it.po

LINUX下的文件比较工具

# Italian translation.
# Copyright (C) 2004 THE meld'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Andrea Zagli <[e-mail]>, 2004-2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-14 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-14 18:02+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Zagli <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Errore nel convertire il modello «%s» in un'espressione regolare"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Nascondi %s"

#: ../dirdiff.py:363 ../dirdiff.py:372 ../vcview.py:212 ../vcview.py:240
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Scansione di %s"

#: ../dirdiff.py:405
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» è nascosto da «%s»"

#: ../dirdiff.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si sta eseguendo un confronto non sensibile alle maiuscole in un file system "
"sensibile alle maiuscole. Alcuni file non sono visibili:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:480
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Fatto"

#: ../dirdiff.py:526
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» esiste.\n"
"Sovrascrivere?"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Errore nel copiare «%s» in «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:551 ../vcview.py:403
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"«%s»' è una directory.\n"
"Eliminare ricorsivamente?"

#: ../dirdiff.py:558 ../vcview.py:408
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Errore nel rimuovere %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:569
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i secondo"
msgstr[1] "%i secondi"

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minuti"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ora"
msgstr[1] "%i ore"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i giorno"
msgstr[1] "%i giorni"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i settimana"
msgstr[1] "%i settimane"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mese"
msgstr[1] "%i mesi"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i anno"
msgstr[1] "%i anni"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:214
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SSC"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:216
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rg %i, Col %i"

#: ../filediff.py:274
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"L'espressione regolare «%s» ha cambiato il numero di righe nel file. Il "
"confronto non sarà corretto. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli."

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Errore nell'espressione regolare\n"
"«%s»"

#: ../filediff.py:532
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "L'espressione regolare «%s» non è stata trovata."

#: ../filediff.py:534
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Il testo «%s» non è stato trovato."

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Impostazione del numero dei pannelli"

#: ../filediff.py:585
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Apertura dei file"

#: ../filediff.py:602 ../filediff.py:616 ../filediff.py:632 ../filediff.py:639
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Impossibile leggere da «%s»"

#: ../filediff.py:603 ../filediff.py:640
msgid "The error was:"
msgstr "L'errore è stato:"

#: ../filediff.py:608
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lettura dei file"

#: ../filediff.py:617
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Contiene ASCII nulli.\n"
"Probabilmente si tratta di un file binario."

#: ../filediff.py:633
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "È stata provata la codifica %s."

#: ../filediff.py:662
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calcolo delle differenze"

#: ../filediff.py:766
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" esiste!\n"
"Sovrascrivere?"

#: ../filediff.py:779
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Errore nello scrivere %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:788
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Scegliere un nome per il buffer %i."

#: ../filediff.py:801
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Il file «%s» contiene terminatori di riga differenti.\n"
"\n"
"Quale formato si vuole utilizzare?"

#: ../filediff.py:817
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» contiene caratteri non codificabili con «%s»\n"
"Si vuole salvare in UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:852
msgid "Save patch as..."
msgstr "Salva patch come..."

#: ../filediff.py:906
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"L'aggiornamento scarterà i cambiamenti in:\n"
"%s\n"
"\n"
"Non sarà possibile annullare questa operazione."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Case"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Confronta selezionati"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copia a sinistra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copia a destra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Elimina selezionati"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Nascondi selezionati"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Nascondi..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignora maiuscole/minuscole"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Modificati"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Identici"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Mostra identici"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "Mostra modificati"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Mostra nuovi"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:86
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "_Confronta"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Elimina selezionati"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alcuni file sono stati modificati.\n"
"Quali si vuole salvare?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Copia tutto a _sinistra"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Copia tutto a dest_ra"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Crea patch"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Solo parole int_ere"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_spressione regolare"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Salvare i file modificati?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Trova:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuscole/minuscole"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Stile del disegno</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu modifica</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipo di carattere</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Opzioni globali</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Caricamento</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Varie</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Salvataggio</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspetto della barra degli strumenti</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di aggiornamento</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Spazio</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Confronta</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Mostra</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codifica</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtri dei file</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtri del testo</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Aggiungere automaticamente una nuova riga alla fine del file."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "Directory CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "Eseguibile CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Scegli i file"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Scegliere come deve apparire la barra centrale del visualizzatore diff. Si "
"dovrebbe scegliere il modo semplice se lo scrolling è lento."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Crea directory mancanti (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Curvato : curve riempite"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizzato"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Il menu popup modifica esegue"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Editor"