ne.po

LINUX下的文件比较工具

# translation of meld.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <[e-mail]>, 2005.
# Kapil Timilsina <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-28 07:21+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-05 15:00+0545\n"
"Last-Translator: Kapil Timilsina <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Nepali <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplural=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "तपाईको फाइल तुलना र मर्ज गर्नुहोस्"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "फरक दर्षक मेल्ड गर्नुहोस्"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../cvsview.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""
"वेवास्ता गरिएको:एसभिएन नभएको::: गल्ती::नयाँ थपिएको:परिमार्जन गरिएको:<b>कन्फ्ल्किट</"
"b>:हटाउन बिर्सिएको"

#: ../cvsview.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"गल्तीले नियमित अभिव्यक्तिमा रुपान्तर गरेको छ\n"
"बान्की '%s' हो\n"
"गल्ती '%s' हो"

#: ../cvsview.py:353 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "दोहोर्याउनु"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "ट्याग"

#: ../cvsview.py:374 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरु"

#: ../cvsview.py:411 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] स्क्यान गर्दै"

#: ../cvsview.py:438 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] स्क्यान गर्दै %s"

#: ../cvsview.py:454 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "(खालि)"

#: ../cvsview.py:490 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s]  फरकहरु फेच गर्दै"

#: ../cvsview.py:497 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] टालो लागू गर्दै"

#: ../cvsview.py:501 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "कुनै फरकहरु पाइएन."

#: ../cvsview.py:575 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "पहिले केहि फाइलहरु छनोट गर्नुहोस्"

#: ../cvsview.py:596 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"%s डाइरेक्टरी हो.\n"
"रेकुसिभ्ली हटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: ../cvsview.py:601 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"गल्ती हटाउँदै %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्तिमा '%s' गल्ती बान्की रुपान्तर गरिँदै"

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "लुकाउनुहोस् %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "%s द्वारा लुकाइएको '%s'"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"तपाईले केस असंवेदनशील तुलना चालु गरिरहनु भएको छ केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा. केहि "
"फाइलहरु देखिँदैन:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] भयो"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' हट्यो.\n"
"अधिलेखन?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"गल्ती प्रतिलिपि हुँदै '%s' को '%s' मा\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:570
#, fuzzy, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "फरक छनोट"
msgstr[1] "फरक छनोट"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:224
msgid "INS,OVR"
msgstr "आईएनएस,ओभिआर"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:226
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "रेखा %i,स्तम्भ %i"

#: ../filediff.py:284
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"नियमित अभिव्यक्ति गल्ती\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:541
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति '%s' पत्ता लागेन"

#: ../filediff.py:543
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "पाठ '%s' पत्ता लागेन"

#: ../filediff.py:582
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] संख्या फलकहरु सेट गर्नुहोस्"

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] फाइलहरु खोल्दै"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:620 ../filediff.py:636 ../filediff.py:643
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr ""
"'%s' बाट पढ्न सकिंदैन.\n"
"\n"
"गल्ती:\n"
"%s"

#: ../filediff.py:607 ../filediff.py:644
msgid "The error was:"
msgstr ""

#: ../filediff.py:612
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] फाइलहरु पढ्दै"

#: ../filediff.py:621
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""

#: ../filediff.py:637
#, fuzzy, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr ""
"'%s' बाट पढ्न सकिँदैन.\n"
"\n"
"मैले संकेतनहरु गर्न कोशिस गरें %s"

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] कम्प्युटिङ्ग फरकहरु"

#: ../filediff.py:754
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" हट्यो!\n"
"अधिलेखन?"

#: ../filediff.py:766
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"गल्ती लेखिँदै %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "बफरको लागि नाम छनोट गर्नुहोस् %i."

#: ../filediff.py:788
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"फाइल '%s' रेखा समाप्तिहरुको मिश्रण समावेश गर्दछ.\n"
"\n"
"कुन ढाँचा तपाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""

#. save as
#: ../filediff.py:839
#, fuzzy
msgid "Save patch as..."
msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस..."

#: ../filediff.py:893
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"ताजा गर्नाले परिवर्तनहरुलाई हटाउँदछ:\n"
"%s\n"
"\n"
"तपाई तय अपरेशनलाई पूर्व स्थितिमा फर्काउन सक्नुहुन्न."

#: ../meld:57 ../meld:67 ../meld:77