vi.po

LINUX下的文件比较工具

# Vietnamese translation for Meld.
# Copyright © 2005-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <[e-mail]>, 2005-2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: meld 0.9 Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 22:57+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"

#:../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#,python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Gặp lỗi khi chuyển đổi mẫu « %s » sang biểu thức chính quy."

#:../dirdiff.py:283
#,python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ẩn %s"

#:../dirdiff.py:363 ../dirdiff.py:372 ../vcview.py:212 ../vcview.py:240
#,python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Đang quét %s"

#:../dirdiff.py:405
#,python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "« %s » do « %s » ẩn"

#:../dirdiff.py:411
#,python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr "Bạn đang chạy việc so sánh không phân biệt chữ hoa/thường trong hệ thống tập "
"tin có phải phân biệt chữ hoa/thường. Như thế thì, bạn sẽ không thể thấy một "
"số tập tin:\n"
"%s"

#:../dirdiff.py:480
#,python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Đã xong."

#:../dirdiff.py:526
#,python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr "Tập tin « %s » đã có.\n"
"Ghi đè?"

#:../dirdiff.py:533
#,python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Gặp lỗi khi sao chép « %s » vào « %s »\n"
"\n"
"%s"

#:../dirdiff.py:551 ../vcview.py:404
#,python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr "« %s » là một thư mục\n"
"Gỡ bỏ đệ qui không?"

#:../dirdiff.py:558 ../vcview.py:409
#,python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s\n"
"\n"
"%s"

#:../dirdiff.py:569
#,python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i giây"

#:../dirdiff.py:570
#,python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i phút"

#:../dirdiff.py:571
#,python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i giờ"

#:../dirdiff.py:572
#,python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ngày"

#:../dirdiff.py:573
#,python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i tuần"

#:../dirdiff.py:574
#,python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i tháng"

#:../dirdiff.py:575
#,python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i năm"

#.Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#:../filediff.py:215
msgid "INS,OVR"
msgstr "CH,ĐÈ"

#.Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#:../filediff.py:217
#,python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Dg %i, Cột %i"

#:../filediff.py:275
#,python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Biểu thức chính quy « %s » đã thay đổi số dòng trong tập tin, thì việc so "
"sánh không chạy đúng. Hãy xem sổ tay người dùng để tìm chi tiết."

#:../filediff.py:523
#,python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "Lỗi biểu thức chính quy\n"
"« %s »"

#:../filediff.py:535
#,python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Không tìm thấy biểu thức chính quy « %s »."

#:../filediff.py:537
#,python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Không tìm thấy đoạn « %s »."

#:../filediff.py:581
#,python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Đặt ô số"

#:../filediff.py:588
#,python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Đang mở tập tin"

#:../filediff.py:605 ../filediff.py:619 ../filediff.py:635 ../filediff.py:642
#,python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Không đọc được từ « %s »"

#:../filediff.py:606 ../filediff.py:643
msgid "The error was:"
msgstr "Lỗi:"

#:../filediff.py:611
#,python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Đang đọc tâp tin"

#:../filediff.py:620
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr "Nó chứa ký tự rỗng ASCII.\n"
"Có lẽ nó là tập tin nhị phân."

#:../filediff.py:636
#,python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Trình này đã thử ra bảng mã %s."

#:../filediff.py:665
#,python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Đang tính khác biệt"

#:../filediff.py:769
#,python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr "Tập tin « %s » đã có.\n"
"Ghi đè?"

#:../filediff.py:782
#,python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào « %s ».\n"
"\n"
"%s"

#:../filediff.py:791
#,python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Hãy chọn tên cho bộ đệm %i."

#:../filediff.py:804
#,python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr "Tập tin « %s » chứa nhiều kiểu ký tự kết thúc dòng.\n"
"\n"
"Bạn có muốn sử dụng dạng thức nào?"

#:../filediff.py:820
#,python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr "« %s » chứa ký tự không thể được mã hóa bằng « %s ».\n"
"Bạn có muốn lưu nó dạng UTF-8 không?"

#.save as
#:../filediff.py:855
msgid "Save patch as..."
msgstr "Lưu đắp vá dạng..."

# Type: boolean
# Description
#:../filediff.py:909
#,python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr "Việc làm tươi sẽ hủy bỏ thay đổi trong:\n"
"%s\n"
"\n"
"Không thể hoàn tác hành động này."

#:../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Hoa/thường"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "So sánh"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "So sánh vùng chọn"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Chép sang trái"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Chép sang phải"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Xóa bỏ vùng chọn"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Hiệu chỉnh"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Ẩn vùng chọn"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Ẩn..."

#:../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Bỏ qua hoa/thường trong mục nhập"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Bị sửa đổi"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Mới"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Trùng"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Hiện trùng chính xác"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "Hiện đã sửa đổi"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Hiện mới"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:86
#:../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "_So sánh"

#:../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Xóa bỏ vùng chọn"

#:../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Một số tập tin bị sửa đổi.\n"
"Bạn có muốn lưu tập tin nào?</span>"

#:../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Chép hết sang _trái"

#:../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Chép hết sang _phải"

#:../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Chép vào bảng tạm"

#:../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Tạo đắp vá"

#:../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#:../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Chỉ khớp với t_oàn bộ từ"

#:../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Biểu thức chính quy"

#:../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Lưu tập tin bị sửa đổi không?"

#:../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Tìm kiếm:"

#:../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Khớp chữ hoa/thường"

#:../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Cuộn vòng"

#:../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(bộ hiệu chỉnh mặc định Gnome)"

#:../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Kiểu dáng vẽ</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Trình đơn Hiệu chỉnh</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Phông chữ</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn toàn cục</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Đang tải</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Linh tinh</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Đang lưu</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Diện mạo thanh công cụ</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn cập nhật</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Dấu cách trắng</b>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">So sánh</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Hiển thị</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bộ hiệu chỉnh</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bảng mã</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bộ lọc tập tin</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bộ lọc chữ</span>"

#:../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Tự động cung cấp ký tự dòng mới thiếu tại kết thúc tập tin."

#:../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#:../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "Thư mục CVS"

#:../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "Nhị phân CVS"

#:../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Chọn tập tin"

#:../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "Hãy chọn cách vẽ thanh trung tâm trong bộ xem khác biệt. Bạn có lẽ sẽ muốn "
"chọn chế độ đơn giản hơn nếu bạn thấy nó cuộn chậm."

#:../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Bản quyền © năm 2002-2006 Stephen Kennedy"

#:../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Tạo thư mục thiếu (-d)"

#:../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Cong: cong đặc"

#:../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Lệnh tự chọn"

#:../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Thư mục"

#:../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#:../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Trình đơn hiệu chỉnh mà bật lên gọi"

#:../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Bộ hiệu chỉnh"

#:../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Bảng mã"

#:../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Bộ lọc tập tin"

#:../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "Mặc định Gnome"

#:../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Bộ hiệu chỉnh mặc định Gnome"

#:../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "Chỉ có hình"

#:../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Bỏ qua .cvsrc (-f)"

#:../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Bỏ qua số dấu cách thay đổi."

#:../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Bỏ qua chữ hoa/thường thay đổi: xem là trùng"

#:../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Bỏ qua thay đổi chỉ chèn hay xóa bỏ dòng trắng."

#:../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Bỏ qua thay đổi chèn hay xóa bỏ dòng trắng."

#:../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Internal editor"
msgstr "Bộ hiệu chỉnh nội bộ"

#:../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Line Wrapping "