ca.po

LINUX下的文件比较工具

# Catalan translation of meld
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Xavier Conde Rueda <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-15 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compareu i fusioneu fitxers"

#: meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visor de diferències Meld"

#: cvsview.py:40
msgid ""
"Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""

#: cvsview.py:167
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en convertir en expressió regular\n"
"El patró era '%s'\n"
"L'error era '%s'"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: cvsview.py:351
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL
#: cvsview.py:368
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

# Mozilla 1.3->lockColumn.label
#: cvsview.py:369
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: cvsview.py:370
msgid "Rev"
msgstr "Revisió"

# Mozilla 1.3->Tag
#: cvsview.py:371 glade2/cvsview.glade.h:22
msgid "Tag"
msgstr "Marcador"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#: cvsview.py:372
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: cvsview.py:409 dirdiff.py:358
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr "[%s] S'està escanejant"

#: cvsview.py:436 dirdiff.py:367
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] S'està escanejant %s"

# Mozilla 1.3->emptyItem.label
#: cvsview.py:452
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"

#: cvsview.py:488
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] S'està obtenint les diferències"

#: cvsview.py:495
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] S'està aplicant el pedaç"

#: cvsview.py:499
msgid "No differences found."
msgstr "No s'han trobat diferències."

#: cvsview.py:573
msgid "Select some files first."
msgstr "Seleccioneu abans algun fitxer."

#: cvsview.py:594 dirdiff.py:542
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' és un directori.\n"
"Voleu suprimir-lo recursivament?"

#: cvsview.py:599 dirdiff.py:549
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir %s\n"
"\n"
"%s."

#: dirdiff.py:253 dirdiff.py:268
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "S'ha produït un error en convertir el patró '%s' en expressió regular"

#: dirdiff.py:278
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Amaga %s"

#: dirdiff.py:400
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' amagat per '%s'"

#: dirdiff.py:406
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Executareu una comparició que considera iguals les majúscules i les "
"minúscules en un sistema de fitxers que les considera diferents. Alguns "
"fitxers no són visibles:\n"
"%s"

#: dirdiff.py:472
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Fet"

#: dirdiff.py:517
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: dirdiff.py:524
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar '%s' a '%s'\n"
"\n"
"%s."

#. singular,plural
#: dirdiff.py:560
msgid ""
"second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
"year,years"
msgstr ""
"segon,segons:minut,minuts:hora,hores:dia,dies:setmana,setmanes:mes,mesos:any,"
"anys"

#: filediff.py:211
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SOB"

#. insert/overwrite
#: filediff.py:212
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: filediff.py:497
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en l'expressió regular\n"
"'%s'"

#: filediff.py:509
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "No s'ha trobat l'expressió regular '%s'."

#: filediff.py:511
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "No s'ha trobat el text '%s'."

#: filediff.py:550
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: filediff.py:557
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] S'està obrint els fitxers"

#: filediff.py:573
#, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir '%s' per llegir.\n"
"\n"
"L'error era:\n"
"%s"

#: filediff.py:577
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] S'està llegint els fitxers"

#: filediff.py:592
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir de '%s'.\n"
"\n"
"S'han provat les codificacions %s."

#: filediff.py:597
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir de '%s'.\n"
"\n"
"L'error era:\n"
"%s"

#: filediff.py:617
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] S'està calculant les diferències"

#: filediff.py:693
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Escolliu un nom per a la memòria intermitja %i."

#: filediff.py:704
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' existeix.\n"
"Voleu sobreescriure?"

#: filediff.py:718
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"El fitxer '%s' conté una mescla de diferents fi de línia.\n"
"\n"
"Quin format voldríeu fer servir?"

#: filediff.py:735
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure a %s\n"
"\n"
"%s."

#: filediff.py:794
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"En actualitzar es descartaran els canvis a:\n"
"%s\n"
"\n"
"No podeu desfer aquesta operació."

#: meld:50
#, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr "El Meld necessita el python%s o superior."

#: meld:60
msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
msgstr "El meld necessita una versió recent de pygtk."

#: meld:61
#, c-format
msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
msgstr "Es recomana el pygtk-%s o superior."

#: meld:71
#, c-format
msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr ""
"El Meld funciona millor amb el pygtk-%s o superior (s'ha trobat el %s)."

#: meld:72
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Degut a canvis incompatibles en l'API, algunes funcions poden no funcionar "
"com s'espera."

