fr.po

LINUX下的文件比较工具

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Copie locale par rapport à une autre révision distante"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Copie locale par rapport à la même révision distante"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "Message du journal"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "Non _CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "Journaux précédents"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Effacer _localement"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Supprimer du CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Afficher les objets modifiés"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Afficher les non-CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "_Valider"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "Ap_platir"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "_Modifiés"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à _jour"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Des fichiers ont été modifiés.\n"
"Lesquels souhaitez-vous sauvegarder ?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Tout copier à _gauche"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Tout copier à _droite"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Créer un patch"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7 ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Make Patch"
msgstr "Créer un patch"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Mot entier"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpression régulière"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Save modified files?"
msgstr "Sauvegarder les fichiers modifiés ?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Match case"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Wrap around"
msgstr "Aux alentours"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Left"
msgstr "Copier à gauche"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Right"
msgstr "Copier à droite"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy left"
msgstr "Copier à gauche"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy right"
msgstr "Copier à droite"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff selection"
msgstr "Sélection Diff"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Hide selected"
msgstr "Cacher la sélection"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide..."
msgstr "Cacher..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorer la casse des entrées"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "Lancer la _Comparaison"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Modified"
msgstr "Modifiés"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "New"
msgstr "Nouveaux"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Same"
msgstr "Identique"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Show identical"
msgstr "Afficher les fichiers identiques"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show new"
msgstr "Afficher les nouveaux fichiers"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Effacer la sélection"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Style de dessin</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Chargement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Options globales</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Chargement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Divers</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Sauvegarde</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "Apparence de la barre d'outils"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Options de mise à jour</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Caractères d'espacement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Affichage</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Éditeur</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codage de Caractères</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de Fichiers</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de Texte</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr ""
"Fournir automatiquement le retour à la ligne manquant en fin de fichier."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "Dossier CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "Afficher les binaires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "CVS view"
msgstr "Vue CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "C_VS Browser"
msgstr "Navigateur C_VS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Choose Files"
msgstr "Sélectionnez les fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Choisir le mode de la barre centrale du mode Différence. Vous devriez "
"choisir un mode plus simple si le le défilement est lent."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Créer les répertoires manquants (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Custom command"
msgstr "Commande personnalisée"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Encoding"
msgstr "Codage du texte"

# "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Des fichiers ont été modifiés.\n"
# "Lesquels souhaitez vous sauvegarder ?</span>"
#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de Fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "Paramètres par défaut de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Éditeur par défaut de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignorer le fichier .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorer les changements relatifs au nombre d'espaces."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignorer les changements relatifs à la casse; considérer les majuscules et "
"minuscules comme équivalentes."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ignorer les changements qui concernent l'insertion ou l'effacement de lignes "
"vides."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ignorer les changements qui concernent l'insertion ou l'effacement de lignes "
"vides."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "Éditeur interne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Trouver le binaire CVS : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Mine"
msgstr "Le mien"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "My Directory"
msgstr "Mon arborescence"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My File"
msgstr "Mon fichier"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "Arborescence d'origine"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "Fichier original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Other Directory"
msgstr "Mon arborescence"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Other File"
msgstr "Autre arborescence"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Préférences : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Supprimer des répertoires vides (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Mode silencieux (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Report _Bug"
msgstr "Signaler un _Bug"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "SVN Directory"
msgstr "Arborescence SVN"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "SVN view"
msgstr "Vue SVN"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Sauvegarder en utilisant l'UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Sauvegarder en utilisant les codages d'origine"