sv.po

LINUX下的文件比较工具

# Swedish messages for meld.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2005.
# Daniel Nylander <[e-mail]>, 2006.
#
# $Id: sv.po,v 1.3 2006/04/26 20:00:58 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-26 20:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252
#: ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Fel vid konvertering av uttrycket \"%s\" till reguljärt uttryck"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Dölj %s"

#: ../dirdiff.py:363
#: ../dirdiff.py:372
#: ../vcview.py:212
#: ../vcview.py:240
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Genomsöker %s"

#: ../dirdiff.py:405
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" dolda av \"%s\""

#: ../dirdiff.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du gör en skiftlägesokänslig jämförelse på ett skiftlägeskänsligt filsystem. En del filer syns inte:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:480
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Klar"

#: ../dirdiff.py:526
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan.\n"
"Skriva över?"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid kopiering av \"%s\" till \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:551
#: ../vcview.py:404
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"\"%s\" är en katalog.\n"
"Ta bort rekursivt?"

#: ../dirdiff.py:558
#: ../vcview.py:409
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid borttagning av %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:569
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekund"
msgstr[1] "%i sekunder"

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuter"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i timme"
msgstr[1] "%i timmar"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dagar"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i vecka"
msgstr[1] "%i veckor"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i månad"
msgstr[1] "%i månader"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i år"
msgstr[1] "%i år"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:215
msgid "INS,OVR"
msgstr "INF,ÖVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:217
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rad %i, kolumn %i"

#: ../filediff.py:275
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" ändrade antalet rader i filen. Jämförelsen kommer att vara felaktig. Se användarhandboken för mer information."

#: ../filediff.py:523
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Fel i reguljärt uttryck\n"
"\"%s\""

#: ../filediff.py:535
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" hittades inte."

#: ../filediff.py:537
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Texten \"%s\" hittades inte."

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Ställ in numrerade paneler"

#: ../filediff.py:588
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Öppnar filer"

#: ../filediff.py:605
#: ../filediff.py:619
#: ../filediff.py:635
#: ../filediff.py:642
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\""

#: ../filediff.py:606
#: ../filediff.py:643
msgid "The error was:"
msgstr "Felet var:"

#: ../filediff.py:611
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Läser filer"

#: ../filediff.py:620
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Den innehåller ascii-nulltecken.\n"
"Den kanske är en binär fil."

#: ../filediff.py:636
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Jag provade med kodningar %s."

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Beräknar skillnader"

#: ../filediff.py:769
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan!\n"
"Skriva över?"

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid skrivning till %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:791
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Välj ett namn för buffert %i."

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Filen \"%s\" innehåller olika typer av radslut.\n"
"\n"
"Vilket format vill du använda?"

#: ../filediff.py:820
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" innehåller tecken som inte kan kodas med \"%s\"\n"
"Vill du spara som UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:855
msgid "Save patch as..."
msgstr "Spara programfix som..."

#: ../filediff.py:909
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Att uppdatera kommer att förkasta ändringar i:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kan inte ångra denna åtgärd."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Skiftläge"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Jämför markerade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopiera till vänster"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopiera till höger"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Dölj markerade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Dölj..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorera skillnad på gemener/VERSALER i poster"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Samma"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Visa identiska"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "Visa ändrade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Visa nya"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "_Jämför"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Ta bort markerade"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En del filer har ändrats.\n"
"Vilka vill du spara?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Kopiera allt till _vänster"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Kopiera allt till _höger"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Skapa programfix"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Sök endast _hela ord"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Reguljärt _uttryck"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Spara ändrade filer?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Börja om från början"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-standardredigerare)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Ritstil</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Redigera meny</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Globala alternativ</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Inläsning</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Sparande</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Utseende på verktygsrad</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Uppdateringsalternativ</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Mellanrum</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jämför</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visning</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Redigerare</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodning</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filfilter</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Textfilter</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."