fr.po

LINUX下的文件比较工具

# French translation of Meld.
# Copyright (C) 2003 ORGANIZATION
# Stephen Kennedy <[e-mail]>, 2003.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-23 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-23 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Benoît DEJEAN <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Benoît DEJEAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compare et fusionne vos fichiers."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld visualiseur de différences"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../cvsview.py:41
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"Ignoré:Non-CVS:::Erreur::Nouvellement ajouté:Modifié:<b>Conflit</b>:Supprimé:"
"Manquant"

#: ../cvsview.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Erreur durant la conversion en expression régulière\n"
"Le motif était « %s »\n"
"L'erreur était « %s »"

#: ../cvsview.py:353 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "Révision"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: ../cvsview.py:374 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../cvsview.py:411 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] en cours d'analyse"

#: ../cvsview.py:438 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] en cours d'analyse %s"

#: ../cvsview.py:454 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vide)"

#: ../cvsview.py:490 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Récupération des différences"

#: ../cvsview.py:497 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Application du correctif"

#: ../cvsview.py:501 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "Aucune différence trouvée."

#: ../cvsview.py:575 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "Sélectionnez d'abord des fichiers"

#: ../cvsview.py:596 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"« %s » est un répertoire.\n"
"Supprimer récursivement ?"

#: ../cvsview.py:601 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Erreur durant la conversion de « %s » en expression régulière."

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Cacher %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "« %s » est masqué par « %s »"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous effectuez une comparaison insensible à la casse sur un système de "
"fichiers sensible à la casse. Des fichiers ne sont pas visibles :\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Accompli"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"« %s » existe déjà.\n"
"Écraser ?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de la copie de « %s » vers « %s »\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i secondes"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i jour"
msgstr[1] "%i jours"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semaine"
msgstr[1] "%i semaines"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mois"
msgstr[1] "%i mois"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i année"
msgstr[1] "%i années"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:224
msgid "INS,OVR"
msgstr ""

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:226
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: ../filediff.py:284
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur d'expression régulière\n"
"« %s »"

#: ../filediff.py:541
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "L'expression régulière « %s » n'a pas été trouvée."

#: ../filediff.py:543
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Impossible de trouver « %s »."

#: ../filediff.py:582
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Régler le nombre de volets"

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Ouverture des fichiers"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:620 ../filediff.py:636 ../filediff.py:643
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Impossible de lire « %s »"

#: ../filediff.py:607 ../filediff.py:644
msgid "The error was:"
msgstr "L'erreur était :"

#: ../filediff.py:612
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lecture des fichiers"

#: ../filediff.py:621
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Contient des caractères ASCII Nul.\n"
"C'est peut-être un fichier binaire."

#: ../filediff.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr ""
"Impossible de lire « %s ».\n"
"\n"
"Les codages %s ont été essayés."

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calcul des différences"

#: ../filediff.py:754
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"« %s » existe déjà !\n"
"Écraser ?"

#: ../filediff.py:766
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture de %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Choisissez un nom pour le tampon %i."

#: ../filediff.py:788
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » présente un mélange de fin de lignes.\n"
"\n"
"Quel format voulez-vous utiliser ?"

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""

#. save as
#: ../filediff.py:839
msgid "Save patch as..."
msgstr "Enregistrer le patch sous..."

#: ../filediff.py:893
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Rafraîchir annulera tous les changements dans :\n"
"%s\n"
"\n"
"Vous ne pourrez pas annuler cette opération."

#: ../meld:57 ../meld:67 ../meld:77
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld dépend de python%s ou supérieur."

#: ../meld:78
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"En raison de changements incompatibles de l'API, certaines fonctions "
"n'auront pas le fonctionnement attendu."

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"La numérotation des lignes n'est disponible que si pysourceview est installé."

#: ../meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"La coloration syntaxique n'est disponible que si pysourceview est installé."

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Impossible de comparer des fichiers avec des arborescences.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:798
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld est un outil de comparaison de fichier et d'arborescences. Usage :\n"
"\n"
"    meld\t\t\t\tDémarrage sans fenêtre ouverte\n"
"    meld <rep>\t\t\t\tDémarrage en mode CVS dans « rep »\n"
"    meld <fichier>\t\t\tDémarrage en mode CVS de « fichier »\n"
"    meld <fichier> <fichier> [fichier]\tDémarrage de la comparaison de 2 ou "
"3 fichiers\n"
"    meld <rep>  <rep>  [rep]\t\tDémarrage de la comparaison de 2 ou 3 "
"arborescences\n"
"\n"
"Pour plus d'informations, choisissez Aide -> Contenu.\n"
"Signaler des bugs à http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuter à http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: ../meldapp.py:815
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Écrit par Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:871
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nombre d'arguments invalide (reçu %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "sans-titre"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"Ignoré:Non-CVS:::Erreur::Nouvellement ajouté:Modifié:<b>Conflit</b>:Supprimé:"
"Manquant"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add _Binary"
msgstr "Ajouter _Binaire"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "Ajouter au CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "Journal CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "Valider les fichiers"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "Effacer localement"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "Option de Diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "Diff sélectionné"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "Applatir l'arborescence"