ko.po

LINUX下的文件比较工具

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-23 04:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-07 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Dongsu Jang <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Changwoo Ryu  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "비교해서 병합합니다."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld 차이 보기"

#: ../cvsview.py:40
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "무시함:비 CVS:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음"

#: ../cvsview.py:168
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"정규식으로 변환 중 오류\n"
"패턴: '%s'\n"
"오류: was '%s'"

#: ../cvsview.py:352 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../cvsview.py:369 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "선택사항"

#: ../cvsview.py:410 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] 탐색 중"

#: ../cvsview.py:437 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] 탐색 중 %s"

#: ../cvsview.py:453 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "(비어있음)"

#: ../cvsview.py:489 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 차이점 추출 중"

#: ../cvsview.py:496 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] 패치 적용 중"

#: ../cvsview.py:500 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "차이점이 없습니다."

#: ../cvsview.py:574 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "파일(들)을 먼저 선택하십시오."

#: ../cvsview.py:595 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s'은(는) 디렉토리입니다.\n"
"하위디렉토리도 지울까요?"

#: ../cvsview.py:600 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s을(를) 지우는 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류"

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s 숨김"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"대소문자를 구별하는 파일시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일"
"부 파일들은 볼 수 없습니다:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 완료"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s'이(가) 존재합니다.\n"
"덮어 쓸까요?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i 초"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i 분"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i 시간"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i 일"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i 주"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i 달"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i 년"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:224
msgid "INS,OVR"
msgstr "삽입,수정"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:226
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "줄 %i, 칸 %i"

#: ../filediff.py:284
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니"
"다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요."

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"정규식 오류\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:541
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:543
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:582
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] 분할 수 설정"

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] 파일 여는 중"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s'(으)로 부터 읽을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:607 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "발생한 오류:"

#: ../filediff.py:612
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] 파일 읽는 중"

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "%s 인코딩으로 시도했습니다."

#: ../filediff.py:657
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 차이점 계산 중"

#: ../filediff.py:746
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\"이(가) 존재합니다!\n"
"덮어 쓸까요?"

#: ../filediff.py:758
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s에 쓰는 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:767
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "버퍼 %i의 이름을 선택하세요."

#: ../filediff.py:780
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.\n"
"\n"
"어느 형식을 사용하시겠습니까?"

#: ../filediff.py:796
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다\n"
"UTF-8로 저장하시겠습니까?"

#. save as
#: ../filediff.py:831
msgid "Save patch as..."
msgstr "패치를 다른 이름으로 저장..."

#: ../filediff.py:885
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:\n"
"%s\n"
"\n"
"이 작업은 취소할 수 없습니다."

#: ../meld:64 ../meld:74 ../meld:84
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld는 파이썬 %s 이상 버전이 필요합니다."

#: ../meld:85
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습"
"니다."

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr "줄 번호는 pysourceview를 설치해야 사용할 수 있습니다."

#: ../meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr "문법 강조는 pysourceview를 설치해야 사용할 수 있습니다."

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.\n"

#: ../meldapp.py:747
msgid "folder"
msgstr "폴더"

#: ../meldapp.py:748
msgid "file"
msgstr "파일"

#: ../meldapp.py:749
msgid "nonexistant"
msgstr "없음"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:804
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld는 파일과 디렉토리 비교 도구입니다. 사용법:\n"
"\n"
"    meld                        창을 열지 않고 시작\n"
"    meld <dir>                  'dir'에서 CVS 브라우져로 시작\n"
"    meld <file>                 'file'의 CVS diff로 시작'\n"
"    meld <file> <file> [file]   2 또는 3 개의 파일 비교로 시작\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    2 또는 3 개의 디렉토리 비교로 시작\n"
"\n"
"선택사항:\n"
"    -h, --help                  지금 보는 도움말을 출력하고 마칩니다\n"
"    -v, --version               버전을 출력하고 마칩니다\n"
"\n"
"더 자세한 정보는 도움말 -> 내용을 선택하세요.\n"
"버그 보고는 http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"meld에 대한 의견은 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: ../meldapp.py:821
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:877
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "제목없음"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[없음]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "무시함:비 SVN:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "바이너리 더하기(_B)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "CVS에 더하기"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS 로그"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "커밋"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "파일(들) 커밋"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "로컬에서 지우기"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "비교 선택사항"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "선택한 것들 비교"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "디렉토리 평면화"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "무시함"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "로그 메시지"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "비 CVS(_C)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "이전 로그"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "로컬에서 지우기(_L)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "CVS에서 지우기"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "고친 것 표시"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "비-CVS 표시"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "더하기(_A)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "커밋(_C)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "차이(_D)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "평면화(_F)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "고침(_M)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "보통(_N)"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"