zh_tw.po

LINUX下的文件比较工具

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "複製到剪貼薄"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "建立修正檔"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7 ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Make Patch"
msgstr "製作修正檔"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Match _entire word only"
msgstr "只符合整個字詞(_E)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "正規表示式(_X)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Save modified files?"
msgstr "儲存已修改檔案？"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "Search for:"
msgstr "搜尋："

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Match case"
msgstr "符合大小寫(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Wrap around"
msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "大小寫"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Left"
msgstr "複製到左邊"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Right"
msgstr "複製到右邊"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy left"
msgstr "複製到左邊"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy right"
msgstr "複製到右邊"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "將已選取的刪除"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff selection"
msgstr "Diff 選取"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Hide selected"
msgstr "將已選取的隱藏"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide..."
msgstr "隱藏..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "忽略區分大小寫"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "執行比較(_C)"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Left"
msgstr "左邊"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "New"
msgstr "新增"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "Right"
msgstr "右邊"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Same"
msgstr "相同"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Show identical"
msgstr "顯示相同的檔案"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show new"
msgstr "顯示新的檔案"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "_Delete Selected"
msgstr "將已選取的刪除(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>描繪風格</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>編輯選單</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>字型</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>全域選項</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>載入</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>其它</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>儲存</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>工具列顯示</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>更新選項</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>空格</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">顯示</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">編輯器</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">編碼</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">檔案過濾器</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">文字過濾器</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "在檔案的最尾自動加入遺漏的新行。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS 目錄"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS 二元碼"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "CVS view"
msgstr "CVS 顯示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "C_VS Browser"
msgstr "C_VS 瀏覽器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Choose Files"
msgstr "選擇檔案"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"選擇差異顯示程式中間的工作列的描繪模式。如果您覺得捲動時很慢您應選擇較簡單的"
"模式。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "版權所有 © 2002 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "建立遺失目錄 (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "曲線：以曲線填滿"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Custom command"
msgstr "自訂指令"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "彈出式編輯選單使用"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "File Filters"
msgstr "檔案過濾器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "Gnome 預設"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Gnome 預設編輯器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "只有圖示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "忽略 .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "忽略空格數目的變更"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "忽略大小寫的變更；大小寫視為相同。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "忽略只是增加或減少空行的變更"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "忽略增加或減少空行的變更"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "內部編輯器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "換行"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "尋找 CVS 二元碼檔：Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Mine"
msgstr "我的版本"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "My Directory"
msgstr "我的目錄"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My File"
msgstr "我的檔案"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "New..."
msgstr "新增..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "原始版本"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "原始目錄"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "原始檔案"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "其它版本"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "其它目錄"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "其它檔案"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "偏好設定：Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "刪除空的目錄 (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "寂靜模式 (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Report _Bug"
msgstr "報告錯誤(_B)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "SVN Directory"
msgstr "SVN 目錄"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "SVN view"
msgstr "SVN 顯示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "以 UTF-8 編碼儲存"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "以檔案的原始編碼儲存"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Show line numbers"
msgstr "顯示行號"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "簡單：只顯示行"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
msgstr "四邊型：以四邊型填滿"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Tab width"
msgstr "Tab 的寬度"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "文字在圖示旁"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Filters"
msgstr "文字過濾器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Only"
msgstr "只有文字"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Under Icons"
msgstr "文字在圖示下"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way directory"
msgstr "三向目錄比較"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way file"
msgstr "三向檔案比較"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way directory"
msgstr "雙向目錄比較"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way file"
msgstr "雙向檔案比較"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "使用壓縮 (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "使用 GNOME monospace 字型。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use custom font."
msgstr "使用自訂字型。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "使用語法標示功能"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "載入時解碼的次序。（如：utf8, iso8859）"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"當進行比較，您可以把某些檔案及資料夾過濾掉。每個式樣都是以空格分開，shell 形"
"式的萬用字元。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"當進行檔案比較時，您可能要忽略某種形式的變更。在這裡每個樣式都是 python 語言"
"的正規表達式，用在進行比較前取代匹配的字串。如果表達式包含群組，那麼只有群組"
"會被取代。請參閱使用說明以取得更多資訊。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "空格是有意義的"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "_Character"
msgstr "字元(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "目錄比較(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Down"
msgstr "往下(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_File Comparison"
msgstr "檔案比較(_F)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Logo"
msgstr "標誌(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_New..."
msgstr "新增(_N)..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_None"
msgstr "沒有(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_SVN Browser"
msgstr "_SVN 瀏覽器"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "三向比較(_T)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Up"
msgstr "往上(_U)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Word"
msgstr "字詞(_W)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr "秒，秒：分，分：時，時：日，日：週，週：月，月：年，年"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法開啟‘%s’來閱讀。\n"
#~ "\n"
#~ "錯誤是：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld 需要 pygtk 最近的版本。"

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "推薦使用高於版本 %s 的 pygtk"

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld 最好是在 pygtk %s 或以上的版本上工作（找到 %s）"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "資料夾"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "檔案"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "不存在"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " 個空格。"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "一個 Tab 相等於 "