lang_jp.txt

用VC语言所做的资源管理系统的界面

// Japanese language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
//
// Last updated: Nov 15, 2005

// http://hjbdnpmo.at.infoseek.co.jp/
//
// *hjbdnpmo don't provide official support for "Japanese language module for
// EVEREST" (lang_jp.txt).
// If you have better/improve/reform point for lang_jp.txt,
// please visit my Homepage(hjbdnpmo) and send E-mail to me(hjbdnpmo).

// application menus
&File=僼傽僀儖(&F)
&View=昞帵(&V)
&Report=儗億乕僩(&R)
&Audit=娔嵏(&A)
Re&mote=儕儌乕僩(&R)
Fav&orites=偍婥偵擖傝(&O)
&Information=忣曬(&I)
&Tools=僣乕儖(&T)
&Help=僿儖僾(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=娔嵏儅僱乕僕儍乕(&A)
&Database Manager=僨乕僥儀乕僗儅僱乕僕儍乕(&D)
&Change Manager=儅僱乕僕儍乕曄峏(&C)
Disk &Benchmark=僨傿僗僋儀儞僠儅乕僋(&D)
&Monitor Diagnostics=儌僯僞乕恌抐(&M)
&Preferences=愝掕(&P)
E&xit=廔椆(&X)

&Search=専嶕(&S)
Large &Icons=戝偒偄傾僀僐儞(&G)
&Small Icons=彫偝偄傾僀僐儞(&M)
&List=堦棗(&L)
&Details=徻嵶(&D)
&Expand=揥奐偡傞(&E)
&Collapse=愜傝忯傓(&C)

&Report Wizard=儗億乕僩僂傿僓乕僪(&R)
Qu&ick Report=僋僀僢僋儗億乕僩(&I)
All pages=慡偰偺儁乕僕
menu=儊僯儏乕
Menu=儊僯儏乕
Favorites=偍婥偵擖傝
Report &Converter=儗億乕僩僐儞僶乕僞乕(&C)
R&emote Report Wizard=儕儌乕僩儗億乕僩僂傿僓乕僪(&E)

&Add Report Files=儗億乕僩僼傽僀儖傪壛偊傞(&A)
Add Reports from Data&base=僨乕僞儀乕僗偐傜偺儗億乕僩傪壛偊傞(&B)
&Files=僼傽僀儖(&F)
F&older=僼僅儖僟(&O)
Compare &List=斾妑儕僗僩(&L)
&Computers=僐儞僺儏乕僞(&C)
&Users=儐乕僓乕(&U)
&Statistics Details=摑寁徻嵶(&D)
Statistics &Diagram=摑寁僟僀傾僌儔儉(&D)
Full &HTML Report=慡晹偺HTML儗億乕僩(&H)
Remove &Computer from Audit=娔嵏偐傜偙偺僐儞僺儏乕僞傪庢傝彍偔(&C)
Remove All C&omputers from Audit=娔嵏偐傜慡偰偺僐儞僺儏乕僞傪庢傝彍偔(&O)
&Join Lines=峴楢寢(&J)
D&elete Section=僙僋僔儑儞嶍彍(&E)

Connect to &Remote Computer=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞偵愙懕偡傞(&R)
Monitor Remote Computers=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞傪儌僯僞偡傞
&Monitor Remote Computers=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞傪儌僯僞偡傞(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=儕儌乕僩愙懕傪嫋壜偡傞(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=儕儌乕僩愙懕傪嫋壜偟側偄(&I)

Remote Computer Information=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞忣曬
Remote Computer &Information=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞忣曬(&I)
Message to Remote User=儕儌乕僩儐乕僓乕偵儊僢僙乕僕傪憲傞
Me&ssage to Remote User=儕儌乕僩儐乕僓乕偵儊僢僙乕僕傪憲傞(&S)

&Browse Files=僼傽僀儖傪奐偔(&O)
&Processes=僾儘僙僗(&P)
Screen S&hot=僗僋儕乕儞僔儑僢僩(&H)
&Full Size=僼儖僒僀僘(&F)
&Half Size=1/2僒僀僘(&H)
Q&uarter Size=1/4僒僀僘(&U)
&Operations=僆儁儗乕僔儑儞(&O)
R&un Program=僾儘僌儔儉幚峴(&E)
&Close %s=%s傪暵偠傞(&C)
&Turn Off=廔椆(&T)
&Restart=嵞婲摦(&R)
&Log Off=儘僌僆僼(&L)

&View Log=儘僌傪昞帵(&V)
&Disconnect=愗抐(&D)

Add to &Favorites=偍婥偵擖傝偵壛偊傞(&F)
Remove from F&avorites=偍婥偵擖傝偐傜奜偡(&A)
&Web=僂僃僽(&W)

&Info Database Status=僨乕僞儀乕僗僗僥乕僞僗忣曬(&I)
&What's New=怴拝忣曬(&W)

%s &Help=%s 僿儖僾(&H)
%s &Online=%s 僆儞儔僀儞(&O)
&Contact=僐儞僞僋僩(&C)
&License=儔僀僙儞僗(&L)
C&ommand-line Options=僐儅儞僪儔僀儞僆僾僔儑儞(&O)
&About=傾僶僂僩(&A)

