[e-mail]

LINUX下的文件比较工具

# Serbian translation of meld
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-03 06:18+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Poredite i spojite vaše datoteke."

#: meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Pregledač razlika Meld"

#: cvsview.py:41
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"Zanemaren:Ne-CVS:::Greška::Pridodat:Izmenjen:<b>Sudar</b>:Uklonjen:Nedostaje"

#: cvsview.py:173
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Greška pri pretvaranju u regularni izraz\n"
"Obrazac je bio „%s“\n"
"Greška je bila „%s“"

#: cvsview.py:354
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: cvsview.py:371
msgid "Location"
msgstr "Putanja"

#: cvsview.py:372
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: cvsview.py:373
msgid "Rev"
msgstr "Izd"

#: cvsview.py:374
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: cvsview.py:375
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: cvsview.py:412 dirdiff.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] pregledam"

#: cvsview.py:439 dirdiff.py:365
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] pregledam %s"

#: cvsview.py:455
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"

#: cvsview.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Pribavljam razlike"

#: cvsview.py:494
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Primenjujem zakrpu"

#: cvsview.py:498
msgid "No differences found."
msgstr "Razlike ne postoje."

#: cvsview.py:564
msgid "Select some files first."
msgstr "Prvo izaberite neke datoteke."

#: cvsview.py:585 dirdiff.py:553
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"„%s“ je direktorijum.\n"
"Da uklonim rekurzivno?"

#: cvsview.py:590 dirdiff.py:560
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Greška pri uklanjanju „%s“\n"
"\n"
"%s."

#: dirdiff.py:253 dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Greška pri pretvaranju obrasca „%s“ u regularni izraz"

#: dirdiff.py:278
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Sakrij %s"

#: dirdiff.py:398
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s“ sakriveno od strane „%s“"

#: dirdiff.py:404
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitve comparison on a case sensitive filesystem. "
"Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pokrenuli ste poređenje nezavisno od veličine slova na sistemu datoteka gde "
"je ona bitna. Neke datoteke nisu vidljive:\n"
"%s"

#: dirdiff.py:470
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Gotovo"

#: dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ postoji.\n"
"Da presnimim?"

#: dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Greška pri umnožavanju „%s“ u „%s“\n"
"\n"
"%s."

# bug: plural-forms
#. singular,plural
#: dirdiff.py:570
msgid ""
"second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
"year,years"
msgstr "sekundu,sekundi:minut,minuta:čas,časa:dan,dana:nedelju,nedelja:mesec,meseci:godinu,godina"

#: filediff.py:387
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Greška sa regularnim izrazom\n"
"„%s“"

#: filediff.py:399
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Regularni izraz „%s“ nije nađen."

#: filediff.py:401
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Tekst „%s“ nije nađen."

#: filediff.py:440
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Postavi broj ploča"

#: filediff.py:447
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Otvaram datoteke"

#: filediff.py:463
#, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim „%s“ radi čitanja.\n"
"\n"
"Greška beše:\n"
"%s"

#: filediff.py:467
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Čitam datoteke"

#: filediff.py:482
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr ""
"Ne mogu da čitam iz „%s“.\n"
"\n"
"Pokušah kodiranja %s."

#: filediff.py:487
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da čitam iz „%s“.\n"
"\n"
"Greška beše:\n"
"%s."

#: filediff.py:507
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Sračunavam razlike"

#: filediff.py:599
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Izaberite ime za %i. bafer."

#: filediff.py:610
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ postoji!\n"
"Da presnimim?"

#: filediff.py:624
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Datoteka „%s“ sadrži mešavinu završetaka reda.\n"
"\n"
"Koji oblik želite da koristite?"

#: filediff.py:641
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Greška pri upisu u „%s“\n"
"\n"
"%s."

#: filediff.py:700
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Osvežavanje će zanemariti izmene u:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ovu operaciju ne možete opozvati."

#: meld:50
#, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "Meld zahteva piton %s ili noviji."

