es.po

LINUX下的文件比较工具

# translation of es.po to
# translation of es.po to Spanish
# Traducción de Meld al español
# Spanish translation for Meld
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Francisco Javier F. Serrador <[e-mail]>, 2004, 2006.
# Jorge Gonzalez <[e-mail]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Error al convertir el patrón «%s» en una expresión regular"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: ../dirdiff.py:363 ../dirdiff.py:372 ../vcview.py:212 ../vcview.py:240
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Buscando %s"

#: ../dirdiff.py:405
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» oculto por «%s»"

#: ../dirdiff.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Está haciendo una comparación no sensible a capitalización en un sistema "
"sensible a capitalización. Algunos archivos no serán visibles:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Hecho"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ya existe.\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al copiar «%s» a «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:552 ../vcview.py:404
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"«%s» es un directorio.\n"
"¿Desea eliminarlo recursivamente?"

#: ../dirdiff.py:559 ../vcview.py:409
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al eliminar %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i día"
msgstr[1] "%i días"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semana"
msgstr[1] "%i semanas"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i meses"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i año"
msgstr[1] "%i años"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:215
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SOB"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:217
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Lín %i, Col %i"

#: ../filediff.py:275
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"La expresión regular «%s» cambió el número de líneas en el archivo. La "
"comparación será incorrecta. Vea el manual del usuario para más detalles."

#: ../filediff.py:523
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Error en la expresión regular\n"
"«%s»"

#: ../filediff.py:535
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "No se encontró la expresión regular «%s»."

#: ../filediff.py:537
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "No se encontró el texto «%s»."

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Establezca el número de paneles"

#: ../filediff.py:588
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Abriendo archivos"

#: ../filediff.py:605 ../filediff.py:619 ../filediff.py:635 ../filediff.py:642
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "No se pudo leer de «%s»"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:643
msgid "The error was:"
msgstr "El error fue:"

#: ../filediff.py:611
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Leyendo archivos"

#: ../filediff.py:620
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Contiene ascii nulos.\n"
"Quizá es un archivo binario."

#: ../filediff.py:636
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Se probaron las codificaciones %s."

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calculando las diferencias"

#: ../filediff.py:769
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ya existe.\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al escribir en %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:791
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Elija un nombre para el búfer %i."

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"El archivo «%s» contiene una mezcla de finales de archivo.\n"
"\n"
"¿Qué formato desea usar?"

#: ../filediff.py:820
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» contiene caracteres no codificables con «%s»\n"
"¿Quiere guardarlos como UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:855
msgid "Save patch as..."
msgstr "Guardar el parche como…"

#: ../filediff.py:909
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Al recargar perderá los cambios en:\n"
"%s\n"
"\n"
"No se puede deshacer esta operación."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Capitalización"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Comparar lo seleccionado"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copiar a la izquierda"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copiar a la derecha"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Ocultar lo seleccionado"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Ocultar…"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorar capitalización de las entradas"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Iguales"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Mostrar idénticos"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "Mostrar modificados"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Mostrar nuevos"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:88
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparar"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Borrar seleccionados"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Algunos archivos han sido "
"modificados.\n"
"¿Cuáles desea guardar?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Copiar todo a la _izquierda"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Copiar todo a la _derecha"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Crear parche"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Coincide sólo con la palabra _entera"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpresión regular"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "¿Quiere guardar los archivos modificados?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir con capitalización"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Volver al principio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(editor predeterminado de Gnome)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Estilo de representación</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menú de edición</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipografía</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Opciones globales</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Carga</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Miscelánea</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Guardado</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Apariencia de la barra de herramientas</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de actualización</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Espacio en blanco</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Comparar</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificación</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de archivo</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de texto</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Escribir automáticamente una línea nueva al final del archivo."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "Directorio CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "Binario CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Elija cómo se representa la barra central del visor diff. Puede querer "
"elegir un modo más simple si encuentra el desplazamiento vertical lento."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Crear los directorios que faltan (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Curvado : Rellenado con curvas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Visor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "El menú emergente de edición invoca"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de archivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "Predeterminado por Gnome"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor predeterminado por Gnome"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "Sólo iconos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignorar .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorar los cambios de espacios en blanco"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignorar cambios en capitalización, considerando letras en mayúscula y "
"minúscula equivalentes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar los cambios que sólo introducen o borran líneas en blanco"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar los cambios que introducen o borran líneas en blanco"