pt.po

LINUX下的文件比较工具

#. refresh, _queue_refresh
#.
#: filediff.py:693
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Actualizar irá descartar alterações em:\n"
"%s\n"
"\n"
"Não poderá desfazer esta operação."

#: meld:50
#, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "Meld necessita do python%s ou superior."

#: meld:60
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "Meld necessita de uma versão recente do pygtk."

#: meld:61
#, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr "É recomendado o pygtk-%s ou superior."

#: meld:71
#, c-format
msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr "Meld funciona melhor com o pygtk-%s ou superior. (encontrado %s)"

#: meld:72
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Devido a alterações incompatíveis de API algumas funções poderão não "
"funcionar tal como esperado."

#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. system
#. gnome
#. project
#. magic developer switch, changes some behaviour
#. ###############################################################################
#.
#. BrowseFileDialog
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:56
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Navegar %s"

#. ###############################################################################
#.
#. ListWidget
#.
#. ###############################################################################
#. XXX need model.swap
#. XXX need model.swap
#. ###############################################################################
#.
#. PreferencesDialog
#.
#. ###############################################################################
#. tab selector
#. editor
#. display
#. file filters
#. text filters
#. encoding
#. cvs
#.
#. treeview
#.
#.
#. editor
#.
#.
#. display
#.
#.
#. filters
#.
#.
#. encoding
#.
#.
#. cvs
#.
#. ###############################################################################
#.
#. MeldStatusBar
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. NotebookLabel
#.
#. ###############################################################################
#. TODO font height
#. TODO font height
#. ###############################################################################
#.
#. MeldNewMenu
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. MeldPreferences
#.
#. ###############################################################################
#. internal, gnome, custom
#. ###############################################################################
#.
#. MeldApp
#.
#. ###############################################################################
#.
#. init
#.
#. hide magic testing button
#.
#. General events and callbacks
#.
#.
#. Toolbar and menu items (file)
#.
#: meldapp.py:602
msgid "Original File"
msgstr "Ficheiro Original"

#: meldapp.py:602
msgid "Modified File"
msgstr "Ficheiro Alterado"

#: meldapp.py:605
msgid "Other Changes"
msgstr "Outras Alterações"

#: meldapp.py:605
msgid "Common Ancestor"
msgstr "Antepassado Comum"

#: meldapp.py:605
msgid "Local Changes"
msgstr "Alterações Locais"

#: meldapp.py:608 meldapp.py:611
msgid "Original Directory"
msgstr "Directório Original"

#: meldapp.py:608 meldapp.py:611
msgid "Modified Directory"
msgstr "Directório Alterado"

#: meldapp.py:611
msgid "Other Directory"
msgstr "Outro Directório"

#: meldapp.py:614
msgid "Root CVS Directory"
msgstr "Directório Raíz CVS"

#. save one
#. save all
#.
#. Toolbar and menu items (edit)
#.
#.
#. Toolbar and menu items (settings)
#.
#.
#. Toolbar and menu items (help)
#.
#.
#. Toolbar and menu items (misc)
#.
#. self.append_filediff( ("ntest/file9a", "ntest/file9b") )
#.
#. Current doc actions
#.
#.
#. Usage
#.
#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:802
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs to [e-mail].\n"
msgstr ""
"Meld é uma ferramenta de comparação de ficheiros e directórios. Utilização:\n"
"\n"
"    meld                        Iniciar sem janelas abertas\n"
"    meld <dir>                  Iniciar com navegador CVS em 'dir'\n"
"    meld <file>                 Iniciar com diferenças CVS de 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Iniciar com comparação de 2 ou 3 ficheiros\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Iniciar com comparação de 2 ou 3 directórios\n"
"\n"
"Para mais informações seleccione ajuda -> conteúdo.\n"
"Relate bugs para http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld (em inglês).\n"
"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: meldapp.py:814
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Desenvolvido por Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#. ###############################################################################
#.
#. Main
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:861
#, python-format
msgid "`%s' is not a directory or file, cannot open cvs view"
msgstr "`%s' não é um directório ou ficheiro, incapaz de abrir vista cvs"