#: meld:60
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "Meld zahteva skoro izdanje PiGtk-a."

#: meld:61
#, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr "Preporučuje se PiGtk %s ili noviji."

#: meld:71
#, c-format
msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr "Meld najbolje radi uz PiGtk %s ili noviji. (nađoh %s)"

#: meld:72
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Zbog nesaglasnih izmena programerske sprege, neke funkcije možda neće raditi "
"kako treba."

#: meldapp.py:54
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Pregledaj %s"

#: meldapp.py:600
msgid "Original File"
msgstr "Izvorna datoteka"

#: meldapp.py:600
msgid "Modified File"
msgstr "Izmenjena datoteka"

#: meldapp.py:603
msgid "Other Changes"
msgstr "Ostale izmene"

#: meldapp.py:603
msgid "Common Ancestor"
msgstr "Zajednički predak"

#: meldapp.py:603
msgid "Local Changes"
msgstr "Lokalne izmene"

#: meldapp.py:606 meldapp.py:609
msgid "Original Directory"
msgstr "Izvorni direktorijum"

#: meldapp.py:606 meldapp.py:609
msgid "Modified Directory"
msgstr "Izmenjen direktorijum"

#: meldapp.py:609
msgid "Other Directory"
msgstr "Ostali direktorijumi"

#: meldapp.py:612
msgid "Root CVS Directory"
msgstr "Koreni CVS direktorijum"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:800
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"[e-mail]\n"
msgstr ""
"Meld je alat za poređenje datoteka i direktorijuma. Upotreba:\n"
"\n"
"    meld                        Pokreni bez otvorenih prozora\n"
"    meld <dir>                  Pokreni sa CVS pregledačem u „dir“\n"
"    meld <datoteka>             Pokreni CVS razlike za „datoteka“\n"
"    meld <datoteka> <datoteka> [datoteka]\n"
"                                Pokreni dvo- ili trosmerno poređenje datoteka\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Pokreni dvo- ili trosmerno poređenje \n"
"                                direktorijuma\n"
"\n"
"Za više podataka izaberite pomoć -> sadržaj.\n"
"Prijavite greške na http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: meldapp.py:813
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Napisao Stifen Kenedi (Stephen Kennedy) <[e-mail]>"

#: meldapp.py:860
#, python-format
msgid "`%s' is not a directory or file, cannot open cvs view"
msgstr ""
"„%s“ ne predstavlja direktorijum ni datoteku, ne mogu da otvorim CVS pregled"

#: meldapp.py:866
msgid "Cannot open "
msgstr "Ne mogu da otvorim "

#: meldapp.py:883
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Ne mogu da poredim mešavinu datoteka i direktorijuma.\n"

# bug: string composition is bad i18n, and will make l10n hard
#: meldapp.py:885
msgid "file"
msgstr "datoteku"

#: meldapp.py:885
msgid "folder"
msgstr "direktorijum"

#: meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Pogrešan broj argumenata (primih %i)"

#: melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "bezimeni"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[ništa]"

#: glade2/cvsview.glade.h:1 glade2/filediff.glade.h:1 glade2/dirdiff.glade.h:1
#: glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add _Binary"
msgstr "Dodaj _binarno"

#: glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "Add to CVS"
msgstr "Dodaj u CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS dnevnik"

#: glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit"
msgstr "Ugradi"

#: glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Commit Files"
msgstr "Ugradi datoteke"

#: glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "Obriši u lokalu"

#: glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff selected"
msgstr "Izabrane razlike"

#: glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Izravnaj direktorijume"

#: glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Zanemaren"

#: glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Log Message"
msgstr "Poruka za dnevnik"

#: glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Non _CVS"
msgstr "Ne-_CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Previous Logs"
msgstr "Prethodni dnevnici"

#: glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Ukloni u _lokalu"

#: glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Ukloni iz CVS-a"