, joten vertailu "
"on nyt virheellinen. Katso opaskirjasta lisätietoja."

#: ../filediff.py:523
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Säännöllisen lausekkeen virh\n"
"\"%s\""

#: ../filediff.py:535
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Säännöllistä lauseketta \"%s\" ei löytynyt."

#: ../filediff.py:537
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Tekstiä \"%s\" ei löytynyt."

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s} aseta paneelien lukumäärä"

#: ../filediff.py:588
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] avataan tiedostoja"

#: ../filediff.py:605 ../filediff.py:619 ../filediff.py:635 ../filediff.py:642
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Tiedostosta \"%s\" ei voitu lukea"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:643
msgid "The error was:"
msgstr "Virhe oli:"

#: ../filediff.py:611
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] luetaan tiedostoja"

#: ../filediff.py:620
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Sisältää ASCII-NULL -merkkejä.\n"
"Tiedosto saattaa olla binääritiedosto."

#: ../filediff.py:636
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Yritettiin merkistöjä %s."

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] lasketaan eroja"

#: ../filediff.py:769
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" on olemassa\n"
"Kirjoitetaanko yli?"

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:791
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Valitse nimi puskurille %i."

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" sisältää erilaisia rivinvaihtotapoja.\n"
"\n"
"Mitä muotoa haluat käyttää?"

#: ../filediff.py:820
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" sisältää merkkejä, joita ei voi esittää merkistössä \"%s\".\n"
"Haluatko tallentaa UTF-8 -muodossa?"

#. save as
#: ../filediff.py:855
msgid "Save patch as..."
msgstr "Tallenna muutostiedosto nimellä..."

#: ../filediff.py:909
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Päivitys poistaa muutokset tiedostossa:\n"
"%s\n"
"\n"
"Suoritettua toimintoa ei voi perua."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Kirjainkoko"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Vertaa"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Vertaa valittuja"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopioi vasemmalle"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopioi oikealle"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Poista valittu"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Piilota valittu"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Piilota..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Älä huomioi syötteiden kirjainten kokoa"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Sama"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Näytä identtiset"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "Näytä muokatut"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Näytä uudet"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:86
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "_Vertaa"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Poista valittu"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Joitain tiedostoja on muokattu.\n"
"Mitkä haluat tallentaa?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Kopioi kaikki _vasemmalle"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Kopioi kaikki _Oikealle"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Luo muutostiedosto"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Täsmää vain _koko sanoihin"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Säännöllinen _lauseke"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Tallennetaanko muokatut tiedostot?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "Huomioi _kirjainkoko"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Rivitä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnomen-oletusmuokkain)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Piirtotyyli</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Muokkausvalikko</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Kirjasin</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Yleiset asetukset</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Lataaminen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Tallentaminen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Työkalupalkin ulkoasu</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Päivitysten valinnat</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Tyhjä teksti</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Vertaa</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Näytä</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Muokkain</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Merkistö</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tiedostosuodattimet</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tekstisuodattimet</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Lisää puuttuva rivinvaihto automattisesti tiedoston loppuun."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS-kansio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS-binääri"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Valitse tiedostot"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Valitse, kuinka vertailunäkymän keskipalkki piirretään. Voi olla että haluat "
"käyttää yksinkertaisempaa mallia, jos vieritys tuntuu hitaalta."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (©) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Luo puuttuvat kansiot(-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Kaaret: täytettyjä kaaria"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Oma komento"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Ponnahdusikkunasta tuleva muokkausvalikko"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Merkistö"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Tiedostosuodattimet"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "Gnomen oletus"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Gnomen oletusmuokkain"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Älä huomioi muutoksia välilyöntien määrään"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Älä huomioi muutoksia kirjainkoossa: pienet ja suuret kirjaimet ovat sama "
"asia."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Älä huomioi muutoksia, jotka vain lisäävät tai poistavat tyhjiä rivejä"