ne.po

LINUX下的文件比较工具

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "सेतोस्थान सार्थक गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "_Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Contents"
msgstr "विषयसूचीहरु"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "निर्देशिका तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Down"
msgstr "_तल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_File Comparison"
msgstr "फाईल तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_New..."
msgstr "नयाँ..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_None"
msgstr "केही छैन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "_SVN Browser"
msgstr "संस्करण ब्राउजर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Save"
msgstr "बचत"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "तीन तरिकाको तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Up"
msgstr "_माथि"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_शब्द"

#~ msgid ""
#~ "Ignored:Unknown:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr ""
#~ "वेवास्तागर्नुहोस्:अज्ञात:::गल्ती::नयाँ जोडिएको:परिमार्जन:<b>कन्फ्लिक्ट</b>:हटाइएको:"
#~ "बिर्सिएको"

#~ msgid "_Version"
#~ msgstr "संस्करण"

#~ msgid "Compare versions"
#~ msgstr "संस्करण तुलना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Update the local copy"
#~ msgstr "स्थानीय प्रतिलिपि अपडेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Commit changes"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु बुझाउनुहोस्"

#~ msgid "Add to control"
#~ msgstr "कन्ट्रोलमा थप्नुहोस्"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Previous change"
#~ msgstr "पहिलेको परिवर्तनहरु"

#~ msgid "Next change"
#~ msgstr "अर्को परिवर्तन"

#~ msgid "View modified files"
#~ msgstr "परिमार्जन गरिएको फाइलहरु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "View normal files"
#~ msgstr "साधारण फाइलहरु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Un_known"
#~ msgstr "अ_ज्ञात"

#~ msgid "View non version controlled files"
#~ msgstr "संस्करण नभएको कन्ट्रोल गरिएको फाइलहरु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "View ignored items"
#~ msgstr "बेवास्ता गरिएको चीजहरु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "कन्सोल"

#~ msgid "View command line output"
#~ msgstr "आदेश रेखा प्रतिफल देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "सेकेन्ड,सेकेन्डहरु:मिनेट,मिनेटहरु:घण्टा,घण्टाहरु:दिन,दिनहरू:हप्ता,हप्ताहरू:महिना,महिनाहरू:"
#~ "बर्ष,बर्षहरु"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "चालु फाइल सञ्चय गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस....."

#~ msgid "_Save All"
#~ msgstr "_सबै संग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgid "Save all files"
#~ msgstr "सबै फाइलहरू संग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_छाप्नुहोस....."

#~ msgid "Print this comparison"
#~ msgstr "यो तुलना प्रिन्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "Close this tab"
#~ msgstr "यो ट्याब बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "अघिकै कायम गर्नुहोस्"

#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "अन्तिम परिवर्तनलाई पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "फेरी गर्नुहोस्"

#~ msgid "Redo last change"
#~ msgstr "अन्तिम परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Search the document"
#~ msgstr "लिखत खोज्नुहोस्"

#~ msgid "_Find Next"
#~ msgstr "अर्को खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Repeat the last find"
#~ msgstr "अन्तिम पत्ता लगाउनु भएको दोहोर्याउनुहोस्"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_बदलनुहोस्"

#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "खोज्नुहोस् र पाठलाई बदल्नुहोस्"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "काट्नुहोस्"

#~ msgid "Copy selected text"
#~ msgstr "छनोट गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_प्रतिलिपि"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "Paste selected text"
#~ msgstr "छनोट पाठ टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "पछिल्लो"

#~ msgid "Next difference"
#~ msgstr "अर्को फरक"

#~ msgid "Pr_ev"
#~ msgstr "अघिल्लो"

#~ msgid "Previous difference"
#~ msgstr "पहिलेको फरकहरु"

#~ msgid "Copy contents left"
#~ msgstr "सामग्रिहरु बाँया प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Copy contents right"
#~ msgstr "सामग्रिहरु दाँया प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "पढ्नको लागि '%s' खोल्न सकिएन.\n"
#~ "\n"
#~ "गल्ती:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Print... %s"
#~ msgstr "टंकण... %s"

#~ msgid "_Current"
#~ msgstr "हालको"

#~ msgid "_Range"
#~ msgstr "_दायरा"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "प्रिन्ट पूर्वालोकन"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "ब्राउज..."

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s'.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "खोल्न सकिएन '%s'.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "पिवाइजिटिकेको हालको संस्करणहरु मेल्डलाई आवाश्यक."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "पिवाइजिटिके-%s वा उच्च रिकमेन्डेड भयो."

#~ msgid "Meld requires pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "मेल्डलाई आवाश्यक पिवाइजिटिके-%s वा उच्च (%s पाइयो)"

#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "बाहिर जानुहोस्"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_सेटिङ्गहरु"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "प्राथमिकताहरु"

#~ msgid "Configure preferences"
#~ msgstr "समायोजन प्राथमिकता"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "मद्दत"

#~ msgid "Users manual"
#~ msgstr "मानवचालित प्रयोगकर्ताहरू"

#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "बग रिपोर्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_बारेमा"

#~ msgid "About the application"
#~ msgstr "अनुप्रयोगको बारेमा"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "फोल्डर"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "फाइल"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "नहट्ने"

#~ msgid "Run meld --help for help"
#~ msgstr "मेल्ड सञ्चालन गर्नुहोस् --सहयोगको लागि सहयोग"

#~ msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
#~ msgstr "प्रयोग गरिएको: मेल्ड [बिकल्पहरु] [तर्कहरु]"

#~ msgid ""
#~ "Use label instead of filename. This option may be used several times."
#~ msgstr ""
#~ "फाइलनामको सट्टा लेबुल प्रयोग गर्नुहोस्. यो बिकल्पहरु पक्कै पनि धेरै पटक प्रयोग भयो."

#~ msgid "Use an existing instance"
#~ msgstr "हट्ने प्रतिरुप प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Ignored for compatibility"
#~ msgstr "मिल्नेलाई वेवास्ता गर्नुहोस्"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Replace _All"
#~ msgstr "सबै बदलनुहोस्"

#~ msgid "Replace _with:"
#~ msgstr "बदलनुहोला सँग:"

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_फेर्नुहोस्..."

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " खाली स्थानहरु."

#~ msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Meld x.x.x</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">मेल्ड एक्स एक्स एक्स</span>"

#~ msgid "A_rch"
#~ msgstr "आर्क"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "श्रेयहरु"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "छान्नु..."

#~ msgid "Stepen Kennedy <[e-mail]>"
#~ msgstr "स्टेपेन केनेडि <[e-mail]>"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "ट्याबहरु समानान्तर"

#~ msgid "Version System"
#~ msgstr "संस्करण प्रणाली"

#~ msgid "_Autodetect"
#~ msgstr "_स्वत पत्ता लगाउनुहोस्"

#~ msgid "_Subversion"
#~ msgstr "उपसंस्करण"

#~ msgid "_Translated by"
#~ msgstr "द्वारा अनुवाद गरिएको"

#~ msgid "_Written by"
#~ msgstr "द्वारा लेखिएको"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "संवाद१"

#~ msgid "dialog2"
#~ msgstr "संवाद२"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "युटिएफ आइएसओ८८५९"