pt.po

LINUX下的文件比较工具

# meld's Portuguese translation.
# Copyright (C) 2003 meld
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Duarte Loreto <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-24 02:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-24 02:40+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compare e junte os seus ficheiros."

#: meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visualizador de Diferenças Meld"

#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. ###############################################################################
#.
#. Local Functions
#.
#. ###############################################################################
#: cvsview.py:41
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"Ignorado:Não CVS:::Erro::Recentemente adicionado:Alterado:<b>Conflito</b>:Removido:Falta"

#. no cvs dir
#. print "Unable to parse date '%s' in '%s/CVS/Entries' (%s)" % (date, directory, e)
#. known
#. ignored
#: cvsview.py:173
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Erro ao converter numa expressão regular\n"
"O padrão era '%s'\n"
"O erro foi '%s'"

#. ###############################################################################
#.
#. Local Functions
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. CommitDialog
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. CvsTreeStore
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. DirDiffMenu
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#. filters
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. CvsView
#.
#. ###############################################################################
#: cvsview.py:350
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cvsview.py:367
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: cvsview.py:368
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: cvsview.py:369
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: cvsview.py:370
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: cvsview.py:371
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. is file still extant in other pane?
#. nope its gone
#: cvsview.py:408 dirdiff.py:354
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] A analizar"

#. depth first
#: cvsview.py:435 dirdiff.py:362
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] A analizar %s"

#. import time; time.sleep(1.0)
#. expand parents
#: cvsview.py:451
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"

#. just the root
#: cvsview.py:483
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] A obter diferenças"

#: cvsview.py:490
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] A aplicar alteração"

#: cvsview.py:494
msgid "No differences found."
msgstr "Nenhuma diferença encontrada."

#. remove empty entries and remove trailing slashes
#: cvsview.py:560
msgid "Select some files first."
msgstr "Seleccione primeiro alguns ficheiros."

#. it is missing, create empty file
#. XXX fixme
#. print event
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. ###############################################################################
#.
#. Differ
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. Differ
#.
#. ###############################################################################
#. Internally, diffs are stored from text1 -> text0 and text1 -> text2.
#. 0 or 2
#. sequence==1:
#. print "diffs", loidx, hiidx, len(diffs), lorange, hirange #diffs[loidx], diffs[hiidx-1]
#. print "^^^^^", rangex, range1
#. print "<<<\n%s\n===\n%s\n>>>" % ("\n".join(linesx),"\n".join(lines1))
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. ###############################################################################
#.
#. Local Functions
#.
#. ###############################################################################
#. early out if only one file
#. get sigs
#. check for directories
#. all dirs
#. mixture
#. if no substitutions look for different sizes
#. try cache
#. up to date
#. do it
#. ###############################################################################
#.
#. DirDiffTreeStore
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. EmblemCellRenderer
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. DirDiffMenu
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. TypeFilter
#.
#. ###############################################################################
#. ###############################################################################
#.
#. DirDiff
#.
#. ###############################################################################
#: dirdiff.py:251 dirdiff.py:266
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Erro ao converter padrão '%s' em expressão regular"

#: dirdiff.py:276
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Esconder %s"

#. map canonical names to realnames
#: dirdiff.py:395
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' escondido por '%s'"

#: dirdiff.py:401
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitve comparison on a case sensitive filesystem. "
"Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Está a efectuar uma comparação insensível à capitalização sobre um sistema de "
"ficheiros sensível à capitalização. Alguns ficheiros não são visíveis:\n"
"%s"

#. then directories and files
#. directory is empty, add a placeholder
#: dirdiff.py:445
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Terminado"

#. filter(lambda x: x.name!=None, sel):
#: dirdiff.py:503
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' existe.\n"
"Sobrepor?"

#: dirdiff.py:510
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao copiar '%s' para '%s'\n"
"\n"
"%s."

#. reverse so paths dont get changed
#. xxx
#: dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' é um directório.\n"
"Remover recursivamente?"

#: dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao remover %s\n"
"\n"
"%s."

#. Its possible to have file 'foo' in one pane and dir 'foo' in another.
#. We want to do the right thing depending on the one clicked.
#. clicked on missing entry?
#.
#. Toolbar handlers
#.
#.
#. Selection
#.
#.
#. Filtering
#.
#. find the newest file, checking also that they differ
#. all same
#. unselect others
#. clicked outside tree
#. not first time through
#. print model.value_path(iter, treeindex), model.get_state(iter, treeindex)
#. end marker
#. ignore
#. none
#. normal
#. nochange
#. error
#. empty
#. new
#. modified
#. conflict
#. removed
#. missing
#. border
#. TODO need gutter of scrollbar - how do we get that?
#. TODO need gutter of scrollbar - how do we get that?
#. ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <[e-mail]>
#. ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. ## it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. ## (at your option) any later version.
#. ## This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. ## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. ## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. ## GNU General Public License for more details.
#. ## You should have received a copy of the GNU General Public License
#. ## along with this program; if not, write to the Free Software
#. ## Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#. ###############################################################################
#.
#. FileDiff
#.
#. ###############################################################################
#. glade bug workaround
#. print "***", range, len(self.linediffer.diffs[0])
#.
#. text buffer undo/redo
#.
#.
#.
#.
#. XXX .get_buffer().copy_clipboard()
#. XXX get_buffer().cut_clipboard()
#. XXX t.get_buffer().paste_clipboard(None, 1)
#.
#. find/replace buffer
#.
#. tofind is utf-8 encoded
#. as is buffer
#: filediff.py:380
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Erro de expressão regular\n"
"'%s'"

#: filediff.py:392
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "A expressão regular '%s' não foi encontrada."

#: filediff.py:394
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "O texto '%s' não foi encontrado."

#.
#. text buffer loading/saving
#.
#: filediff.py:433
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Definir número de paineis"

#: filediff.py:440
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] A abrir ficheiros"

#: filediff.py:456
#, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de abrir '%s' para leitura.\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"%s"

#: filediff.py:460
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] A ler ficheiros"

#: filediff.py:475
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr ""
"Incapaz de ler de '%s'.\n"
"\n"
"Codificações testadas foram %s."

#: filediff.py:480
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de ler de '%s'.\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"%s"

#: filediff.py:500
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] A calcular diferenças"

#. for b, l in zip( buffers, ranges ):
#. for chunk in self.linediffer.all_changes_in_range(self._get_texts(), range0[0], range0[1], range1[0], range1[1]):
#. print "<<<\n%s\n---\n%s\n>>>" % (text1, textn)
#: filediff.py:592
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Seleccione um nome para o buffer %i."

#: filediff.py:603
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existe!\n"
"Sobrepor?"

#: filediff.py:617
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"O ficheiro '%s' contém uma mistura de terminações de linha.\n"
"\n"
"Que formato deseja utilizar?"

#: filediff.py:634
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao escrever para %s\n"
"\n"
"%s."

#.