#: meldapp.py:294
msgid "Line numbers are only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"Els números de línia només estan disponibles si teniu instal·lat el "
"pysourceview."

#: meldapp.py:298
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed."
msgstr ""
"L'acoloriment de sintaxi només està disponible si teniu instal·lat el "
"pysourceview."

#: meldapp.py:735
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "No es pot comparar una mescla de fitxers i directoris.\n"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: meldapp.py:737
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: meldapp.py:738
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: meldapp.py:739
msgid "nonexistant"
msgstr "inexistent"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:794
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"[e-mail]\n"
msgstr ""
"El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris. Forma d'ús:\n"
"\n"
"    meld                        Inici sense finestres obertes\n"
"    meld <directori>            Inici amb el navegador de CVS al "
"'directori'\n"
"    meld <fitxer>               Inici amb les diferències CVS de 'fitxer'\n"
"    meld <fitx> <fitx> [fitx]   Inici amb comparació entre 2 o 3 fitxers\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Inici amb comparació entre 2 o 3 directoris\n"
"\n"
"Per a més informació escolliu ajuda -> continguts.\n"
"Informeu dels errors a http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#: meldapp.py:807
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Escrit per l'Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: meldapp.py:860
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nombre d'arguments incorrecte (s'han rebut %i)"

# Mozilla 1.3->untitled
#: melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

# source\ui\chrdlg\chrdlg.src string SW_STR_NONE
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[Cap]"

# Mozilla 1.3->allFilter
#: glade2/cvsview.glade.h:1 glade2/filediff.glade.h:1 glade2/dirdiff.glade.h:1
#: glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade2/cvsview.glade.h:2
msgid "Add _Binary"
msgstr "Afegeix un _binari"

#: glade2/cvsview.glade.h:3
msgid "Add to CVS"
msgstr "Afegeix al CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:4
msgid "CVS Log"
msgstr "Registre del CVS"

# Gnome_2.6_Extras [anjuta.ANJUTA_1_2_0.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:5
msgid "Commit"
msgstr "Confirma canvis"

#: glade2/cvsview.glade.h:6
msgid "Commit Files"
msgstr "Confirma canvis a fitxers"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: glade2/cvsview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: glade2/cvsview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Suprimeix localment"

#: glade2/cvsview.glade.h:9
msgid "Diff Options"
msgstr "Opcions del diff"

#: glade2/cvsview.glade.h:10
msgid "Diff selected"
msgstr "Diff seleccionat"

#: glade2/cvsview.glade.h:11
msgid "Flatten directories"
msgstr ""

# Gnome_2.6_Extras [sawfish.gnome-2.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:12
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: glade2/cvsview.glade.h:13
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Còpia local contra una altra revisió remota"

#: glade2/cvsview.glade.h:14
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Còpia local contra la mateixa revisió remota"

#: glade2/cvsview.glade.h:15
msgid "Log Message"
msgstr "Missatge del registre"

#: glade2/cvsview.glade.h:16
msgid "Non _CVS"
msgstr "No _CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:17
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registre anterior"

#: glade2/cvsview.glade.h:18
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Suprimeix _localment"

#: glade2/cvsview.glade.h:19
msgid "Remove from CVS"
msgstr "Suprimeix del CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:20 glade2/dirdiff.glade.h:21
msgid "Show modified"
msgstr "Mostra allò modificat"

#: glade2/cvsview.glade.h:21
msgid "Show non-CVS"
msgstr "Mostra allò no CVS"

#: glade2/cvsview.glade.h:23
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: glade2/cvsview.glade.h:24
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: glade2/cvsview.glade.h:25
msgid "_Commit"
msgstr "_Confirma canvis"

# Gnome_2.6_Extras [gnome-commander.HEAD.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:26 glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Diff"
msgstr "_Diferències"

# Projecte_Fedora [redhat-logviewer.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: glade2/cvsview.glade.h:28
msgid "_Flatten"
msgstr ""

#: glade2/cvsview.glade.h:29
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificat"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
# Gnome_2.6_Desktop [gnopernicus.HEAD.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:30
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

# Projecte_Fedora [redhat-config-packages.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:31
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

# Gnome_2.6_Desktop [gnome-applets.HEAD.ca.po]
#: glade2/cvsview.glade.h:32
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualitza"

#: glade2/filediff.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alguns fitxers s'han modificat.\n"
"Quins voleu desar?</span>"

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Left"
msgstr ""