[e-mail]

LINUX下的文件比较工具

#: glade2/cvsview.glade.h:16 glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show modified"
msgstr "Prikaži izmenjene"

#: glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Prikaži ne-CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Update"
msgstr "Dopuni"

#: glade2/cvsview.glade.h:19
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "_Commit"
msgstr "U_gradi"

#: glade2/cvsview.glade.h:21 glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "_Diff"
msgstr "_Razlike"

#: glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Flatten"
msgstr "_Izravnaj"

#: glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Modified"
msgstr "Iz_menjen"

#: glade2/cvsview.glade.h:25
msgid "_Normal"
msgstr "_Obično"

#: glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Remove"
msgstr "U_kloni"

#: glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Update"
msgstr "_Dopuni"

#: glade2/filediff.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Neke datoteke su izmenjene.\n"
"Koje želite da sačuvate?</span>"

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Umnoži sve _levo"

#: glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Umnoži sve _desno"

#: glade2/filediff.glade.h:6 glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Poklapanje samo _celih reči"

#: glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Regularni izraz"

#: glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Save modified files?"
msgstr "Sačuvaj izmenjene datoteke?"

#: glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Search for:"
msgstr "Traži:"

#: glade2/filediff.glade.h:12
msgid "_Match case"
msgstr "_Ista veličina slova"

#: glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Wrap around"
msgstr "U _krug"

#: glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Case"
msgstr "Veličina slova"

#: glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Left"
msgstr "Umnoži levo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy Right"
msgstr "Umnoži desno"

#: glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy left"
msgstr "Umnoži levo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Copy right"
msgstr "Umnoži desno"

#: glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Obriši izabrano"

#: glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff"
msgstr "Razlike"

#: glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Diff selection"
msgstr "Razlike za izbor"

#: glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide selected"
msgstr "Sakrij izabrano"

#: glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Hide..."
msgstr "Sakrij..."

#: glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Zanemari veličinu slova unosa"

#: glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "Pokreni po_ređenje"

#: glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjen"

#: glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Same"
msgstr "Isto"

#: glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show identical"
msgstr "Prikaži istovetne"

#: glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "Show new"
msgstr "Prikaži nove"

#: glade2/dirdiff.glade.h:23
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Obriši _izabrano"

# bug: plural-forms
#: glade2/meldapp.glade.h:1
msgid " spaces."
msgstr " razmaka."

#: glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(podrazumevani-uređivač-gnoma)"

#: glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Stil iscrtavanja</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Meni za uređivanje</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Opšte opcije</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Učitavanje</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Razno</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Čuvanje</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Izgled alatki</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Opcije dopunjavanja</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Beline</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binarne datoteke</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Razlike</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prikaz</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Uređivač</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodiranje</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filteri datoteka</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filteri teksta</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Sam dodaj nedostajući novi-red na kraju datoteke."

#: glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
msgstr "Na binarne datoteke se ne primenjuju filteri teksta pri poređenju."

#: glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS program"

#: glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "CVS view"
msgstr "CVS pregled"

#: glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Choose Files"
msgstr "Izaberi datoteke"

#: glade2/meldapp.glade.h:28
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Izaberite kako se iscrtava centralna traka prikazivanja razlika. Možete "
"želeti da izaberete jednostavniji način ako je klizanje sporo."

#: glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Sva prava zadržana © 2002 Stifen Kenedi (Stephen Kennedy)"

#: glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Napravi nedostajuće direktorijume (-d)"

#: glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Kriva : ispunjene krive"

#: glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Custom command"
msgstr "Proizvoljna naredba"

#: glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Iskačući prozor menija za uređivanje pokreće"

#: glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "File Filters"
msgstr "Filteri datoteka"

#: glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Gnome Default"
msgstr "Podrazumevano u Gnomu"

#: glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Podrazumevani uređivač u Gnomu"

#: glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo slike"

#: glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Zanemari .cvsrc (-f)"

#: glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Zanemari izmene količine belina"

#: glade2/meldapp.glade.h:43
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Zanemari izmene veličine slova; smatraj velika i mala slova jednakim"

#: glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Zanemari izmene koje jedino ubacuju ili brišu prazne redove"

#: glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Internal editor"
msgstr "Unutrašnji uređivač"

#: glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Pronađi CVS program : Meld"

#: glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Postavke: Meld"

#: glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Obriši prazne direktorijume (-P)"

#: glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Tihi režim (-q)"

#: glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Report _Bug"
msgstr "Prijavi _grešku"

#: glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Save File 1"
msgstr "Sačuvaj 1. datoteku"

#: glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Save File 2"
msgstr "Sačuvaj 2. datoteku"

#: glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Save File 3"
msgstr "Sačuvaj 3. datoteku"

#: glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Sačuvaj sa UTF-8 kodiranjem"

#: glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Sačuvaj datoteke sa izvornim kodiranjem"

#: glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "Jednostavno : samo linije"

# bug: missing colon ":", s/quadilaterals/quadrilaterals/
#: glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
msgstr "Ispunjeno : ispunjeni pravougaonici"

#: glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Tabs equivalent to "
msgstr "Tabulatori su istovetni sa "

#: glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Tekst pored ikona"

#: glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Text Filters"
msgstr "Filteri teksta"

#: glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Text Only"
msgstr "Samo tekst"

#: glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst ispod ikona"

#: glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Three way directory"
msgstr "Trosmerni direktorijum"

#: glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Three way file"
msgstr "Trosmerna datoteka"

#: glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Two way directory"
msgstr "Dvosmerni direktorijum"

#: glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Two way file"
msgstr "Dvosmerna datoteka"

#: glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Koristi sažimanje (-z)"

#: glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Koristi Gnomov font utvrđene širine."

#: glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Use custom font."
msgstr "Koristi poseban font."

# bug: what encoding is iso8859? it's a registry of encodings, and encoding is eg. iso8859-5
#: glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Pri učitavanju, probaj ova kodiranja redom. (npr. utf8, iso8859)"

#: glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Beline su bitne"

#: glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "_Binary Files"
msgstr "_Binarne datoteke"

#: glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotip"

#: glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "_New..."
msgstr "_Novi..."

#: glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859-5 iso8859-2 iso8859"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "prozor1"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Rekurzivno"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "P_regled"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Danilo Šegan <[e-mail]>\n"
#~ "\n"
#~ "Prevod.org — prevod na srpski jezik."