ja.po

gtk是linux一款强大的夸平台的图形化开发工具

# Japanese translation table of GTK+ 1.2
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Yasuhiro SHIRASAKI <[e-mail]>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-23 19:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-07-15 03:12+0900\n"
"Last-Translator: 球宏 沦拱 <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:221
msgid "Hue:"
msgstr "咖陵:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:222
msgid "Saturation:"
msgstr "禾刨:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:223
msgid "Value:"
msgstr "汤刨:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:224
msgid "Red:"
msgstr "乐:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:225
msgid "Green:"
msgstr "涡:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:226
msgid "Blue:"
msgstr "滥:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:227
msgid "Opacity:"
msgstr "稍譬汤刨:"

#. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1727 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3467
#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "位豺"

#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:856
#: gtk/gtkfilesel.c:956 gtk/gtkfilesel.c:1071 gtk/gtkfontsel.c:3480
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "艰久"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:418
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:437
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1466
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "ディレクトリが粕めません: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:539
msgid "Create Dir"
msgstr "ディレクトリ侯喇"

#: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:925
msgid "Delete File"
msgstr "ファイル猴近"

#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1029
msgid "Rename File"
msgstr "ファイル叹恃构"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:722
msgid "Error"
msgstr "エラ〖"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:745 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "誓じる"

#: gtk/gtkfilesel.c:820
msgid "Create Directory"
msgstr "ディレクトリ侯喇"

#: gtk/gtkfilesel.c:834
msgid "Directory name:"
msgstr "ディレクトリ叹:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:847
msgid "Create"
msgstr "侯喇"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:947
msgid "Delete"
msgstr "猴近"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1062
msgid "Rename"
msgstr "叹疚恃构"

#: gtk/gtkfilesel.c:1445
msgid "Selection: "
msgstr "联买: "

#: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Foundry:"
msgstr "捏丁:"

#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Family:"
msgstr "今挛:"

#: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "Weight:"
msgstr "吕さ:"

#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "Slant:"
msgstr "饭き:"

#: gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Set Width:"
msgstr "セット升:"

#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "Add Style:"
msgstr "烧裁スタイル:"

#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Pixel Size:"
msgstr "ピクセルサイズ:"

#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Point Size:"
msgstr "ポイントサイズ:"

#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Resolution X:"
msgstr "豺咙刨 X:"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Resolution Y:"
msgstr "豺咙刨 Y:"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Spacing:"
msgstr "矢机粗持:"

#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Average Width:"
msgstr "士堆升:"

#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Charset:"
msgstr "矢机礁圭:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:459
msgid "Font Property"
msgstr "フォント掳拉"

#: gtk/gtkfontsel.c:460
msgid "Requested Value"
msgstr "妥滇猛"

#: gtk/gtkfontsel.c:461
msgid "Actual Value"
msgstr "悸狠の猛"

#: gtk/gtkfontsel.c:494
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2158 gtk/gtkfontsel.c:2388
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#: gtk/gtkfontsel.c:509
msgid "Font Style:"
msgstr "フォントスタイル:"

#: gtk/gtkfontsel.c:514
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
msgid "Reset Filter"
msgstr "フィルタ介袋步"

#: gtk/gtkfontsel.c:660
msgid "Metric:"
msgstr "メトリック:"

#: gtk/gtkfontsel.c:664
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: gtk/gtkfontsel.c:671
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:687
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュ〖:"

#: gtk/gtkfontsel.c:716
msgid "Font Information"
msgstr "フォント攫鼠"

#: gtk/gtkfontsel.c:749
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "妥滇フォント叹:"

#: gtk/gtkfontsel.c:760
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "悸狠のフォント叹:"

#: gtk/gtkfontsel.c:771
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i 改のフォントが铜跟です。(%i スタイル)"

#: gtk/gtkfontsel.c:786
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Font Types:"
msgstr "フォント硷:"

#: gtk/gtkfontsel.c:807
msgid "Bitmap"
msgstr "ビットマップ"

#: gtk/gtkfontsel.c:813
msgid "Scalable"
msgstr "スケラ〖ブル"

#: gtk/gtkfontsel.c:819
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "橙络教井ビットマップ"

#: gtk/gtkfontsel.c:890
msgid "*"
msgstr "*"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "(nil)"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "regular"
msgstr "奶撅"

#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1950
msgid "italic"
msgstr "イタリック"

#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1951
msgid "oblique"
msgstr "夹挛"

#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1952
msgid "reverse italic"
msgstr "嫡イタリック"

#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1953
msgid "reverse oblique"
msgstr "嫡夹挛"

#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1954
msgid "other"
msgstr "その戮"

#: gtk/gtkfontsel.c:1231
msgid "[M]"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1232
msgid "[C]"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1782
msgid "The selected font is not available."
msgstr "联买されたフォントは铜跟ではありません."

#: gtk/gtkfontsel.c:1788
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "联买されたフォントは赖しいフォントではありません."

#: gtk/gtkfontsel.c:1846
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "これは 2-byte フォントなので赖しく山绩されないかもしれません."

#: gtk/gtkfontsel.c:1938 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(稍汤)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1949
msgid "roman"
msgstr "ロ〖マン"

#: gtk/gtkfontsel.c:1961
msgid "proportional"
msgstr "プロポ〖ショナル"

#: gtk/gtkfontsel.c:1962
msgid "monospaced"
msgstr "モノスペ〖ス"

#: gtk/gtkfontsel.c:1963
msgid "char cell"
msgstr "矢机セル"

#: gtk/gtkfontsel.c:2163
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "フォント: (フィルタ〖努脱)"

#: gtk/gtkfontsel.c:2639
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS を臂えました. 山绩されないフォントがあります."

#: gtk/gtkfontsel.c:3474
msgid "Apply"
msgstr "努脱"

#: gtk/gtkfontsel.c:3496
msgid "Font Selection"
msgstr "フォント联买"

#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

#: gtk/gtkgamma.c:403
msgid "Gamma value"
msgstr "ガンマ猛"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
msgid "Input"
msgstr "掐蜗"

#: gtk/gtkinputdialog.c:208
msgid "No input devices"
msgstr "掐蜗デバイスがありません"

#: gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:253
msgid "Disabled"
msgstr "痰跟"

#: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen"
msgstr "スクリ〖ン"

#: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: "
msgstr "モ〖ド: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
msgid "Axes"
msgstr "即"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
msgid "Keys"
msgstr "キ〖"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
msgid "Save"
msgstr "瘦赂"

#: gtk/gtkinputdialog.c:500
msgid "X"
msgstr ""

#: gtk/gtkinputdialog.c:501
msgid "Y"
msgstr ""

#: gtk/gtkinputdialog.c:502
msgid "Pressure"
msgstr "暗蜗"

#: gtk/gtkinputdialog.c:503
msgid "X Tilt"
msgstr "X 饭き"

#: gtk/gtkinputdialog.c:504
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y 饭き"

#: gtk/gtkinputdialog.c:544
msgid "none"
msgstr "痰し"

#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
msgid "(disabled)"
msgstr "(痰跟)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
msgid "clear"
msgstr "クリア"

#: gtk/gtknotebook.c:2048 gtk/gtknotebook.c:4120
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "ペ〖ジ %u"

#: gtk/gtkrc.c:1627
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "茶咙ファイルが斧烧かりません piamap_path: \"%s\" %d 乖誊"

#: gtk/gtkrc.c:1630
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "茶咙ファイルが斧烧かりません pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkthemes.c:79
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "ロ〖ダブルモジュ〖ルが斧烧かりません module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Tip 痰し ---"