nl.po

LINUX下的文件比较工具

# translation of meld.
# Copyright (C) 2004 the meld's copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Daniel van Eeden <[e-mail]>, 2004.
# Tino Meinen <[e-mail]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-23 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-24 01:54+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Vergelijken en samenvoegen van uw bestanden."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld diff-weergave"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../cvsview.py:41
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Genegeerd:Niet CVS:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend"

#: ../cvsview.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Fout bij het converteren naar een reguliere expressie\n"
"Het patroon is '%s'\n"
"De fout is '%s'"

#: ../cvsview.py:353 ../svnview.py:292
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../cvsview.py:370 ../svnview.py:309
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../cvsview.py:371 ../svnview.py:310
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../cvsview.py:372 ../svnview.py:311
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../cvsview.py:373 ../svnview.py:312 ../glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: ../cvsview.py:374 ../svnview.py:313
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../cvsview.py:411 ../dirdiff.py:364 ../svnview.py:350
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] Zoeken"

#: ../cvsview.py:438 ../dirdiff.py:373 ../svnview.py:377
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Zoeken %s"

#: ../cvsview.py:454 ../svnview.py:393
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leeg)"

#: ../cvsview.py:490 ../svnview.py:429
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Ophalen verschillen"

#: ../cvsview.py:497 ../svnview.py:437
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Verwerken wijzigingen"

#: ../cvsview.py:501 ../svnview.py:441
msgid "No differences found."
msgstr "Geen verschillen gevonden."

#: ../cvsview.py:575 ../svnview.py:515
msgid "Select some files first."
msgstr "Selecteer eerst een aantal bestanden."

#: ../cvsview.py:596 ../dirdiff.py:552 ../svnview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' is een map.\n"
"Recursief verwijderen?"

#: ../cvsview.py:601 ../dirdiff.py:559 ../svnview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fout bij verwijdern %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:253 ../dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Fout bij het converteren van patroon '%s' naar reguliere expressie"

#: ../dirdiff.py:284
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s verbergen"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' verborgen door '%s'"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"U gebruikt een hoofdletterongevoelige vergelijking op een "
"hoofdlettergevoelig bestandssysteem. Sommige bestanden zijn niet zichtbaar:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Gedaan"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' bestaat.\n"
"Overschrijven?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fout bij kopieëren van '%s' naar '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i seconden"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuut"
msgstr[1] "%i minuten"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i uur"
msgstr[1] "%i uur"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dagen"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i week"
msgstr[1] "%i weken"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i maand"
msgstr[1] "%i maanden"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i jaar"
msgstr[1] "%i jaren"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:224
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:226
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Kol %i"

#: ../filediff.py:284
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Reguliere expressie '%s' heeft het aantal regels in het bestand gewijzigd. De vergelijking zal onjuist zijn. Zie de gebruikshandleiding voor meer details."

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Reguliere expressie fout\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:541
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "De reguliere expressie '%s' is niet gevonden."

#: ../filediff.py:543
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "De tekst '%s' is niet gevonden."

#: ../filediff.py:582
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Instellen num panes"

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Openen bestanden"

#: ../filediff.py:606 ../filediff.py:620 ../filediff.py:636 ../filediff.py:643
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kan niet lezen vanuit '%s'."

#: ../filediff.py:607 ../filediff.py:644
msgid "The error was:"
msgstr "De fout was:"

#: ../filediff.py:612
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lezen bestanden"

# Mogelijkerwijs/Misschien
#: ../filediff.py:621
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Het bevat ascii-nullen.\n"
"Misschien is het een binair bestand."

#: ../filediff.py:637
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Geprobeerd met tekensets %s."

#: ../filediff.py:665
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Berekenen verschillen"

#: ../filediff.py:754
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" bestaat!\n"
"Overschrijven?"

#: ../filediff.py:766
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fout bij schrijven naar %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Kies een naam voor buffer %i"

#: ../filediff.py:788
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Dit bestand '%s' bevat een mix van regeleindes.\n"
"\n"
"Welk formaat wilt u gebruiken?"

#: ../filediff.py:804
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' bevat tekens die niet in '%s' zijn uit te drukken\n"
"Wilt u opslaan als UTF-8"

#. save as
#: ../filediff.py:839
msgid "Save patch as..."
msgstr "Patch opslaan als..."

#: ../filediff.py:893
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Bij het vernieuwen zullen wijzigingen verloren gaan in:\n"
"%s\n"
"\n"
"U kan deze operatie niet ongedaan maken."

#: ../meld:57 ../meld:67 ../meld:77
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld vereist %s of hoger."

#: ../meld:78
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Door incompatibiliteit in API wijzigingen kunnen sommige functies niet "
"werken zoals verwacht."

#: ../meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Regel nummers zijn enkel beschikbaar als u pysourceview heeft geinstalleerd."

#: ../meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Syntax highlighting is enkel beschibaar als u pysourceview heeft "
"geinstalleerd."

#: ../meldapp.py:745
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Kan een mix van bestanden en mappen niet vergelijken.\n"

# bespreek/bediscussieer
#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:798
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
msgstr ""
"Meld is een programma voor het vergelijken van bestanden en mappen.\n"
"Gebruik:\n"
"\n"
"    meld                           Begin zonder geopende vensters\n"
"    meld <map>                     Begin met CVS browser in 'map'\n"
"    meld <bestand>                 Begin met CVS diff van 'bestand'\n"
"    meld <bestand> <bestand> [bestand]         Begin met 2 of 3-weg bestandsvergelijking\n"
"    meld <map>  <map>  [map]       Begin met 2 of 3-weg mappenvergelijking\n"
"\n"
"Opties:\n"
"    -h, --help                     Toon deze helptekst en sluit af\n"
"    -v, --version                  Toon de versie en sluit af\n"
"\n"
"Voor mee informatie kies hulp -> inhoud.\n"
"Reporteer bugs op http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Bediscussieer meld op:  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: ../meldapp.py:815
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Geschreven door Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:871
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Ongeldig aantal argumenten (Was %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "naamloos"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[Geen]"

#: ../svnview.py:42
msgid ""
"Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Genegeerd:Niet SVN:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Toevoegen _binair"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add to CVS"
msgstr "Toevoegen aan CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS Log"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Doorvoeren"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "Doorvoeren bestanden"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Delete locally"
msgstr "Lokaal verwijderen"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff Opties"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff selected"
msgstr "Diff geselecteerd"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Flatten directories"
msgstr "Vervlakken mappen"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Lokale kopie tegen remote revisie"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Lokale kopie tegen gelijke remote revisie"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Log Message"
msgstr "Log bericht"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Non _CVS"
msgstr "Niet _CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Previous Logs"
msgstr "Vorige logs"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Remove _Locally"
msgstr "_Lokaal verwijderen"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Verwijderen van CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:19 ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Laat veranderde zien"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:20
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Weergeven niet-CVS"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "Doorvoeren"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:25 ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "Vervlakken"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "_Verversen"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sommige bestanden zijn gewijzigd.\n"
"Welke wilt u opslaan?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Alles naar links kopieëren"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Alles naar _rechts kopieëren"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiëren naar klembord"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Patch aanmaken"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7 ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"