pt_br.po

LINUX下的文件比较工具

# Brazilian Portuguese translation of meld.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Raphael Higino <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 21:28-0300\n"
"Last-Translator: Raphael Higino <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compare e mescle seus arquivos."

#: meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld - Visualizador de Diff"

#: cvsview.py:40
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"Ignorado:Não CVS:::Erro::Incluído recentemente:Modificado:<b>Conflito</b>:"
"Removido:Ausente"

#: cvsview.py:167
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Erro ao converter para uma expressão regular\n"
"O padrão foi '%s'\n"
"O erro foi '%s'"

#: cvsview.py:351
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cvsview.py:368
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: cvsview.py:369
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cvsview.py:370
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: cvsview.py:371 glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: cvsview.py:372
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: cvsview.py:409 dirdiff.py:358
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] Analisando"

#: cvsview.py:436 dirdiff.py:367
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Analisando %s"

#: cvsview.py:452
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"

#: cvsview.py:488
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Buscando diferenças"

#: cvsview.py:495
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Aplicando patch"

#: cvsview.py:499
msgid "No differences found."
msgstr "Nenhuma diferença encontrada."

#: cvsview.py:573
msgid "Select some files first."
msgstr "Primeiro, selecione alguns arquivos."

#: cvsview.py:594 dirdiff.py:542
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' é um diretório.\n"
"Remover recursivamente?"

#: cvsview.py:599 dirdiff.py:549
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao remover %s\n"
"\n"
"%s."

#: dirdiff.py:253 dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Erro ao converter o padrão '%s' para expressão regular"

#: dirdiff.py:278
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: dirdiff.py:400
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' ocultado por '%s'"

#: dirdiff.py:406
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Você está executando uma comparação que não diferencia maiúsculas de "
"minúsculas em um sistema de arquivos que diferencia. Alguns arquivos não "
"estão visíveis:\n"
"%s"

#: dirdiff.py:472
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Pronto"

#: dirdiff.py:517
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' existe.\n"
"Sobrescrevê-lo?"

#: dirdiff.py:524
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao copiar '%s' para '%s'\n"
"\n"
"%s."

#. singular,plural
#: dirdiff.py:560
msgid ""
"second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
"year,years"
msgstr ""
"segundo,segundos:minuto,minutos:hora,horas:dia,dias:semana,semanas:mês,meses:"
"ano,anos"

#: filediff.py:211
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SBR"

#. insert/overwrite
#: filediff.py:212
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Lin %i, Col %i"

#: filediff.py:497
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Erro na expressão regular\n"
"'%s'"

#: filediff.py:509
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "A expressão regular '%s' não foi encontrada."

#: filediff.py:511
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "O texto '%s' não foi encontrado."

#: filediff.py:550
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Configurar num. painéis"

#: filediff.py:557
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Abrindo arquivos"

#: filediff.py:573
#, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir '%s' para leitura.\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"%s"

#: filediff.py:577
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lendo arquivos"

#: filediff.py:592
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr ""
"Não foi possível ler a partir de '%s'.\n"
"\n"
"Tentei as codificações %s."

#: filediff.py:597
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível ler a partir de '%s'.\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"%s"

#: filediff.py:617
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Computando diferenças"

#: filediff.py:693
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Escolha um nome para o buffer %i."

#: filediff.py:704
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existe!\n"
"Sobrescrevê-lo?"

#: filediff.py:718
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"O arquivo '%s' contém uma mistura de fins de linha diferentes.\n"
"\n"
"Que formato você gostaria de usar?"

#: filediff.py:735
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao escrever em %s\n"
"\n"
"%s."

#: filediff.py:794
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Atualizar vai descartar as alterações em:\n"
"%s\n"
"\n"
"Você não pode desfazer essa operação."

#: meld:50
#, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "O Meld precisa do python%s ou superior."

#: meld:60
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "O Meld precisa de uma versão recente do pygtk."

#: meld:61
#, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr "O pygtk-%s ou superior é recomendado."

#: meld:71
#, c-format
msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr "O Meld funciona melhor com pygtk-%s ou superior. (encontrado %s)"

#: meld:72
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Devido a alterações de API incompatíveis, algumas funções podem não operar "
"como esperado."

#: meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Números de linha estão disponíveis apenas se você tiver pysourceview "
"instalado."

#: meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Destaque de sintaxe está disponível apenas se você tiver pysourceview "
"instalado."

#: meldapp.py:735
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Impossível comparar uma misto de arquivos e diretórios.\n"

#: meldapp.py:737
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: meldapp.py:738
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: meldapp.py:739
msgid "nonexistant"
msgstr "não existente"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:794
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"[e-mail]\n"
msgstr ""
"Meld é uma ferramenta de comparação de arquivos e diretórios. Uso:\n"
"\n"
"    meld                       Inicia sem janelas abertas\n"
"    meld <dir>                 Inicia com o navegador de CVS em 'dir'\n"
"    meld <arq>                 Inicia com um diff de CVS de 'arq'\n"
"    meld <arq> <arq> [arq]     Inicia comparando 2 ou 3 arquivos\n"
"    meld <dir> <dir> [dir]     Inicia comparando 2 ou 3 diretórios\n"
"\n"
"Para mais informações escolha Ajuda -> Conteúdo.\n"
"Relate erros em http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: meldapp.py:807
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Escrito por Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: meldapp.py:860
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Número errado de argumentos (Recebi %i )"

#: melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "sem-título"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#: glade2/cvsview.glade.h:1 glade2/filediff.glade.h:1 glade2/dirdiff.glade.h:1
#: glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add _Binary"
msgstr "Adicionar _Binário"

#: glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "Add to CVS"
msgstr "Adicionar ao CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "CVS Log"
msgstr "Registro do CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Commit Files"
msgstr "Enviar arquivos"

#: glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Excluir localmente"

#: glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff Options"
msgstr "Opções do Diff"

#: glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Diff selected"
msgstr "Diff selecionado"

#: glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Flatten directories"
msgstr "Achatar diretórios"

#: glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Cópia local contra outra revisão remota"

#: glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Cópia local contra a mesma revisão remota"

#: glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagens de registro"

#: glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Non _CVS"
msgstr "Não _CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registros anteriores"

#: glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Remover _Localmente"

#: glade2/cvsview.glade.h:19
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Remover do CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:20 glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show modified"
msgstr "Mostrar modificados"

#: glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Mostrar não-CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: glade2/cvsview.glade.h:25
msgid "_Commit"
msgstr "En_viar"

#: glade2/cvsview.glade.h:26 glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Flatten"
msgstr "Ac_hatar"

#: glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificado"

#: glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: glade2/cvsview.glade.h:32
msgid "_Update"
msgstr "At_ualizar"

#: glade2/filediff.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alguns arquivos foram modificados.\n"
"Quais deles você gostaria de salvar?</span>"

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Copiar tudo à _esquerda"

#: glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Copiar tudo à _direita"