ne.po

LINUX下的文件比较工具

#, fuzzy, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "पिथन%s वा उच्च मेल्डलाई आवश्यक"

#: ../meld:78
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""

#: ../meldapp.py:294
#, fuzzy
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"यदि तपाई सँग पिवाइजिटिकेश्रोतदृष्य स्थापना गरिएको छ भने मात्र रेखा संख्याहरु उपलब्ध हुन्छ."

#: ../meldapp.py:298
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"यदि तपाई सँग पिवाइजिटिकेश्रोतदृष्य स्थापना गरिएको छ भने मात्र सामान्य हाइलाइट उपलब्ध "
"हुन्छ."

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "फाइलहरु र निर्देशिकाहरुको मिश्रण गर्न सकिएन \n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:798
#, fuzzy
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"मेल्ड फाइल र निर्देशिका तुलना उपकरण प्रयोगशिल हो:\n"
"\n"
"    मेल्ड                        कुनै सन्झ्याल नभएको खुलाबाट शुरु गर्नुहोस्\n"
"    मेल्ड <dir>                  निर्देशिकामा सिभिएस ब्राउजरबाट शुरु गर्नुहोस्\n"
"    मेल्ड <file>                 सिभिएस फाइलको फरकबाट शुरु गर्नुहोस्\n"
"    मेल्ड <file> <file> [file]   २ वा ३ तरिका फाइल तुलनाबाट शुरु\n"
"    मेल्ड <dir>  <dir>  [dir]     २ वा ३ तरिका निर्देशिका तुलनाबाट शुरु\n"
"\n"
"बिकल्पहरु:\n"
"    -h, --मद्दत                  यो मद्दत पाठ देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्\n"
"    -v, --संस्करण               संस्करण देखाउनुहोस् निस्कनुहोस्\n"
"\n"
"अरु बढि सूचनाको लागि मद्दत छनोट गर्नुहोस् -> सामाग्रीहरु.\n"
"रिपोर्ट बग गर्नुहोस् http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld मेल्ड छलफल "
"गर्नुहोस् http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-devtools\n"

#: ../meldapp.py:815
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"मेल्ड %s\n"
"स्टेफेन केनेडि द्वार लेखिएको <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:871
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "तर्कको गलत संख्याहरु (पाइयो %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "शिर्षक नभएको"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[कोहिपनि होइन]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"वेवास्ता गरिएको:एसभिएन नभएको::: गल्ती::नयाँ थपिएको:परिमार्जन गरिएको:<b>कन्फ्ल्किट</"
"b>:हटाउन बिर्सिएको"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr ""

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "सिभिएस लग"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "_बुझाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "फाईलहरू बुझाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Delete locally"
msgstr "स्थानीय रुपमा हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "फरक विकल्पहरु"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Diff selected"
msgstr "फरक छनोट"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Flatten directories"
msgstr "फ्ल्याटन ट्रि"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "_वेवास्ता गरियको"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "अर्को दूर संशोधन बिरुद्व स्थानीय प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "उहि दूर संशोधन बिरुद्व स्थानीय प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "लग सन्देश"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Non _CVS"
msgstr "सिभिएस"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "पहिलेको लगहरु"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "स्थानीय रुपमा हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Remove from CVS"
msgstr "कन्ट्रोलबाट हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको देखउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Show non-CVS"
msgstr "नयाँ देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "अपडेट"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "_थप्नुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "_बुझाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "फरक"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "_फ्ल्याटन"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "_परिमार्जन गरिएको"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "साधारण"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "_हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "अपडेट"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">केहि फाइलहरु परिमार्जन गरियो.\n"
"कुन चाहिँ तपाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "सबै देब्रे प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "सबै दाहिने प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:7 ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Make Patch"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_खास शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्त्ति"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Save modified files?"
msgstr "परिमार्जन गरिएको फाइलहरु संग्रह गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "_खोज्नको लागि:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Match case"
msgstr "_केस मिलानुहोस"

#: ../glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Wrap around"
msgstr "_र्याप वरिपरि"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "केस"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Left"
msgstr "देब्रे प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
msgid "Copy Right"
msgstr "दाहिने प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy left"
msgstr "बाँया प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy right"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "छनोट गरिएको मेटाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
msgid "Diff"
msgstr "फरक"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Diff selection"
msgstr "फरक छनोट"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Hide selected"
msgstr "छनोट गरिएको लुकाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Hide..."
msgstr "लुकाउनु..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "घुसाइएको केस उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "तुलना शुरुवात"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Left"
msgstr "देब्रे"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "Right"
msgstr "दाहिने"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Same"
msgstr "उस्तै"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Show identical"
msgstr "आइडेन्टिकल देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show new"
msgstr "नयाँ देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:22
msgid "_Delete Selected"
msgstr "छानेको मेटाउनुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(पूर्व निर्धारित-जीनोम-सम्पादक)"