#: meldapp.py:867
msgid "Cannot open "
msgstr "Incapaz de abrir "

#: meldapp.py:884
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Incapaz de comparar um misto de ficheiros e directórios.\n"

#: meldapp.py:886
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: meldapp.py:886
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: meldapp.py:889
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Número incorrecto de argumentos (Obtidos %i)"

#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. Use these to ensure consistent return values.
#: melddoc.py:44
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. remove common prefix
#. split on /
#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#. get buffer size
#. ick need to fix
#. how many chars?
#. ick need to fix
#. allow single arguments to be passed as is.
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. maybe fall back to ConfigParser if gconf is unavailable.
#. types of values allowed
#. LIST = "list"
#. PAIR = "pair"
#. #
#. unknown key, we don't care about it
#. value has changed
#. value has been deleted
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. m.add_task(h)
#. m.add_task(h)
#. s.add_task( sayhello(40).next )
#. s.add_task( sayhello(50).next )
#. s.add_task( sayhello(60).next )
#. m.add_task( s )
#. time.sleep(.71)
#. m.add_task( s )#sayhello(2).next )
#. m.add_task( sayhello(3).next )
#. m.add_task( lambda t=time.time() : timetask(t) )
#. m.add_task( sayhello(4).next )
#. m.add_task( sayhello(5).next )
#. m.mainloop()
#. print "***"
#. m.add_task( sayhello(20).next )
#. m.add_task( s )
#. s.complete_tasks()
#. time.sleep(3)
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. ignored, new, normal, ignored changes,
#. error, placeholder, cvs added
#. cvs modified, cvs conflict, cvs removed
#. locally removed, end
#. STATE_IGNORED
#. STATE_NONE
#. STATE_NORMAL
#. STATE_NOCHANGE
#. STATE_ERROR
#. STATE_EMPTY
#. STATE_NEW
#. STATE_MODIFIED
#. STATE_CONFLICT
#. STATE_REMOVED
#. STATE_MISSING
#. IGNORED
#. NONE
#. NORMAL
#. NOCHANGE
#. ERROR
#. EMPTY
#. NEW
#. MODIFIED
#. CONFLICT
#. REMOVED
#. MISSING
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. collapse
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: glade2/cvsview.strings:7 glade2/filediff.strings:10
#: glade2/dirdiff.strings:12 glade2/meldapp.strings:95
msgid "window1"
msgstr "janela1"

#: glade2/cvsview.strings:8
msgid "Diff selected"
msgstr "Diferenças de seleccionados"

#: glade2/cvsview.strings:9 glade2/cvsview.strings:28
#: glade2/meldapp.strings:94
msgid "_Diff"
msgstr "_Dif"

#: glade2/cvsview.strings:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "Unificar directórios"

#: glade2/cvsview.strings:11
msgid "_Flatten"
msgstr "_Unificar"

#: glade2/cvsview.strings:12
msgid "_Modified"
msgstr "_Alterado"

#: glade2/cvsview.strings:13 glade2/dirdiff.strings:28
msgid "Show modified"
msgstr "Apresentar alterados"

#: glade2/cvsview.strings:14
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: glade2/cvsview.strings:15
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Apresentar não-CVS"

#: glade2/cvsview.strings:16
msgid "Non _CVS"
msgstr "Não _CVS"

#: glade2/cvsview.strings:17
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: glade2/cvsview.strings:18
msgid "Commit"
msgstr "Submeter (commit)"

#: glade2/cvsview.strings:19 glade2/cvsview.strings:30
msgid "_Commit"
msgstr "_Submeter"

#: glade2/cvsview.strings:20
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: glade2/cvsview.strings:21 glade2/cvsview.strings:29
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: glade2/cvsview.strings:22
msgid "Add to CVS"
msgstr "Adicionar ao CVS"

#: glade2/cvsview.strings:23 glade2/cvsview.strings:32
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: glade2/cvsview.strings:24
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Remover do CVS"

#: glade2/cvsview.strings:25 glade2/cvsview.strings:34
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: glade2/cvsview.strings:26
msgid "Delete locally"
msgstr "Apagar localmente"