cs.po

LINUX下的文件比较工具

# Czech translation of meld.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 meld'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <[e-mail]>
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Miloslav Trmac <[e-mail]>, 2003 - 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-05 12:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-10 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Porovnávat a slučovat vaše soubory."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Prohlížeč rozdílů Meld"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../cvsview.py:41
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"Ignorováno:Mimo CVS:::Chyba::Nově přidáno:Změněno:<b>Konflikt</b>:Odstraněno:"
"Chybí"

#: ../cvsview.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Chyba při převodu na regulární výraz\n"
"Vzor byl '%s'\n"
"Chyba byla '%s'"

#: ../cvsview.py:353 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../cvsview.py:374 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../cvsview.py:411 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] Procházím"

#: ../cvsview.py:438 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Procházím %s"

#: ../cvsview.py:454 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdný)"

#: ../cvsview.py:490 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Stahuji rozdíly"

#: ../cvsview.py:497 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Používám patch"

#: ../cvsview.py:501 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "Nenalezeny žádné rozdíly."

#: ../cvsview.py:575 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "Nejdříve vyberte soubory."

#: ../cvsview.py:596 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' je adresář.\n"
"Odstranit rekurzivně?"

#: ../cvsview.py:601 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při odstraňování %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Chyba při převodu vzoru '%s' na regulární výraz"

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrýt %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' skryto '%s'"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Provádíte porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů "
"rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory nejsou vidět:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Hotovo"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' existuje.\n"
"Přepsat?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při kopírování '%s' do '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunda"
msgstr[1] "%i sekundy"
msgstr[2] "%i sekund"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minuty"
msgstr[2] "%i minut"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hodina"
msgstr[1] "%i hodiny"
msgstr[2] "%i hodin"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i den"
msgstr[1] "%i dny"
msgstr[2] "%i dnů"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i týden"
msgstr[1] "%i týdny"
msgstr[2] "%i týdnů"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i měsíc"
msgstr[1] "%i měsíce"
msgstr[2] "%i měsíců"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i rok"
msgstr[1] "%i roky"
msgstr[2] "%i let"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:224
msgid "INS,OVR"
msgstr "VKL,PŘE"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:226
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Řád %i, Sl %i"

#: ../filediff.py:284
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Regulární výraz '%s' změnil počet řádků v souboru. Porovnání nebude správné. Pro další podrobnosti viz příručku uživatele."

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Chyba v regulárním výrazu\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:541
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Regulární výraz '%s' nebyl nalezen."

#: ../filediff.py:543
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Text '%s' nebyl nalezen."

#: ../filediff.py:582
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Nastaven počet panelů"

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Otevírám soubory"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:620 ../filediff.py:636 ../filediff.py:643
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Nemohu číst z '%s'"

#: ../filediff.py:607 ../filediff.py:644
msgid "The error was:"
msgstr "Chyba byla:"

#: ../filediff.py:612
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Čtu soubory"

#: ../filediff.py:621
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Obsahuje ascii nuly.\n"
"Možná je to binární soubor."

#: ../filediff.py:637
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Zkusil jsem kódování %s."

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Počítám rozdíly"

#: ../filediff.py:754
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existuje!\n"
"Přepsat?"

#: ../filediff.py:766
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při zápisu do %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Zvolte název pro buffer %i."

#: ../filediff.py:788
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Soubor '%s' obsahuje různé konce řádků.\n"
"\n"
"Jaký formát chcete používat?"

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' znaky, které nelze kódovat v '%s'\n"
"Chcete uložit jako UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:839
msgid "Save patch as..."
msgstr "Uložit patch jako..."

#: ../filediff.py:893
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Obnovení zahodí změny v:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tuto operaci nemůžete vzít zpět."

#: ../meld:57 ../meld:67 ../meld:77
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld vyžaduje %s nebo vyšší."

#: ../meld:78
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Kvůli nekompatibilním změnám v API možná některé funkce nebudou pracovat "
"podle očekávání."

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Čísla řádků jsou k dispozici, jen pokud máte nainstalován pysourceview."

#: ../meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Zvýrazňování syntaxe je k dispozici, jen pokud máte nainstalován "
"pysourceview."

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Nemohu porovnávat směs souborů a adresářů.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:798
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld je nástroj pro porovnávání souborů a adresářů. Použití:\n"
"\n"
"    meld                              Spustit bez otevření oken\n"
"    meld <adr>                        Spustit s prohlížečem CVS v 'adr'\n"
"    meld <soubor>                     Spustit s CVS diff 'soubor'u\n"
"    meld <soubor> <soubor> [soubor]   Spustit porovnání 2 nebo 3 souborů\n"
"    meld <adr>    <adr>    [adr]      Spustit porovnání 2 nebo 3 adresářů\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
"    -h, --help                        Zobrazit tento text nápovědy a skončit\n"
"    -v, --version                     Zobrazit verzi a skončit\n"
"\n"
"\n"
"Pro více informací zvolte nápověda -> obsah.\n"
"Chyby hlaste na http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Diskutujte o meldu na http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: ../meldapp.py:815
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Napsal Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:871
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nesprávný počet argumentů (mám %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "nepojmenovaný"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[Žádný]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Ignorováno:Mimo SVN:::Chyba::Nově přidáno:Změněno:<b>Konflikt</b>:Odstraněno:Chybí"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Přidat _binární"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "Přidat do CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "Záznam CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "Commit souborů"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "Odstranit místně"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "Možnosti diffu"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "Vybrán diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "Zploštit adresáře"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Místní kopii s jinou vzdálenou verzí"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Místní kopii se stejnou vzdálenou verzí"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "Zpráva záznamu"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "Ne _CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "Předchozí záznamy"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Odstranit _místně"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Odstranit z CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Zobrazovat změněné"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Zobrazovat ne-CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "Z_ploštit"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "_Změněné"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Některé soubory byly změněny.\n"
"Které chcete uložit?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Zkopírovat vše z_leva"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Zkopírovat vše z_prava"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Vytvořit patch"