pt_br.po

LINUX下的文件比较工具

#: glade2/filediff.glade.h:6 glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Localizar apenas a palavra inteira"

#: glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressão regular"

#: glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Save modified files?"
msgstr "Salvar arquivos modificados?"

#: glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar:"

#: glade2/filediff.glade.h:12
msgid "_Match case"
msgstr "Diferenciar _maiúsc./minúsc."

#: glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Incluir arredores"

#: glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Case"
msgstr "Capitalização"

#: glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Left"
msgstr "Copiar esquerda"

#: glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy Right"
msgstr "Copiar direita"

#: glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy left"
msgstr "Copia à esquerda"

#: glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Copy right"
msgstr "Copia à direita"

#: glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Exclui os selecionados"

#: glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Diff selection"
msgstr "Faz um Diff na seleção"

#: glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide selected"
msgstr "Oculta os selecionados"

#: glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Hide..."
msgstr "Ocultar..."

#: glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignora maiúsc./minúsc. nas entradas"

#: glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "Executar _comparação"

#: glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Modified"
msgstr "Modificados"

#: glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Same"
msgstr "Idênticos"

#: glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show identical"
msgstr "Mostra os idênticos"

#: glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "Show new"
msgstr "Mostra os novos"

#: glade2/dirdiff.glade.h:23
msgid "_Delete Selected"
msgstr "E_xcluir selecionados"

#: glade2/meldapp.glade.h:1
msgid " spaces."
msgstr " espaços."

#: glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(editor-padrão-gnome)"

#: glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Estilo de Desenho</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu Editar</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Opções globais</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Carregamento</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Miscelânea</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Gravação</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparência da Barra de Ferramentas</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Opções de Atualização</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Espaços em Branco</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Exibição</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificação</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de Arquivos</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de Texto</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Colocar uma nova linha no fim do arquivo arquivo."

#: glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "CVS Directory"
msgstr "Diretório CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "CVS binary"
msgstr "Binário CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "CVS view"
msgstr "Visualização de CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "C_VS Browser"
msgstr "Navegador de C_VS"

#: glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Choose Files"
msgstr "Escolher arquivos"

#: glade2/meldapp.glade.h:28
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "Escolha como a barra central do visualizador diff é desenhada. Você pode querer escolher um modo mais simples se achar que a rolagem está lenta."

#: glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002 Stephen Kennedy"

#: glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Criar diretórios ausentes (-d)"

#: glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Curvado : Curvas preenchidas"

#: glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Edita chamadas de menu de contexto"

#: glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de arquivos"

#: glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Gnome Default"
msgstr "Padrão GNOME"

#: glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor padrão do GNOME"

#: glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Icons Only"
msgstr "Apenas ícones"

#: glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignorar .cvsrc (-f)"

#: glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignora alterações na quantidade de espaço em branco"

#: glade2/meldapp.glade.h:43
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignora alterações na capitalização; considera maiúsculas e minúsculas "
"equivalentes"

#: glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignora alterações que apenas inserem ou excluem linhas brancas"

#: glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignora alterações que inserem ou excluem linhas em branco"

#: glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor interno"

#: glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Quebras de linha "

#: glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Localizar binário CVS : Meld "

#: glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Mine"
msgstr "Meu"

#: glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My Directory"
msgstr "Meu diretório"

#: glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "My File"
msgstr "Meu arquivo"

#: glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Original Directory"
msgstr "Diretório original"

#: glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Original File"
msgstr "Arquivo original"

#: glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Other Directory"
msgstr "Diretório de outro"

#: glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Other File"
msgstr "Arquivo de outro"

#: glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferências : Meld"

#: glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Retirar diretórios vazios (-P)"

#: glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Modo silencioso (-q)"

#: glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "Reportar _erro"

#: glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "SVN Directory"
msgstr "Diretório SVN"

#: glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "SVN view"
msgstr "Visualização de SVN"

#: glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Salvar na codificação UTF-8"

#: glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Salvar na codificação original do arquivo"

#: glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de linhas"

#: glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "Simples : Apenas linhas"

#: glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
msgstr "Sólido   Quadriláteros preenchidos"

#: glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Tabs equivalent to "
msgstr "Tab equivalente a "

#: glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texto ao lado de ícones"

#: glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Only"
msgstr "Apenas texto"

#: glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texto sob ícones"

#: glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way directory"
msgstr "Diretório de três vias"

#: glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Three way file"
msgstr "Arquivos de três vias"

#: glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way directory"
msgstr "Diretório de duas vias"

#: glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Two way file"
msgstr "Arquivo de duas vias"

#: glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Usar compressão (-z)"

#: glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Usa a fonte monospace do GNOME."

#: glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use custom font."
msgstr "Usa uma fonte personalizada."

#: glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Usa destaque de sintaxe"

#: glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Ao carregar, tenta esses codecs, na ordem. (p.ex. utf8, iso8859)"

#: glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Ao fazer comparações de diretórios, você pode filtrar arquivos e diretórios "
"por nome. Cada padrão é um lista com caracteres coringas (* ou ?) separada "
"por espaços."

#: glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which will be applied in "
"turn to each line of the input text."
msgstr ""
"Ao fazer comparações de arquivos, você pode ignorar certos tipos de "
"alterações. Cada padrão aqui é uma expressão regular em python que será "
"aplicada em cada linha do texto de entrada."

#: glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Espaços em branco são significantes"

#: glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "_Caractere"

#: glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparação de _diretórios"

#: glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "Para _baixo"

#: glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparação de _arquivos"

#: glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotipo"

#: glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "_Nenhum"

#: glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_SVN Browser"
msgstr "Navegador de _SVN"

#: glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparação de _três vias"

#: glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Up"
msgstr "Para _cima"

#: glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "_Palavra"

#: glade2/meldapp.glade.h:102
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: glade2/meldapp.glade.h:103
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid "Save File 1"
#~ msgstr "Salvar arquivo 1"

#~ msgid "Save File 2"
#~ msgstr "Salvar arquivo 2"

#~ msgid "Save File 3"
#~ msgstr "Salvar arquivo 3"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "`%s' is not a directory or file, cannot open cvs view"
#~ msgstr "'%s' não é um diretório ou arquivo, impossível abrir a visão de CVS"

#~ msgid "Cannot open "
#~ msgstr "Impossível abrir "

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Arquivos Binários</span>"

#~ msgid ""
#~ "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
#~ msgstr ""
#~ "Filtro de texto não são aplicados a arquivos binários ao ser comparados."

#~ msgid "_Binary Files"
#~ msgstr "Arquivos _binários"