fr.po

LINUX下的文件比较工具

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "Simple : Lignes uniquement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur des tabulation"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres de Texte"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way directory"
msgstr "Trois arborescences"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Three way file"
msgstr "Deux fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way directory"
msgstr "Deux arborescences"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way file"
msgstr "Deux fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Utiliser la compression (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Utiliser la police mono-espacée de GNOME."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use custom font."
msgstr "Utiliser une police personnalisée."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Lors du chargement, essayer ces codecs dans l'ordre (ex : utf-8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Lors de la comparaison d'arborescences, vous pouvez masquer des fichiers et "
"des dossiers en fonction de leur nom. Chaque motif est une liste de joker de "
"type sheel séparés par des espaces."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Prendre en compte les caractères d'espacement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "_Character"
msgstr "_Caractère"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Lancer la _Comparaison"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "_File Comparison"
msgstr "Lancer la _Comparaison"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Logo"
msgstr "_Logo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_None"
msgstr "_Aucun"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_SVN Browser"
msgstr "Navigateur _SVN"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Trois fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Mot"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Enregister le fichier actuel"

#~ msgid "Save all files"
#~ msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés ?"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Imprimer..."

#~ msgid "Print this comparison"
#~ msgstr "Imprimer la _comparaison"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermer"

#~ msgid "Close this tab"
#~ msgstr "Fermer cet onglet"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "A_nnuler"

#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "Annuler la dernière modification"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Répéter"

#~ msgid "Redo last change"
#~ msgstr "Répéter la dernière modification"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Re_mplacer"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Co_uper"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copier"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "C_oller"

#~ msgid "Paste selected text"
#~ msgstr "Coller la sélection"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Affichage"

#, fuzzy
#~ msgid "Three Panes"
#~ msgstr "Trois fichiers"

#~ msgid "Show Filenames"
#~ msgstr "Afficher les noms des fichiers"

#~ msgid "Refres_h"
#~ msgstr "R_afraîchir"

#~ msgid "Recompute differences"
#~ msgstr "Calcul des différences"

#, fuzzy
#~ msgid "Next difference"
#~ msgstr "Aucune différence trouvée."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy contents left"
#~ msgstr "Copier à gauche"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy contents right"
#~ msgstr "Copier à droite"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert,Overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "« %s » existe déjà.\n"
#~ "Écraser ?"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir « %s » en lecture.\n"
#~ "\n"
#~ "L'erreur était :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Regex Error: %s"
#~ msgstr "Erreur d'expression régulière : %s"

#~ msgid "Print... %s"
#~ msgstr "Impression... %s"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Aperçu avant impression"

#~ msgid "Meld requires pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld dépends de pygtk-%s ou supérieur. (trouvé %s)"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder Comparision"
#~ msgstr "Lancer la _Comparaison"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Préférences"

#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Afficher la barre d'outil"

#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Afficher la barre d'état"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "dossier"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fichier"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "inexistant"

#~ msgid "Run meld --help for help"
#~ msgstr "Exécuter meld --help pour obtenir l'aide"

#~ msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
#~ msgstr "Usage : meld [options] [arguments]"

#~ msgid "Connection to existing app failed: %s"
#~ msgstr "La connexion à l'application déjà lancée a échouée : %s"

#~ msgid "_Version"
#~ msgstr "_Version"

#~ msgid "Compare versions"
#~ msgstr "Comparer les versions"

#~ msgid "Update the local copy"
#~ msgstr "Mettre à jour la copie locale"

#~ msgid "Commit changes"
#~ msgstr "Valider les changements"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Effacer"

#~ msgid "Remove locally"
#~ msgstr "Effacer localement"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous change"
#~ msgstr "Journaux précédents"

#, fuzzy
#~ msgid "View modified files"
#~ msgstr "Sauvegarder les fichiers modifiés ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Un_known"
#~ msgstr "_Bas"

#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "_Console"

#~ msgid "View command line output"
#~ msgstr "Voir la sortie de la ligne de commande"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Replace _All"
#~ msgstr "_Tout templacer"

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "Re_mplacer..."

#~ msgid "_Replace:"
#~ msgstr "Re_mplacer :"

#~ msgid "Spaces per tab"
#~ msgstr "Espaces par tabulation"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Directory - Meld"
#~ msgstr "Autre arborescence"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld a besoin d'une version récente de pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "pygtk-%s ou supérieur est recommandé."

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " espaces."

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Transformer les tabulations en "

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "fenêtre1"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Récursivité"

#~ msgid "Save File 1"
#~ msgstr "Sauvegarder le fichier 1"

#~ msgid "Save File 2"
#~ msgstr "Sauvegarder le fichier 2"

#~ msgid "Save File 3"
#~ msgstr "Sauvegarder le fichier 3"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "Traduit par"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fichiers Binaires</span>"

#~ msgid ""
#~ "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun filtre de texte n'est appliqué aux fichiers binaires lors d'une "
#~ "comparaison."

#~ msgid "_Binary Files"
#~ msgstr "Fichiers _Binaires"

#~ msgid "Browse %s"
#~ msgstr "Parcourir %s"

#~ msgid "Modified File"
#~ msgstr "Fichier modifié"

#~ msgid "Common Ancestor"
#~ msgstr "Ancêtre commun"

#~ msgid "Local Changes"
#~ msgstr "Changements locaux"

#~ msgid "Other Changes"
#~ msgstr "Autres changements"

#~ msgid "Modified Directory"
#~ msgstr "Arborescence modifiée"

#~ msgid "`%s' is not a directory or file, cannot open cvs view"
#~ msgstr ""
#~ "« %s » n'est ni un fichier ni un dossier, impossible d'ouvrir la vue CVS"

#~ msgid "Cannot open "
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir "

#~ msgid "no cvs files"
#~ msgstr "Pas de fichier cvs"

#~ msgid "R_ecurse"
#~ msgstr "R_écursion"

#~ msgid "item2"
#~ msgstr "article2"

#~ msgid "item3"
#~ msgstr "article3"

#~ msgid "item4"
#~ msgstr "article4"

#~ msgid "item5"
#~ msgstr "article5"

#~ msgid "Dotfiles (.*)"
#~ msgstr "Fichiers cachés (.*)"

#~ msgid "Python bytecode (*.py[co])"
#~ msgstr "Code intermédiaire Python (*.py[co])"

#~ msgid "Binaries (*.{a,s,o,so})"
#~ msgstr "Binaires (*.{a,s,o,so})"

#~ msgid "_Number Of Panes"
#~ msgstr "_Nombre de volets"

#~ msgid "_One"
#~ msgstr "_Un"

#~ msgid "_Two"
#~ msgstr "_Deux"

#~ msgid "T_hree"
#~ msgstr "_Trois"

#~ msgid " foo "
#~ msgstr " foo "

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Édition"

#~ msgid ""
#~ "You have some unsaved changes.\n"
#~ "Quit anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Certains changements n'ont pas été sauvegardés.\n"
#~ "Quitter tout de même ?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find '%s'\n"
#~ "I looked in '%s'\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver « %s »\n"
#~ "Recherche effectuée dans « %s »\n"
#~ "(%s)"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Sauvegardes"

#~ msgid "Show CVS"
#~ msgstr "Afficher le CVS"