Preferences=愝掕
License Agreement=儔僀僙儞僗崌堄
Registration=搊榐
What's New=怴拝忣曬

// remote features
Local=儘乕僇儖
Remote=儕儌乕僩
Connect to Remote Computer=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞偵愙懕偡傞
Connect to &single computer=1戜偺僐儞僺儏乕僞偵愙懕偡傞(&S)
Address:=傾僪儗僗:
Scan local &network for computers=儘乕僇儖僱僢僩儚乕僋僐儞僺儏乕僞傪僗僉儍儞(&N)
Network:=僱僢僩儚乕僋:
Connection Established=愙懕偑妋棫偝傟傑偟偨
Client Connected=僋儔僀傾儞僩偑愙懕偝傟傑偟偨
Connection Refused=愙懕偑嫅愨偝傟傑偟偨
Please enter command line=僐儅儞僪儔僀儞傪擖椡偟偰偔偩偝偄
Please enter process name=僾儘僙僗柤傪擖椡偟偰偔偩偝偄
Please enter service name=僒乕價僗柤傪擖椡偟偰偔偩偝偄
Incoming Message=庴怣儊僢僙乕僕
To:=埗愭:
From:=憲怣尦:
&Send=憲怣(&S)
&Reply=曉怣(&R)
Run Program=僾儘僌儔儉幚峴
Remote File Browsing=儕儌乕僩 僼傽僀儖傪奐偔
Remote Screen Shot=儕儌乕僩 僗僋儕乕儞僔儑僢僩
Remote Program Launch=儕儌乕僩 僾儘僌儔儉幚峴
Remote Server Shutdown=儕儌乕僩僒乕僶乕 僔儍僢僩僟僂儞
Remote Power Off=儕儌乕僩 揹尮傪愗傞
Remote Restart=儕儌乕僩 嵞婲摦
Remote Log Off=儕儌乕僩 儘僌僆僼
Remote computer is currently busy.  Please try again later=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞偼價僕乕忬懺偱偡丅偟偽傜偔偟偰偐傜嵞帋峴偟偰偔偩偝偄
Connection Type=僐僱僋僔儑儞僞僀僾
Simple=僔儞僾儖
Command=僐儅儞僪
Server Log=僒乕僶乕儘僌
C&lear=僋儕傾(&L)

// remote monitor
Columns=僇儔儉
&Columns=僇儔儉(&C)
Remote Monitor=儕儌乕僩儌僯僞
Connect to Remote Computers=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞偵愙懕偡傞
Connect to &Remote Computers=儕儌乕僩僐儞僺儏乕僞偵愙懕偡傞(&R)
&Remove from List=儕僗僩偐傜徚偡(&R)
Address=傾僪儗僗
Pending=怰棟拞
Busy=價僕乕
OS=OS
Idle Time=傾僀僪儖僞僀儉
Mem. Total=憤儊儌儕梕検
Mem. Free=嬻偒儊儌儕梕検
Disk Total=憤僨傿僗僋梕検
Disk Free=嬻偒僨傿僗僋梕検
Active Window=傾僋僥傿僽僂傿儞僪僂
Process #%d=僾儘僙僗 %d
Service #%d=僒乕價僗 %d
Screen Shot=僗僋儕乕儞僔儑僢僩
Save Screen Shot=僗僋儕乕儞僔儑僢僩傪曐懚
JPEG files=JPG僼傽僀儖
Save &As=曐懚(&S)
Date Modified=廋惓擔
Browse=奐偔
Process and Service Monitor=僾儘僙僗傾儞僪僒乕價僗儌僯僞
Process #%d name:=%d 僾儘僙僗柤:
Service #%d name:=%d 僒乕價僗柤:
Update Frequency=峏怴娫妘
UpTime, IdleTime:=壱摥帪娫, 掆巭帪娫:
CPU usage:=CPU巊梡棪:
Memory usage:=儊儌儕巊梡検:
Hard disk usage:=HDD巊梡検:
Network usage:=僱僢僩儚乕僋巊梡検:
SMART status:=SMART僗僥乕僞僗:
Anti-virus status:=傾儞僠僂傿儖僗僗僥乕僞僗:
Process count:=僾儘僙僗悢:
Active window:=傾僋僥傿僽僂傿儞僪僂:
Process monitor:=僾儘僙僗儌僯僞:
Service monitor:=僒乕價僗儌僯僞:
seconds=昩
Start Service=僒乕價僗奐巒
St&art Service=僒乕價僗傪奐巒偡傞(&A)
Stop Service=僒乕價僗掆巭
&Stop Service=僒乕價僗傪掆巭偡傞(&S)
Connect &To=愙懕偡傞(&T)
Remote Moni&tor=儕儌乕僩儌僯僞(&T)
Remote System &Information=儕儌乕僩僔僗僥儉忣曬(&I)
Remote Co&ntrol=儕儌乕僩僐儞僩儘乕儖(&N)
Computer Groups=僐儞僺儏乕僞僌儖乕僾
New Computer Group=怴偟偄僐儞僺儏乕僞僌儖乕僾
Modify Computer Group=僐儞僺儏乕僞僌儖乕僾傪廋惓偡傞
&Group name:=僌儖乕僾柤(&G):
Address may be one of the following items:=傾僪儗僗偼師偺傾僀僥儉偺偆偪偺1偮偐傕偟傟傑偣傫:
computer name (e.g. ADMINPC)=僐儞僺儏乕僞柤 (椺: ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP傾僪儗僗 (椺: 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP傾僪儗僗偺斖埻 (椺: 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=懡悢偺傾僪儗僗傪擖椡偡傞応崌丄僐儞儅(,)偱嬫愗傞偙偲偑弌棃傑偡
Display disk spaces in &GB=僨傿僗僋梕検傪GB偱昞帵偡傞(&G)