sr.po

LINUX下的文件比较工具

#: glade2/cvsview.glade.h:16 glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show modified"
msgstr "Прикажи измењене"

#: glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Прикажи не-CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Update"
msgstr "Допуни"

#: glade2/cvsview.glade.h:19
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "_Commit"
msgstr "У_гради"

#: glade2/cvsview.glade.h:21 glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "_Diff"
msgstr "_Разлике"

#: glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Flatten"
msgstr "_Изравнај"

#: glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Modified"
msgstr "Из_мењен"

#: glade2/cvsview.glade.h:25
msgid "_Normal"
msgstr "_Обично"

#: glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Remove"
msgstr "У_клони"

#: glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Update"
msgstr "_Допуни"

#: glade2/filediff.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неке датотеке су измењене.\n"
"Које желите да сачувате?</span>"

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Умножи све _лево"

#: glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Умножи све _десно"

#: glade2/filediff.glade.h:6 glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Find"
msgstr "Пронађи"

#: glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Поклапање само _целих речи"

#: glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Регуларни израз"

#: glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Save modified files?"
msgstr "Сачувај измењене датотеке?"

#: glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Search for:"
msgstr "Тражи:"

#: glade2/filediff.glade.h:12
msgid "_Match case"
msgstr "_Иста величина слова"

#: glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Wrap around"
msgstr "У _круг"

#: glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Case"
msgstr "Величина слова"

#: glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Left"
msgstr "Умножи лево"

#: glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy Right"
msgstr "Умножи десно"

#: glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy left"
msgstr "Умножи лево"

#: glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Copy right"
msgstr "Умножи десно"

#: glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Обриши изабрано"

#: glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff"
msgstr "Разлике"

#: glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Diff selection"
msgstr "Разлике за избор"

#: glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide selected"
msgstr "Сакриј изабрано"

#: glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Hide..."
msgstr "Сакриј..."

#: glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Занемари величину слова уноса"

#: glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "Покрени по_ређење"

#: glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Modified"
msgstr "Измењен"

#: glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Same"
msgstr "Исто"

#: glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show identical"
msgstr "Прикажи истоветне"

#: glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "Show new"
msgstr "Прикажи нове"

#: glade2/dirdiff.glade.h:23
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Обриши _изабрано"

# bug: plural-forms
#: glade2/meldapp.glade.h:1
msgid " spaces."
msgstr " размака."

#: glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(подразумевани-уређивач-гнома)"

#: glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Стил исцртавања</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Мени за уређивање</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Опште опције</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Учитавање</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Разно</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Чување</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Изглед алатки</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Опције допуњавања</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Белине</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Бинарне датотеке</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Разлике</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Приказ</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Уређивач</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодирање</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Филтери датотека</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Филтери текста</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Сам додај недостајући нови-ред на крају датотеке."

#: glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
msgstr "На бинарне датотеке се не примењују филтери текста при поређењу."

#: glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS програм"

#: glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "CVS view"
msgstr "CVS преглед"

#: glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Choose Files"
msgstr "Изабери датотеке"

#: glade2/meldapp.glade.h:28
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Изаберите како се исцртава централна трака приказивања разлика. Можете "
"желети да изаберете једноставнији начин ако је клизање споро."

#: glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Сва права задржана © 2002 Стифен Кенеди (Stephen Kennedy)"

#: glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Направи недостајуће директоријуме (-d)"

#: glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Крива : испуњене криве"

#: glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Custom command"
msgstr "Произвољна наредба"

#: glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Искачући прозор менија за уређивање покреће"

#: glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "File Filters"
msgstr "Филтери датотека"

#: glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Gnome Default"
msgstr "Подразумевано у Гному"

#: glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Подразумевани уређивач у Гному"

#: glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Icons Only"
msgstr "Само слике"

#: glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Занемари .cvsrc (-f)"

#: glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Занемари измене количине белина"

#: glade2/meldapp.glade.h:43
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Занемари измене величине слова; сматрај велика и мала слова једнаким"

#: glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Занемари измене које једино убацују или бришу празне редове"

#: glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Internal editor"
msgstr "Унутрашњи уређивач"

#: glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Пронађи CVS програм : Мелд"

#: glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Meld"
msgstr "Мелд"

#: glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Поставке: Мелд"

#: glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Обриши празне директоријуме (-P)"

#: glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Тихи режим (-q)"

#: glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Report _Bug"
msgstr "Пријави _грешку"

#: glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Save File 1"
msgstr "Сачувај 1. датотеку"

#: glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Save File 2"
msgstr "Сачувај 2. датотеку"

#: glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Save File 3"
msgstr "Сачувај 3. датотеку"

#: glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Сачувај са УТФ-8 кодирањем"

#: glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Сачувај датотеке са изворним кодирањем"

#: glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "Једноставно : само линије"

# bug: missing colon ":", s/quadilaterals/quadrilaterals/
#: glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
msgstr "Испуњено : испуњени правоугаоници"

#: glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Tabs equivalent to "
msgstr "Табулатори су истоветни са "

#: glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Текст поред икона"

#: glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Text Filters"
msgstr "Филтери текста"

#: glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Text Only"
msgstr "Само текст"

#: glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст испод икона"

#: glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Three way directory"
msgstr "Тросмерни директоријум"

#: glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Three way file"
msgstr "Тросмерна датотека"

#: glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Two way directory"
msgstr "Двосмерни директоријум"

#: glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Two way file"
msgstr "Двосмерна датотека"

#: glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Користи сажимање (-z)"

#: glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Користи Гномов фонт утврђене ширине."

#: glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Use custom font."
msgstr "Користи посебан фонт."

# bug: what encoding is iso8859? it's a registry of encodings, and encoding is eg. iso8859-5
#: glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "При учитавању, пробај ова кодирања редом. (нпр. utf8, iso8859)"

#: glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Белине су битне"

#: glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "_Binary Files"
msgstr "_Бинарне датотеке"

#: glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "_Logo"
msgstr "_Логотип"

#: glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "_New..."
msgstr "_Нови..."

#: glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859-5 iso8859-2 iso8859"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "прозор1"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Рекурзивно"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "П_реглед"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Данило Шеган <[e-mail]>\n"
#~ "\n"
#~ "Prevod.org — превод на српски језик."