zh_tw.po

LINUX下的文件比较工具

# Traditional Chinese translation of meld.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <[e-mail]>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 20:32+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "比較及合併您的檔案。"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld Diff 顯示程式"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../cvsview.py:41
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "已忽略:非 CVS:::錯誤::新加入:已修改:<b>衝突</b>:已移除:遺漏"

#: ../cvsview.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"轉換為正規表示式時發生錯誤\n"
"式樣是‘%s’\n"
"錯誤是‘%s’"

#: ../cvsview.py:353 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "修正版本"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: ../cvsview.py:374 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../cvsview.py:411 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] 正在掃描"

#: ../cvsview.py:438 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] 正在掃描 %s"

#: ../cvsview.py:454 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "（空白）"

#: ../cvsview.py:490 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 正在取得差異"

#: ../cvsview.py:497 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s]正在套用修正檔"

#: ../cvsview.py:501 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "沒有不同之處。"

#: ../cvsview.py:575 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "先選取一些檔案。"

#: ../cvsview.py:596 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"‘%s’是一個目錄。\n"
"迴遞地刪除它？"

#: ../cvsview.py:601 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"移除 %s 時發生錯誤\n"
"\n"
"%s，"

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "式樣‘%s’轉換為正規表示式時發生錯誤"

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "隱藏 %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "‘%s’被‘%s’隱藏"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"您在一個區分大小寫的檔案系統上運行不區分大小寫的比較。某些檔案可能會不能顯"
"示：\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 完成"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"‘%s’已存在。\n"
"覆寫它？"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"複製‘%s’至‘%s’時發生錯誤\n"
"\n"
"%s。"

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i 秒"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i 分鐘"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i 小時"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i 日"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i 週"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i 月"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i 年"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:224
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:226
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "行  %i，列 %i"

#: ../filediff.py:284
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"正規表示式‘%s’更改了檔案中的行數。比較會不正確。請參閱說明手冊以取得更多資"
"訊。"

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"正規表示式錯誤\n"
"‘%s’"

#: ../filediff.py:541
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "找不到正規表示式‘%s’。"

#: ../filediff.py:543
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "找不到文字‘%s’。"

#: ../filediff.py:582
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] 設定數目窗格"

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] 正在開啟檔案"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:620 ../filediff.py:636 ../filediff.py:643
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "無法從‘%s’中讀取。"

#: ../filediff.py:607 ../filediff.py:644
msgid "The error was:"
msgstr "錯誤是："

#: ../filediff.py:612
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] 正在讀取檔案"

#: ../filediff.py:621
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"它含有 ascii 的 null 字元。\n"
"可能這是一個二元碼檔。"

#: ../filediff.py:637
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "已嘗試編碼 %s。"

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 正在計算差異"

#: ../filediff.py:754
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"“%s”已存在！\n"
"覆寫它？"

#: ../filediff.py:766
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"寫入 %s 時發生錯誤\n"
"\n"
"%s，"

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "選擇緩衝 %i 的名稱。"

#: ../filediff.py:788
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"檔案‘%s’混合了不同的斷行字元。\n"
"\n"
"您要使用那一種？"

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"‘%s’包含無法以‘%s’編碼的字元\n"
"您是否要將其另存為 UTF-8？"

#. save as
#: ../filediff.py:839
msgid "Save patch as..."
msgstr "另存修正檔為..."

#: ../filediff.py:893
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"重新整理會放棄以下所作的變更：\n"
"%s\n"
"\n"
"您將會無法復原這動作。"

#: ../meld:57 ../meld:67 ../meld:77
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld 需要 %s 或以上的版本。"

#: ../meld:78
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "因為不兼容的 API 變更引致某些功能可能無法在預期下工作。"

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr "只有您在安裝 pysourceview 後才能顯示行數。"

#: ../meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr "只有您在安裝 pysourceview 後才有語法標示功能。"

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "無法對檔案及目錄的混合作出比較。\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:798
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld 是檔案及目錄的比較工具，用法：\n"
"\n"
"    meld                        執行時不開啟任何視窗\n"
"    meld <目錄>                  執行時在「目錄」開啟 CVS 瀏覽器\n"
"    meld <檔案>                 執行時在以 CVS diff 開啟「檔案」\n"
"    meld <檔案> <檔案> [檔案]   執行時在以 2 或 3 向方式比較檔案\n"
"    meld <目錄>  <目錄>  [目錄]    執行時在以 2 或 3 向方式比較目錄\n"
"\n"
"選項：\n"
"    -h, --help                  顯示這說明文字及離開\n"
"    -v, --version               顯示版本資訊及離開\n"
"\n"
"選擇求助 -> 內容以取得更多資訊。\n"
"在 http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld 報告錯誤\n"
"在 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list 討論 meld\n"

#: ../meldapp.py:815
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld·%s\n"
"由 Stephen·Kennedy·編寫 <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:871
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "參數的數目錯誤（得到 %i）"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "沒有標題"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[沒有]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "已忽略:非 SVN:::錯誤::新加入:已修改:<b>衝突</b>:已移除:遺漏"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "加入二元碼(_B)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "加入至 CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS 日誌"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "提交檔案"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "在本地刪除"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff 選項"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "將已選取的進行 Diff 比較"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "將檔案合併顯示（不顯示目錄）"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "已忽略"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "本地副本針對其它遠端修正版本"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "本地副本針對相同的遠端修正版本"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "日誌訊息"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "非 _CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "前一個日誌"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "在本地移除(_L)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "在 CVS 上移除"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "顯示已修改檔案"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "顯示非 CVS 的檔案"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "提交(_C)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "合併顯示(_F)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "已修改(_M)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "普通(_N)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">某些檔案已經修改。\n"
"您要儲存那一個？</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "全部複製到左邊(_A)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "全部複製到右邊(_A)"