ne.po

LINUX下的文件比较工具

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>रेखाचित्र शैलि</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>सम्पादन मेनू॒</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>लिपि</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>विश्वव्यापि बिकल्पहरु</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>लोड गर्दै...</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>विविध</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>बचत भईरहेको</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>उपकरणपट्टी देखिएको</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>अपडेट विकल्पहरु</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>सेतोस्थान</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> सिभिएस</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> फरक</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> प्रदर्शन</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> सम्पादक</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> संकेतन</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> फाईल फिल्टरहरु</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">पाठ फिल्टरहरु</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "स्वचालित तरिकाले फाइलको अन्तिम छोडिएको नयाँरेखा उपलब्ध गराउनुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "सिभिएस"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "CVS Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "सिभिएस बाइनरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "CVS view"
msgstr "_दृष्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "C_VS Browser"
msgstr "संस्करण ब्राउजर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Choose Files"
msgstr "फाईलहरू छनोट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"फरक दर्शकको मध्य बार कसरी बनाइयो भनेर छनोट गर्नुहोस्. स्क्रोलिङ्ग ढिलो छ भन्ने लाग्यो भने "
"तपाई साधारण मोडेल छनोट गर्न सक्नुहुन्छ."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "<span size=\"smaller\"> प्रतिलिपि अधिकार (c) २००२-२००४ स्टेफन केनेडि</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "छोडिएको निर्देशिकाहरु (-d) निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "बक्र : बक्रहरु भर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Custom command"
msgstr "अनुकूलन आदेश"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "मेनु पपअप इनभोकहरु सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Encoding"
msgstr "संकेतन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "File Filters"
msgstr "फाईल फिल्टरहरु"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जीनोम"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "पूर्व निर्धारित जीनोम सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "प्रतिमाहरु मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस् सिभिएसआरसि (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "परिवर्तनहरु उपेक्षा गर्नुहोस् सेतो खाली स्थानको रकममा"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"परिवर्तनहरु केसमा उपेक्षा गर्नुहोस्, माथिल्लो र तल्लो-केस चिठ्ठीहरु समानान्तरहरु कन्सिडर "
"गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "परिवर्तनहरु उपेक्षा गर्नुहोस् जसले मात्र खाली रेखाहरु घुसाउने वा मेटाउने गर्दछ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "परिवर्तनहरु उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरु घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "भित्री सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "रेखा र्यापिङ्ग "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Meld"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Mine"
msgstr "मेरो"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "My Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "My File"
msgstr "फाईल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "नयाँ..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "सकल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Original Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Original File"
msgstr "सकल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Other Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Other File"
msgstr "अन्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "प्राथमिकताहरु : मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "प्रुन खाली निर्देशिकाहरु (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "शैली बन्द गर्नुहोस् (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Report _Bug"
msgstr "बग रिपोर्ट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "SVN Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "SVN view"
msgstr "_दृष्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "युटिएफ-८मा संग्रह गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "फाइल सक्कली संकेतनमा संग्रह गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Show line numbers"
msgstr "पंक्ति संख्याहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "साधारण : पंक्ति मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
msgstr "ठोस   क्वाडिलेटरल्स भर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Tab width"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "पाठ प्रतिमाहरु पछि"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Filters"
msgstr "पाठ फिल्टरहरु"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Under Icons"
msgstr "पाठ प्रतिमाहरुको तल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way directory"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Three way file"
msgstr "तीन तरिकाको तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Two way directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way file"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "जीनोम मोनोस्थान फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use custom font."
msgstr "अनुकुलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "सामान्य हाइलाइट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरु अर्डर रुपमा प्रयोग गर्नुहोस्. (उदाहरण. युटिएफ८, आइएसओ८८५९)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"निर्देशिका तुलनाहरुको कार्य गरेको बेला, तपाई नामले फाइलहरु र निर्देशिकाहरु फिल्टर बाहिर "
"गर्न सक्नुहुन्छ. प्रत्येक बान्की खाली स्थानहरु द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
#, fuzzy
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाई बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरुलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ. "
"प्रत्येक बान्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जुन आगत पाठको घुमाइएको प्रत्येक रेखामा "
"लागू हुन्छ."