ru.po

LINUX下的文件比较工具

"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Обновление приведет к потере изменений в следующих файлах:\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы не сможете отменить эту операцию."

#: ../meld:57
#: ../meld:67
#: ../meld:77
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld требует %s или более позднюю версию."

#: ../meld:78
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "Несоответствие программного интерфейса может привести к тому, что некоторые функции не будут нормально работать."

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr "Для подсветки синтаксиса нужно установить модуль pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:298
msgid "Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr "Подсветка синтаксиса может использоваться только при установленном модуле pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Невозможно сравнить смесь файлов и каталогов.\n"

#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:798
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld - это средство сравнения файлов и папок. Использование:\n"
"\n"
"    meld                        Запуск без открытых вкладок\n"
"    meld <dir>                  Просмотреть отличия файлов из <dir> от их копий в CVS\n"
"    meld <file>                 Сравнить <file> с его копией в CVS (cvs diff)\n"
"    meld <file> <file> [file]   Сравнить 2 или 3 файла\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Сравнить 2 или 3 папки\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"    -h, --help                  Показать этот текст и выйти\n"
"    -v, --version               Показать данные о версии и выйти\n"
"\n"
"Для дальнейшей информации выберите в меню Справка -> Содержание.\n"
"Об ошибках и пожеланиях сообщайте на at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Meld обсуждается на http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: ../meldapp.py:815
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Автор - Стивен Кеннеди <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:871
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Неверное число аргументов (всего %i) "

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "без имени"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "(Нет)"

#: ../svnview.py:42
msgid "Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Игнорируется:Не из SVN:::Ошибка::Добавлен:Изменен:<b>Конфликт</b>:Удален:Отсутствует"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Добавить как двоичный файл"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "Добавить в CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "Журнал CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Сохранить изменения в CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "Сохранить изменения файлов в CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "Удалить рабочую копию"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "Настройки сравнения"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "Сравнить выбранное"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "Показывать плоским списком"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируемые"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Свою копию с другой ревизией на сервере"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Свою копию с соответствующей ревизией на сервере"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "Комментарий для журнала CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "Нет в CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "Прошлые комментарии"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Удалить рабочую копию"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Удалить из CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19
#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Показать изменённые"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Показать файлы, которых нет в CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "Доб_авить"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "Отправить в CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25
#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "Сравнение"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "Как список"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "Измененные"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "_Обычные"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "У_далить"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Некоторые файлы были изменены.\n"
"Какие из них вы хотите сохранить?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Скопировать влево"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Скопировать вправо"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Cкопировать в буфер обмена"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "[%s] Создать заплатку на базе разницы"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "Открыть в редакторе"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Make Patch"
msgstr "[%s] Создать заплатку"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Только _полные слова"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Регулярное выражение"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Save modified files?"
msgstr "Сохранить изменённые файлы?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Match case"
msgstr "Учитывать _регистр"

#: ../glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Wrap around"
msgstr "Пере_ходить к началу"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Без регистра"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Left"
msgstr "Скопировать влево"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Right"
msgstr "Скопировать вправо"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy left"
msgstr "Скопировать влево"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy right"
msgstr "Скопировать вправо"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Diff"
msgstr "Сравнить"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff selection"
msgstr "Сравнить выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Hide selected"
msgstr "Скрыть выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide..."
msgstr "Скрыть..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Игнорировать регистр"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "Сравнить"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Modified"
msgstr "Изменённые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Same"
msgstr "Одинаковые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Show identical"
msgstr "Показать идентичные"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show new"
msgstr "Показать новые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "Текстовый редактор по умолчанию"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Вид полосы с различиями</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Редактор</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Общие параметры</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"