ja.po

LINUX下的文件比较工具

msgstr "検索"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "文字列全体に一致するものだけ検索する(_E)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "正規表現で検索する(_X)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "変更したファイルを保存しますか？"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "検索する文字列:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "大/小文字を区別する(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "複数行にまたがる文字列も検索する(_W)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>表示スタイル</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>編集メニュー</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>全般のオプション</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>読み込み</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>その他</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>保存</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>ツールバーの外観</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>更新オプション</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>ホワイトスペース</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">比較</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">表示</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">エディタ</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">エンコーディング</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ファイルのフィルタ</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">テキストのフィルタ</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "ファイルの終端に改行を自動的に追加する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS ディレクトリ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS コマンド"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "ファイルの選択"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"中央バーに差分を表示するスタイルを選択して下さい。スクロール表示が遅い場合"
"は、より \"シンプル\" なスタイルを選択した方がよいでしょう。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "存在しないフォルダを作成する (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "曲線 : 曲線を使って塗りつぶす"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "その他のエディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "フォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "ポップアップ・メニュー [編集] で呼び出すコマンド:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "ファイルのフィルタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "デスクトップに従う"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "GNOME のデフォルト・エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "アイコンのみ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr ".cvsrc ファイルを無視する (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "ホワイトスペースの数を無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "大/小文字の変更を無視する; 大文字と小文字を同等に扱う"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "空行の挿入/削除を無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "空行の挿入や削除を無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Internal editor"
msgstr "Meld 専用エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Line Wrapping "
msgstr "行のラップ: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "ローカルの CVS コマンド : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mine"
msgstr "自分のもの"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "My Directory"
msgstr "自分のフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "My File"
msgstr "自分のファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original Directory"
msgstr "オリジナルのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original File"
msgstr "オリジナルのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Other"
msgstr "他のもの"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other Directory"
msgstr "他のフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other File"
msgstr "他のフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "設定: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "空のフォルダを除去する (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "メッセージ抑制モードを有効にする (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Report _Bug"
msgstr "バグの報告(_B)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Save _As"
msgstr "別名で保存(_A)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8 エンコーディングで保存する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "オリジナルのエンコーディングで保存する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "シンプル : 線画のみ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
msgstr "矩形 : 四角形で塗りつぶす"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Tab width"
msgstr "タブ幅"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "アイコンの横にラベル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Text Filters"
msgstr "テキストのフィルタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Only"
msgstr "ラベルのみ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Under Icons"
msgstr "アイコンの下にラベル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Three way directory"
msgstr "三つのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Three way file"
msgstr "三つのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Two way directory"
msgstr "二つのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Two way file"
msgstr "二つのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "圧縮レベル (-z) "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "GNOME の固定フォントを使用する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Use custom font."
msgstr "その他のフォント: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "強調表示する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Version control view"
msgstr "バージョン・コントロール表示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"ファイルを読む込む際に、次の順番でエンコーディングを試行します (例: utf8 "
"iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"フォルダの比較を行う時、ファイルとフォルダを名前でフィルタリングできます。"
"フィルタリングのパターンはそれぞれ、スペースで区切った SHELL 型式のワイルド"
"カードの並びです。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"ファイルの比較を行う時は、ある種類の変更だけ無視することができます。無視する"
"パターンはそれぞれ Python 形式の正規表現で指定し、その実装は無視する文字列を"
"空の文字列で置き換えるだけです。もし正規表現パターンにグループが含まれていた"
"ら、該当するグループの文字列だけ置き換えます。詳細はユーザーズ・マニュアルを"
"ご覧下さい。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "ホワイトスペースを無視しない"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "_Character"
msgstr "文字(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Directory Comparison"